СОВЕРШАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geschieht
• vollzieht sich
• begehen

Примеры использования Совершается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Совершается утром.
Sie verkehren morgens.

Здесь совершается нападение.
Da ist ein Angriff im Gange.

Нет, но четверть убийств совершается членами семьи.
Jeden vierten Mord begehen Familienmitglieder.

Когда совершается преступление.
Wenn ein Verbrechen begangen wird.

Ты представляешь, сколько грабежей совершается ежедневно?
Weißt du, wie viele Einbrüche es pro Tag gibt?

Но все совершается в срок.
Aber alles vollzieht sich zur gegebenen Zeit.

Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.
Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.

Каждый месяц в системе Google совершается 31 миллиард поисков.
Jeden Monat gibt es 31 Milliarden Suchabfragen auf Google.

И мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме;
Juda hat treulos gehandelt und einen Gräuel verübt in Israel und Jerusalem;

Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

Однако такой переход совершается не скачкообразно, а постепенно.
Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.

Я услышал из дома крики и понял, что там совершается преступление.
Ich hörte Schreie im Haus und ging davon aus, dass eine Straftat im Gange war.

Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.

Ваши нападки на мою администрацию- личное или совершается ради рейтинга?
Sind Ihre Angriffe auf meine Verwaltung persönlich,- oder sind sie nur für die guten Einschaltquoten?

В этом районе совершается куча преступлений, вот я и решил вибить нафиг эту дверь.
In dem Viertel gibt es viel Kriminalität, also dachte ich, ich trete einfach die Tür ein.

Каждый день опознаются ранее неопознанные тела, и совершается надлежащее погребение.
Jeden Tag können die anonymen Leichensäcke mit Namen versehen werden und ordentliche Begräbnisse stattfinden.

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.

А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие.
Und in uns allen, auch in den Espen und in den Wolken und in den Nebelflecken, vollziehe sich eine Entwicklung.

Никакое бедствие не совершается ни на земле, ни в вас, если оно не было предопределено в книге прежде того, как Мы творим его действительно, это легко для Бога.
Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch(verzeichnet) wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist für Allah ein leichtes.

В сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!
In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
Denn Juda ist ein Verräter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.

Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры.
Manche dieser Taten werden von nicht-staatlichen Akteuren begangen, andere von staatlichen Akteuren; allen gemeinsam ist jedoch, dass sie im Kontext von Spaltung und Konflikt verübt werden, deren Ursachen in den Unterschieden des religiösen Glaubens zu finden sind.

В своей речи о демократии, приводимой Фукидидом, Перикл выразил мысль, очень уместную в сегодняшней ситуации:« Руководствуясь терпимостью в личной жизни, мы уважаем закон в жизни общественной; мы подчиняемся всем законам, особенно неписаным, защищающим тех, в отношении которых совершается несправедливость, а также законам, нарушение которых навлекает всеобщий позор».
Perikles äußerte den Aufzeichnungen des Thukydides zufolge in seiner Rede über die Demokratie den folgenden aktuellen Gedanken:,, Im Privaten von der Toleranz geleitet, respektieren wir im öffentlichen Leben das Recht; wir befolgen alle Gesetze, insbesondere die ungeschriebenen: Gesetze zum Schutze derer, denen Unrecht geschieht, und Gesetze, deren Übertretung nach allgemeinem Urteil Schande bringt.

Человеческие деяния есть деяния Господни, когда совершаются во имя Господа.
Menschenwerk ist Gottes Werk. Solange es in Seinem Namen geschieht.

Совершилось! Откровение 21: 6.
Es ist geschehen! Offenbarung 21:6.

Налет совершался двумя волнами.
Das Bombardement erfolgte in zwei Wellen.

Богослужение в ней совершалось только в летнее время.
Ihr Abriss erfolgte erst im Sommer 1967.

Совершаются попытки возродить язык и культуру.
Zugleich versucht er, die Kultur und die Sprache zu erhalten.

Революции совершаются для уничтожения революционеров.
Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.

Пока в" Холостяке" совершалось убийство, я был в другом месте.
Während der Mord im'The Stag' verübt wurde, war ich woanders.