DAS HAUPT на Русском - Русский перевод

• голову
• глава
• голова
• главою
• своего

Примеры использования Das haupt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie beugen das Haupt.
Они склонят свои головы.

Er war das Haupt einer großen Schule.
Является руководителем крупной научной школы.

Er sagte:«Mein Herr, schwach ist mir das Gebein geworden und altersgrau das Haupt.
И сказал он:" Владыка мой, я уже постарел и ослаб, и седина покрыла мою голову.

Schwer ist das Haupt, das die Krone trägt.
Тяжела та голова, что корону носит.

So spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde;
И он- глава тела, собрания.

Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus.
Но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос.

Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.
Онъ будетъ давать тебѣ взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; онъ будетъ главою, а ты будешь хвостомъ.

Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
Та сказала:« Голову Иоанна Крестителя».

Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
Подговоренная матерью, дочь сказала:" Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!

Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
А та отвечала: голову Иоанна Крестителя.

Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя!

Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
А та ответила:" Голову Иоанна Крестителя.

Stand er an der Spitze der Verschwörung, welche Cuza stürzte(23. Februar), und wurde das Haupt der provisorischen Regierung.
В 1866 стал во главе заговора, свергнувшего Александру Кузе, и был главою временного правительства.

Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers!
И мать ответила:" Голову Иоанна Крестителя!

In der Arbeit, die biblische Erzählung in denen Salome empfängt das Haupt Johannes des Täufers, auf dem Tablett.
В работе, библейского повествования в которой Саломе, получающих голова Иоанна Крестителя, на лоток.

Es wende sich gegen das Haupt Joabs und gegen das ganze Haus seines Vaters!
Пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его;!

Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.
И, поспешив тотчас вернуться к царю, она сказала: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
И вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти;

Und wie Samaria das Haupt ist in Ephraim, so soll der Sohn Remaljas das Haupt zu Samaria sein.
Глава же Ефре́ма- Сама́рия, и глава Сама́рии- сын Рема́лии.

Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

Dessen zweiter Sohn August wurde das Haupt des pfalz-sulzbachischen Hauses.
Его второй сын Август стал главой пфальц- зульцбахской династии.

Und das Haupt von Ephraim ist Samaria und das Haupt von Samaria ist der Sohn des Remalja.
И глава Ефрема- Самария, и глава Самарии- сын Ремалиин.

Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.
И у Египта не будет никакого дела, которое может сделать голова или хвост, побег или камыш.

Das Haupt Christi ist von einer ungewöhnlich großen Dornenkrone gekrönt und voller Blut und Wunden.
Голова Иисуса, увенчанная несоразмерно большим терновым венцом, покрыта ранами и залита кровью.

Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Das Haupt und das schreckliche Gesicht mit dem verzerrten, zynischen Mund erschien durch die fahle Beleuchtung noch leichenartig weißer.
Голова и ужасное, деформированное лицо, непристойный рот казался в темном освещении мертвецки белым.

Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
Мужчина не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божья; а женщина есть слава мужчины.

Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.
И Он есть глава тела Церкви; Он- начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство.