BEUNRUHIGENDEN на Русском - Русский перевод

• тревожные

Примеры использования Beunruhigenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann bemerkte ich einen beunruhigenden Trend.
Но я стала замечать тревожную тенденцию.

In dieser beunruhigenden Zeit ist der interreligiöse Dialog unerlässlich.
В эту тревожную эпоху необходим межрелигиозный диалог.

Genauso wie dieses, aus demselben beunruhigenden Paket.
Как и это фото, найденное в той же поврежденной посылке.

Manchmal höre ich Leute auf die beunruhigenden Fakten der Klimakrise antworten:"Oh, das ist so schrecklich.
Иногда я слышу, как люди реагируют на тревожные факты, касающиеся климатического кризиса.

Tu so als ob ich nicht hereinplatze und du und Bilder von… wirklich beunruhigenden Zungen.
Притворись, что я не свалилась на тебя и твои картинки… сильно поврежденных языков.

Doch gibt es einen dritten, eher beunruhigenden Unterschied zwischen Europa und den USA.
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.

Aber vor einigen Jahren beobachtete ich in diesen Ausbildungsprogrammen einen beunruhigenden Trend.
Но несколько лет назад я заметила беспокоящую тенденцию в подготовке лидеров.

Und dennoch… als ich heute zur Kirche kam, wurden diese beunruhigenden Gedanken von einem milden Wind besänftigt.
И все же, когда я шел сегодня в церковь, эти тревожные мысли прогнал благоуханный ветер.

Geht Ihr mit der beunruhigenden Nachricht zu Mary? Wie die anderen Hofdamen? Oder bleibt Ihr und blickt dem Tod ins Gesicht?
Итак, ты побежишь обратно к Марии с тревожными новостями, как ее другие дамы, или останешься и будешь смотреть смерти в лицо?

Tatsächlich geht es bei dieser Frage auch um die zunehmend beunruhigenden Aussichten für die Weltwirtschaft.
В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.

Diese beunruhigenden Ereignisse in der Welt der Kunst finden vor dem Hintergrund eines erstarkenden Nationalismus und einer wachsenden Bestimmtheit der Orthodoxen in Russland statt.
Эти тревожные события в мире искусства происходят на фоне растущего национализма и религиозной агрессивности в России.

Da das neue Jahr zu start.I gehen möchten, können die guten Zeiten, leben in unserer memories. and können wir lernen, Unterricht, von den beunruhigenden Zeiten.
По мере того как новый год будет start. I желанию могут хорошие времена, жить в нашем memories. and мы можем извлечь уроки, от тревожные времена.

Das führt mich zu einer offensichtlichen und beunruhigenden Frage: Gibt es dunkle, unheimliche Parasiten, die unser Verhalten beeinflussen, ohne dass wir es wissen, abgesehen von der NSA?
Что приводит меня к очевидному и беспокоящему вопросу: существуют ли темные, зловещие паразиты, которые влияют на наше поведение и о которых никто не подозревает, кроме АНБ?

Falls die Behörden jedoch ihre Anstrengungen zur Destabilisierung der russischen Wirtschaft fortsetzen, werden sich die heutigen beunruhigenden Tendenzen möglicherweise verfestigen.
Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни.

Und diese Antwort verrät etwas über die beunruhigenden Realitäten des modernen Notenbankgeschäfts oder, genauer gesagt, dem Notenbankgeschäft in der Welt der Schuldenüberhänge und Staatschulden nach der Wirtschaftsblase.
И этот ответ говорит о тревожных реалиях деятельности современных центральных банков или, если быть более точным, центральных банков в мире после разрыва пузырей, над которым нависают долговые проблемы и проблемы суверенного долга.

Die größte Ironie dabei ist, dass Israel- ein Nationalstaat, der von Menschen aufgebaut wurde, die für ihren Kosmopolitismus verachtet wurden- zu einem Hauptsymbol dieses beunruhigenden Trends wurde.
Что самое парадоксальное: Израиль, государство- нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции.

