DIE FORTSCHRITTE на Русском - Русский перевод

• прогресс
• успехи
• прогресса
• прогрессе
• продвижение
• прогрессировать

Примеры использования Die fortschritte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Fortschritte sehen.
Посмотреть, как продвигаемся.

Ich möchte die Fortschritte selbst sehen.
Я бы хотел убедиться в прогрессе.

Navigieren Sie jede Spur und Ziel in erster Linie, um die Fortschritte.
Перейдите каждый трек и отделку в первую очередь, чтобы прогрессировать.

Doch waren die Fortschritte hier ungleichmäßig.
Но здесь успех был переменным.

Wir erwarten große Geschehnisse, die nun vonstattengehen werden, nachdem sie bisher hinausgezögert wurden, und ihr werdet keinen Zweifel daran haben, dass die Fortschritte in Richtung des Neuen Zeitalters sich beschleunigt haben.
Мы ожидаем, что произойдут важные события, которые до настоящего времени задерживались, и у вас исчезнут сомнения, что ускорилось продвижение в Новый век.

Er sprach ueber die Fortschritte, bereichern das Leben der Menschen.
О прогрессе. О том, чтобы улучшать жизни людей.

Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs mit dem Titel"Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas: dritter konsolidierter Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung und internationalen Unterstützung.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Новое партнерство в интересах развития Африки: третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке».

Es überwacht fortlaufend die Fortschritte der Arbeiten und die Ergebnisse.
Осуществляет постоянный контроль хода работ и результатов.

Daß die Fortschritte in Biologie und Medizin zum Wohl der heutigen und künftigen Generationen zu nutzen sind;
Утверждая, что успехи в области биологии и медицины должны использоваться на благо нынешнего и грядущих поколений;

Natürlich bleibt noch viel zu tun, um die Fortschritte zur Verwirklichung der MDGs zu maximieren.
Конечно, еще многое предстоит сделать, чтобы достичь максимального прогресса в достижении целей, установленных ЦРТ.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der Bedingungen für die Aufhebung der mit Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen zu bewerten;
Оценка прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003);

Nimmt mit Dank Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 59/159 der Generalversammlung;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 59/ 159 Генеральной Ассамблеи;

Ob die Fortschritte in diesem Kampf gegen die Straflosigkeit weitergehen oder es eine Rückentwicklung gibt, liegt nun in der Hand des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
Продолжится ли сейчас прогресс в борьбе с безнаказанностью или затормозится, находится в руках Совета Безопасности ООН.

Je höher der Druck, je mehr Stress, der vorhanden ist und die mehr Atherom neigen dazu, die Fortschritte und der Herzmuskel neigt zu verdicken, zu vergrößern und im Laufe der Zeit schwächer geworden.
Чем выше давление, больше напряжения, которое присутствует и более атеромы склонны прогрессировать и сердечной мышцы, как правило, утолщаются, увеличить и со временем стать слабее.

Die Fortschritte in der Kommunikationstechnik wirken dabei auf das ökonomische und politische System, der Güterverteilung, soziale Differenzierung und andere Sphären der Gesellschaft.
Достижения в области технологий коммуникации непосредственно воздействуют на экономическую систему, политическую систему, распределение товаров, социальное неравенство и другие сферы общественной жизни.

Auf der anderen Seite konzentrierte sich Einiges Russland in seinem Wahlkampf auf die Fortschritte, die während der Amtszeit Präsident Putins erzielt wurden: Ein beachtliches Wirtschaftswachstum und eine leichte Verbesserung des Lebensstandards der Menschen in Russland.
Единая Россия", напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина: заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.

Wir verpflichten uns, unsere Anstrengungen zur Herbeiführung eines Beschlusses zu diesem Zweck fortzusetzen, und ersuchen die Generalversammlung, zum Jahresende 2005 die Fortschritte bei der hier dargelegten Reform zu überprüfen.
Мы обязуемся не прекращать наши усилия, направленные на принятие с этой целью решения, и просим Генеральную Ассамблею провести обзор прогресса в деле осуществления вышеуказанной реформы к концу 2005 года.

In regelmäßigen Abständen die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele überprüfen.
Периодически делать обзор прогресса в достижении среднесрочных целей восстановления.

LONDON- Am 9. Juli treffen sich die Staats- und Regierungschefs der größten Wirtschaftsnationen der Welt im italienischen L'Aquila beim Major Economies Forum(MEF), um die Fortschritte auf dem Weg zu einem neuen globalen Klimaabkommen zu besprechen.
ЛОНДОН- 9 июля лидеры самых больших экономик мира встретятся в г. