DES WARTENS на Русском - Русский перевод

• ожидания
• от ожидания

Примеры использования Des wartens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeit des Wartens.
Время ожидания.

Ich sehe, Sie besitzen noch nicht einmal die Höflichkeit des Wartens.
Я вижу вы даже не можете продлить вежливое ожидание.

Fünf Jahre des Wartens.
Пять лет ожидания.

Wochen des Wartens auf ein Schiff, das uns nach England bringen wird.
Несколько недель придется ждать корабля в Англию.

Da steht:"Ich bin des Wartens müde.
Здесь сказано:" Я не могу ждать.

Eine Nacht des Wartens auch für die Polizeieinheiten, die in Stellung gegangen sind.
А для всех полицейских формирований это ночь ожидания.

Ich arbeite an'ner Tankstelle nahe Area 51. Und nach Jahren des Wartens ist es endlich passiert!
Я работаю в магазине в Зоне 51, и после долгих лет ожидания это наконец случилось!

Abschalten des Wartens auf Freizeichen.
Отключение ожидания гудка в линии.

Sag mir nicht, wenn er mein Mann kommt, ich liebe, dann all die Jahre des Wartens und ich ging mit Kurven.
Не говори мне, когда он придет мой человек, я люблю, то все эти годы ожидания, и я вышел с кривыми.

Das Konzept des Wartens verwirrt mich.
Понятия ожидания ставит меня в тупик.

Denn die Natur einer Verzögerung ist nicht nur abhängig von ihrer numerischen Qualität, der Dauer, sondern von dem Grad der Ungewissheit, die man während des Wartens empfindet.
Ведь природа ожидания зависит не только от длительности и цифр, но и от степени неопределенности, которую вы испытываете, пока ждете.

Ich wurde des Wartens müde.
Устал их ждать.

Die beiden residierenden Senior-Lebensbringer übernahmen vorübergehend die Führung dieses Vierziger-Rats, der während der ganzen sieben Jahre des Wartens arbeitete.
Старшие Носители Жизни, постоянно обитавшие на планете, временно возглавили этот совет из сорока членов, который действовал в течение семи лет ожидания.

Wir sind des Wartens müde.
Мы устали от ожидания.

Im täglichen Leben, wenn wir elektrische Geräte zu Hause verwenden, drücken Sie die Standby-Taste der Fernbedienung, und die elektrischen Geräte geben Sie den Zustand des Wartens auf den Schalter auf, das heißt, den Standby-Modus.
В повседневной жизни, когда мы используем электрические устройства дома, нажмите кнопку" ждущий режим" пульта дистанционного управления, а электрические приборы вводят состояние ожидания включения переключателя, т. д., в ждущем режиме.

Nein, die Zeit des Wartens ist vorüber.
Нет, больше ждать не буду.

Die Sozialistische Partei in Chile, die Arbeiterpartei in Brasilien, die Breite Front in Uruguay, sogar Chávez in Venezuela und der PRD und FSLN in Mexiko bzw. Nicaragua haben gezeigt, dass die Linke nach Jahren des Wartens in Lateinamerika Wahlen gewinnen kann.
Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии, Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике и Сандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.

Nach fast zwei Jahren des Wartens, ist das der Moment der Wahrheit.
После почти двухлетнего ожидания настал момент истины.

Zehn Jahre des Wartens, dass er aufhört den Haartrockner zu benutzen, damit ich auch mal dran komme.
Лет ожидания, когда он досушит волосы и отдаст мне фен.

Seltsam, wie nach Monaten des Wartens die letzten Momente die schlimmsten sind?
Это странно что после месяцев ожидания последние минуты наиболее тягостные. А что насчет тебя?

Den qualvollen Zustand des Wartens, den sie, gleichsam zwischen Himmel und Erde schwebend, in Moskau durchmachte, Alexei Alexandrowitschs Langsamkeit und Unentschlossenheit, ihre Vereinsamung, alles legte sie ihm zur Last.
Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение-- она все приписывала ему.

Das tolle ist, nach Jahrtausenden des Wartens und Kämpfens… haben sie es endlich geschafft." Zitat Ende.
Самое важное, что через тысячи лет ожидания и борьбы они соединились". Конец цитаты.

Wir wissen, dass ihr des Wartens müde seid, aber die meisten unter euch sind speziell für diese jetzige Zeit auf der Erde, und sie haben zugestimmt, sich an der Lichtarbeit zu beteiligen, um Anderen bei ihren Vorbereitungen auf den Aufstieg zu helfen.
Мы знаем, что вы устали от ожидания, но большинство из вас находятся здесь специально в это особенное время и согласились принять участие в работе Света, чтобы помочь другим вознестись.

Nun ja, außer ein wenig Einsamkeit während des Wartens bis Daddy nach Hause kommt, denke ich wir sind beide okay.
Ну, кроме некоторого одиночества ожидания папиного прихода домой я думаю, что мы обе в порядке.

In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss der endlosen Doha-Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist, mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltat erscheinen, vor allem zu einer Zeit, da„bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times-Leitartikel ausgeführt wurde.
Поскольку мир устал от ожидания бесконечных торговых раундов в Дохе Всемирной Торговой Организации, даже двухсторонняя торговая инициатива может показаться благом, особенно когда, как недавно было напис�� но в передовице Financial Times, двусторонность охватывает половину мировой экономики.

Ich bin in dieser Hinsicht nicht eigentlich gleichgültig, sondern im Zustande des Wartens«, erwiderte Stepan Arkadjewitsch mit seinem sanftesten, gewinnendsten Lächeln.»Ich glaube nicht, daß für mich schon die Zeit gekommen ist, mich in diese Gedanken zu vertiefen.«.
Я в этом отношения не то что равнодушен, но в ожидании,-- сказал Степан Аркадьич с своею самою смягчающею улыбкой.-- Я не думаю, чтобы для меня наступило время этих вопросов.

Der Stress des Wartens, nicht zu wissen, ob oder wann wir damit abschließen können.
Стресс ожидания, незнания когда и сможем ли мы вообще положить конец этому.

Aber dieser Zustand des Wartens ist mir überhaupt unerträglich; ich will auf nichts mehr hoffen, will von der Scheidung gar nichts mehr hören.
Я не могу больше ждать. Я не хочу надеяться, не хочу ничего слышать про развод.

Wir sind uns darüber im Klaren, dass ihr des langen Wartens auf ein augenfälliges Anzeichen für positive Veränderungen müde und frustriert seid.
Мы понимаем, что вы устали и расстроены долгим ожиданием очевидных признаков положительных изменений.

Как использовать "des wartens" в предложении

Während des Wartens habe ich mit openHAB vernetzt.

Nach Monaten des Wartens ist es endlich soweit.

Ve schon wahrend des Wartens auf mehr gemacht.

Irgendwann war der orange Riese des Wartens überdrüssig.

Das Ergebnis war jede Stunde des Wartens wert!!!

Jedes Jahr des Wartens lässt das Problem wachsen.

Die längste Zeit des Wartens wäre also geschafft.

Die Zeit des Wartens auf den Ultraschall beginnt.

Die Zeit des Wartens vergeht wie im Flug.

Also Lupo, das Geschehen des Wartens im Passieren.