BEWEGGRÜNDE на Русском - Русский перевод

• мотивы

Примеры использования Beweggründe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deine Beweggründe.
Твои намерения.

Aber aus meinen eigenen Beweggründen.
Но по собственным мотивам.

Amerikas Beweggründe sind nicht völlig klar.
Мотивы Америки не вполне ясны.

Ich verstehe deine Beweggründe.
Я понимаю, что ты чувствуешь.

Falsche Beweggründe und schlechte Strategien.
Скудный мотив, плохая стратегия.

Du hinterfragst meine Beweggründe?
Ты интересуешься моими мотивами?

Alle haben geheime Beweggründe, und Ihr rühmt Euch, sie aufdecken zu können.
У всех, кого вы встречали, был скрытый мотив, и вы гордились, что могли его учуять.

Aber wir kennen seine Beweggründe nicht.
Но мы не знаем его мотивов.

Welche Lügen Lorena Ihnen auch erzählt hat, sie hat ihre eigene Beweggründe.
Не знаю, что наврала вам Лорена, но у нее личные мотивы.

Und meinen Beweggründen.
И своих мотивов.

Duncan und Kramer haben hierfür ihre eigenen Beweggründe.
У Дункана и Крамера есть свои причины, из-за которых они это делают.

So wie ich das sehe, haben Sie mehr Beweggründe als jeder andere hier.
Как мне представляется у вас было больше мотивов, чем у других.

Terroristische Beweggründe unterscheiden sich von Zelle zu Zelle und sogar zwischen den einzelnen Personen.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.

Sie basiert auf echten Beweggründen.
Основанной на реальных мотивах.

Das deutet darauf hin, dass seine Beweggründe entweder ideologischer oder emotionaler Art sind.
Отсюда следует, что его мотивация либо идеологическая либо эмоциональная.

Sie bezweifeln seine Beweggründe?
И вы спрашиваете, каковы его мотивы?

Hier einige uns bekannter Beweggründe, die viele beeinflussen Freie Software zu schreiben.
Вот некоторые из мотивов, которые, как мы знаем, влияют на написание многими свободных программ.

Du hattest Recht über meine Beweggründe.
Ты был прав насчет моей цели.

Dadurch wurden Amerikas Beweggründe in Zweifel gezogen und den USA wurde die einmal besessene moralische Autorität genommen, sich in die inneren Fragen anderer Länder einzumischen.
Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.

Childermass hat seine eigenen Beweggründe.
Что бы Чилдермас ни делал, у него свои мотивы.

Ich werde ihn aufhalten, aber aus meinen eigenen Beweggründen. Was ihr sehr wohl wisst.
Я его остановлю, но по собственным мотивам, которые хорошо вам известны.

Wir brauchen den Zeitpfeil, um Ursache und Wirkung zu verstehen, nicht nur in der materiellen Welt, sondern auch in unseren Absichten und Beweggründen.
Нам нужна стрела времени, чтобы понять причину и результат не только в материальном мире, но и в наших собственных намерениях и стимулах.

Jeder Mensch ist anders und dürfte auch andere Beweggründe haben, die nicht genannt sind.
Все люди разные, и могут быть другие мотивы, которые не перечислены в этом списке.

Nein, Sie wären nicht mal ein schlechter Mensch, wenn Sie über Ihre Beweggründe lügen würden.
Нет. Ты не стала плохим человеком даже потому, что соврала мне о своих мотивах.

Hierbei wird auch auf ein Versagen des Fischers eingegangen: Da der Mann die Wünsche seiner Frau einfach wörtlich erfüllt und Auseinandersetzungen mit ihr aus dem Weg geht, anstatt sich ihren tieferen Bedürfnissen und Beweggründen zuzuwenden, vernachlässige er seine Partnerin, was deren innere Unruhe, Unzufriedenheit und Maßlosigkeit noch verstärke.
При этом анализировался и характер рыбака: так как муж дословно исполняет желания своей жены и избегает дискуссии с ней вместо того, чтобы пытаться обратиться к ее внутренним потребностям и мотивам, он тем самым пренебрегает своей спутницей.

Was dieses Mittel zu mir eine Neuerstellung von mich ist; eine Weise, weg von ihr alle zu erhalten und etwas Seele Suchen zu tun und denkende einige und… erstellen meine Ideen, Inspirationen und Beweggründe neu; ein Bruch im Muster, das mir erlaubt, Sachen in.
Это середины к мне воссоздавать себя; дорога получить прочь от его всего и сделать некоторый искать души и некоторые думая и… воссоздают мои идеи, воодушевленности и мотивировки; пролом в картине позволяет меня пересмотреть вещи в моей жизни и сделать регулировки.

Vermutlich haben sie unterschiedliche Beweggründe dafür.
У них на самом деле будут совершенно разные мотивации.

Positive Gefühle erhöhen das Lernen und Beweggrund.
Положительные взволнованности увеличивают учить и мотивировку.

Du weißt so gut wie ich, dass, wenn sie es wüssten, ich dazu gezwungen wäre, meinen Beweggrund zu erklären.
Мы оба знаем, что будет, если они это выяснят, Я буду вынужден объяснить свои мотивы.

Nachdem viereinhalb Jahre lang gearbeitet worden war, erhob sich ein großer Streit über Ziel und Beweggrund des Turmbaus.
Когда с начала строительства прошло четыре с половиной года, разгорелся спор о целях и мотивах возведения башни.