Er fügte hinzu, dass der Iran versuche, seine Nachbarn mit einer beunruhigenden Rhetorik einzuschüchtern, die Vereinigten Nationen herausfordere und die gesamte Region destabilisiere, indem er sich weigere, die Absichten seines Atomprogramms aufzuklären.
Он добавил, что Иран пытается запугать своих соседей вызывающей тревогу риторикой, бросает вызов Организации Объединенных Наций и дестабилизирует регион в целом, отказываясь прояснить намерения относительно своей ядерной программы.

Heute Abend um 23:00 Uhr, ein Live-Interview mit dem berühmten Mysteryautor Richard Castle und NYPD Captain Katherine Beckett mit beunruhigenden Anschuldigungen zu einer mörderischen Verschwörung.
Сегодня в 23: 00 в прямом эфире интервью знаменитого писателя детективов Ричарда Касла и капитана полиции Кэтрин Беккет с шокирующим заявлением о смертельном заговоре.

Im Gegensatz dazu haben sich die USA angesichts des schleppenden Wachstums damit begnügt, den privaten Konsum auf Kosten der Ersparnisse privater Haushalte auf außerordentlich hohem Niveau zu halten und eine massive Immobilienblase anschwellen lassen, die mit einem lauten und zutiefst beunruhigenden Knall geplatzt ist.
В отличие от Китая, США, в условиях медленного роста, были довольны тем, что они могли поддерживать исключительно высокий уровень потребления за счет личных сбережений, надувая массивный пузырь на рынке жилья, который порвался в результате очень большого и тревожного взрыва.

Außerdem entwickelten sich nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 nicht-staatliche Akteure und so genannte„scheiternde“ Staaten mit beunruhigenden konfessionellen und ethnischen Konflikten zu einem neuen Sicherheitsproblem.
Кроме того, террористические атаки 11 сентября 2001 года сделали негосударственные субъекты и так называемые« недееспособные» государства с тревожными сектантскими и этническими конфликтами новой заботой в сфере безопасности.

Erzählt von der mit dem Oskar ausgezeichneten Schauspielerin, Emma Thompson, und unter der Regie von David Lavallée zeigt diese preisgekrönte Dokumentation den Kampf zwischen dem bevorstehenden Zusammenbruch des Wachstums der Energiebranche und der beunruhigenden Zunahme extremer Energie.
Этот удостоенный наград документальный фильм об окружающей среде, который снял Дэвид Лавэли и озвучила актриса, обладательница премии« Оскар», Эмма Томпсон, рассказывает о противостоянии между надвигающимся коллапсом экономического роста в энергетике и тревожным повышением использования крайних мер в добыче энергии.

Wenn Sie über die Verbindung nachdenken, zwischen wie wir den Planeten vergiften und verschmutzen und wie wir ärmere Menschen behandeln kommen Sie zu einer beunruhigenden aber ebenso hilfreichen Einsicht.
Если понять связь между тем, что мы делаем, отравляя и загрязняя планету и тем, как мы поступаем с бедными- мы придем к очень тревожному, но очень полезному выводу.

Beunruhigende Nachrichten.
Тревожные новости.

Peróns letzte Jahre könnten eine beunruhigende Parallele aufzeigen.
Тревожные параллели можно провести с последними годами Перона.

Ich finde es beunruhigend.
Я нахожу это тревожным.

Leider gibt es beunruhigende Anzeichen dafür, dass eben dies geschieht.
К сожалению, существуют тревожные признаки того, что именно это сейчас и происходит.

Beunruhigende Neuigkeiten?
Тревожные новости?

Ich habe beunruhigende Erinnerungen an die Kampagne für die Abschlussball-Königin.
У меня тревожные воспоминания о становлении королевой на балу.

Wir haben leider beunruhigende Neuigkeiten.
Боюсь, у нас тревожные новости.

Ich habe beunruhigende Nachrichten.
Я получил тревожные известия.