BEGANGEN WURDE на Русском - Русский перевод

• было совершено
• совершенное

Примеры использования Begangen wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß, dass ein Mord begangen wurde.
Я знаю, что совершено убийство.

Und als ein Verbrechen begangen wurde fiel der Verdacht auf einen Nachbarn.
А когда было совершено преступление… подозрение пало на соседа.

Hörten Sie von dem Mord, der hier gestern begangen wurde?
Вы слышали об убийстве, совершенном здесь вчера?

Um… uh, Text? Ein Mord der von dir begangen wurde mit diesem Baseballschläger.
Убийство, совершенное тобой вот этой вот бейсбольной битой.

Und wir wissen, dass er nicht mit dem Holzrohr begangen wurde.
И мы знаем, что оно совершено не при помощи деревянной трубки.

Wenn ein Mord begangen wurde, ist jede noch so kleine Information wichtig für die Polizei.
Да. Когда совершено убийство, полиции важны любые сведения.

Wir nehmen an, dass dort Verbrechen begangen wurden.
Мы предполагаем, что в лагере совершались преступления.

Auf 100 Verbrechen, die im Namen der Liebe begangen wurden, kommt nur eins, das im Namen der Lust begangen wurde.
Для каждой сотни преступлений, совершенных во имя любви, только одно, было совершено во имя секса.

Raubüberfälle, die scheinbar mit hoher Geschwindigkeit begangen wurden.
Ограбления, предположительно совершенные на высокой скорости.

Sicherzustellen, dass die Täter, gleichviel ob aus dem Inland oder dem Ausland, von den zuständigen nationalen Behörden entweder in dem Land, in dem die Straftat begangen wurde, in dem Land, dessen Staatsangehörigkeit der Täter besitzt oder in dem er seinen Wohnsitz hat, in dem Land, dessen Staatsangehörigkeit das Opfer besitzt, oder auf jeder anderen nach innerstaatlichem Recht zulässigen Grundlage strafrechtlich verfolgt werden, und einander zu diesem Zweck ein Höchstmaß an Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen, Straf- oder Auslieferungsverfahren zu leisten;
Обеспечивать привлечение компетентными национальными органами к судебной ответственности правонарушителей, как из числа местных жителей, так и иностранцев, либо в стране, в которой было совершено преступление, либо в стране, гражданином или резидентом которой является правонарушитель, либо в стране, гражданином которой является потерпевший, либо на любом ином основании, допустимом внутригосударственным законодательством, и с этой целью оказывать друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, или уголовным преследованием или процедурами выдачи;

Für jedes Verbrechen, das mit Wayne begangen wurde, ja. Ja.
За любые преступления, совершенные вместе с Уэйном, ага да.

Das Verbrechen in der Marszałkowska Straße 111 in Warschau war ein Verbrechen an der Zivilbevölkerung des Warschauer Stadtteil Śródmieście Północne, das von den Deutschen während des Warschauer Aufstandes begangen wurde.
Преступление на Маршалковской улице, 111- преступление против гражданского населения варшавского Северного Средместья, совершенное немцами во время Варшавского восстания.

Nach einer Studie der amerikanischen Forscherin Holly Folk hat die chinesische Polizei die Akte zu dem Fall bereits im September 2013 geschlossen, nachdem sie zu dem Schluss gekommen war, dass das Verbrechen von Guo Xiaobins Tante begangen wurde und nichts mit der Kirche des Allmächtigen Gottes zu tun hatte.
Исследование американской ученой Холли Фолк, написанное после ее участия в двух конференциях 2017 года, организованных Антисектанской ассоциацией Китая, указывает, что китайская полиция закрыла дело в сентябре 2013 года, сделав вывод, что преступление было совершено тетей Го Сяобинь и не имело ничего общего с Церковью Всемогущего Бога.

Ebenso wenig sei Serbien der Mittäterschaft schuldig, weil es zwar einen beträchtlichen Einfluss auf Mladic und seine Leute ausgeübt habe, zum Zeitpunkt des Völkermordes jedoch nicht gewusst habe, dass gerade ein derartiges Verbrechen begangen wurde.
Нельзя обвинить Сербию и в соучастии, потому что, несмотря на ее значительное влияние на Младича и его соратников, в момент геноцида ей не было известно о том, что совершалось такое преступление.

Ich bat Sie alle, hierherzukommen, weil hier ein weiterer Mord begangen wurde.
Я пригласил вас всех сюда, потому что здесь было совершено еще одно убийствою.

Wir haben nicht versehentlich einen unschuldigen Mann ins Gefängnis geschickt, für ein Verbrechen, das in Wahrheit von der DIA begangen wurde.
Мы не случайно отправили невиновного человека в тюрьму, за преступление совершенное РУМО.

Ja, aber die meisten waren nicht im Lager, als der Mord begangen wurde.
Да, но почти все они находились за пределами лагеря в то время, когда было совершено убийство.

Im ersten Jahrzehnt nach dem Fall des Kommunismus hat sich Russland intensiv bemüht, einen der größten sowjetischen Staatsfeiertage umzudeuten: den Tag der Oktoberrevolution, der am 7. November begangen wurde.
В течение двух десятилетий после падения коммунизма Россия усиленно пыталась переосмыслить значение одного из крупнейших советских государственных праздников: Дня Октябрьской Революции, который отмечался 7 ноября.

Denn wenn sich herumspricht, dass diese Morde für die Chirurgieschulen begangen wurden.
Если просочится, что убийство было совершено по поручению хирургической школы.

Ihr habt gehört, ich bemerken, dass die seltsamsten und einzigartige Dinge sehr oft verbunden sind, nicht mit den größeren, aber mit dem kleineren Verbrechen, und gelegentlich, ja, wo gibt es Raum für Zweifel, ob eine positive Verbrechen begangen wurde.
Вы слышали, мне заметить, что самых странных и уникальные вещи очень часто связано не с большим, но с меньшим преступления, а иногда, действительно,, где есть места для сомнений ли какие-либо положительные было совершено преступление.

Es gibt nichts gegen Auge um Auge einzuwenden wenn eine schreckliche Tat begangen wurde.
Нет ничего дурного в том, чтобы требовать ока за око если совершено злодеяние.

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Missgriff, der von einem Machthaber begangen wurde.
Я видел под солнцем такое несчастье- наделенный властью совершает ошибку.

Sie kommen also nicht nur des Spaßes wegen jedes Mal vorbei, wenn in King County ein Mord begangen wurde?
А я думал, вам просто нравится меня навещать каждый раз, когда в округе Кинг совершают убийство?

Während des gesamten Krieges gab es keinen einzigen Verrat, der von einem japanischen Amerikaner begangen wurde!
На протяжении всей войны не было ни одного факта предательства, совершенного американцем японского происхождения!

Wie kann man es rechtfertigen, ihr ein Verbrechen vorzuwerfen, das von einem anderen Wesen vor ihrer Geburt begangen wurde?
Мадам судья, как кто-то может судить ее за преступление, совершенное другим существом еще до ее рождения?

Es ist ein Verbrechen begangen worden.
Было совершено преступление.

Wenn ein Verbrechen begangen wird.
Когда совершается преступление.

Oder Selbstmord begehen würdest.
Или совершишь самоубийство.

Und den Fehler, den du begehen wirst.
И в том, что ты собираешься сделать.

Und ich glaubte dir. Ein Fehler, den ich nie wieder begehen werde.
И я поверила тебе на слово, ошибка, которую я никогда не совершу снова.