СОВЕРШЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• begangen
• verübt

Примеры использования Совершено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чудо совершено.
Das Wunder ist vollbracht.

Было совершено преступление.
Es ist ein Verbrechen begangen worden.

Я знаю, что совершено убийство.
Ich weiß, dass ein Mord begangen wurde.

Было совершено преступление. Человек был жестоко убит.
Ein Verbrechen wurde verübt, ein Mann ermordet.

Преступление не было совершено против Кардассии.
Es wurde kein Verbrechen gegen Cardassia verübt.

У нас есть основания считать, что было совершено преступление.
Wir haben Grund zur Annahme, dass ein Verbrechen verübt wurde.

И мы знаем, что оно совершено не при помощи деревянной трубки.
Und wir wissen, dass er nicht mit dem Holzrohr begangen wurde.

Мы уже определились, каким именно молотком было совершено убийство?
Wissen wir, mit welchem Hammer genau der Mord verübt wurde?

Вчера было совершено преступление, и упоминалось ваше имя.
Letzte Nacht wurde ein Verbrechen begangen und Ihr Name wurde erwähnt.

Пока не известно, сколько всего было совершено преступлений этими людьми.
Unklar ist bislang noch, wie viele Verbrechen sie begangen haben.

Прошлой ночью было совершено нападение на поезд с оружием и боеприпасами.
Letzte Nacht wurde bei Lipolist ein Waffentransport überfallen.

Да, это убийство было продумано заранее, но совершено было в целях самообороны.
Ja, die Tat war geplant. Aber sie wurde in Notwehr begangen.

А когда было совершено преступление… подозрение пало на соседа.
Und als ein Verbrechen begangen wurde fiel der Verdacht auf einen Nachbarn.

В этой округе мы единственные стражи порядка, и было совершено преступление.
Wir sind hier die einzige Polizei. Und es wurde ein Verbrechen verübt.

Было совершено 2 убийства, и мы там, куда нас приводит дело.
Sobald zwei Morde begangen worden sind, gehen wir da hin, wo der Fall uns hinführt.

И вы должны рассказать, как он там очутился, потому что совершено преступление.
Ich muss wissen, wie er dort hinkam, weil ein Verbrechen verübt wurde.

Совершено убийство, и единственными свидетелями являются муж и жена.
Ein Mord wurde begangen und die einzigen Zeugen sind ein Ehemann und seine Frau.

Если просочится, что убийство было совершено по поручению хирургической школы.
Denn wenn sich herumspricht, dass diese Morde für die Chirurgieschulen begangen wurden.

Да. Когда совершено убийство, полиции важны любые сведения.
Wenn ein Mord begangen wurde, ist jede noch so kleine Information wichtig für die Polizei.

Да, но почти все они находились за пределами лагеря в то время, когда было совершено убийство.
Ja, aber die meisten waren nicht im Lager, als der Mord begangen wurde.

Оно совершено отравленным дротиком, который воткнули в шею мадам Жизель. Рукой!
Er wurde begangen, indem der Giftpfeil mit der Hand in Madame Giselles Hals gestoßen wurde!.

Нет ничего дурного в том, чтобы требовать ока за око если совершено злодеяние.
Es gibt nichts gegen Auge um Auge einzuwenden wenn eine schreckliche Tat begangen wurde.

Плюс, последнее было совершено парнем, который носит такие же часы, как у Дэвида.
Außerdem wurde der Letzte von einem Kerl begangen, der dieselbe Art von Uhr anhatte, wie David sie hat.

Компенсация ущерба, осуществляемая тем государством, на территории которого было совершено преступление выплачивается.
Die Entschädigung wird von dem Staat gewährt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist.

Преступление было совершено в Загорьевском районе при обстоятельствах, подробно изложенных в приговоре.
Die Tat wurde im Bezirk Zagorje begangen, die Umstände sind im Urteil geschildert.

В полицейском отчете утверждается, что убийство было совершено господином Жозефом Марлем и его сообщницей Жюли Вормсер.
Aus dem Polizeibericht geht hervor, dass das Verbrechen von Madame und Monsieur Marle begangen worden ist.

С 1965 по 2007 год с космодрома было совершено 233 успешных баллистических и суборбитальных запуска на высоту до 1100 км.
Zwischen 1965 und 2007 wurden dort 233 Raketenstarts durchgeführt, die Höhen bis zu 1100 Kilometern erreichten.

Оно было совершено настоящим носителем отпечатков, который впоследствии пожертвовал свои руки Механику, вероятно, не добровольно.
Er wurde durch den ursprünglichen Besitzer der Fingerabdrücke begangen, welcher dann seine Hände an El Mecanico spendete, vermutlich nicht freiwillig.

В 1930- е годы был немецким генеральном консулом в Сан-Франциско и Боготе, где на него в 1935 году было совершено покушение.
In den dreißiger Jahren vertrat von Hentig das Deutsche Reich als dessen Generalkonsul in San Francisco und Bogotá, wo 1935 ein Attentat auf ihn verübt wurde.

Но более глубокое изучение отчетов показывает, что первое убийство, перерезанное горло, было совершено кем-то, кто знает анатомию.
Aber eine tiefgründigere Untersuchung der Berichte deutet drauf hin, dass der erste Mord, eine Schnittwunde entlang des Halses, von jemandem getan wurde, der Kenntnis von Anatomie besitzt.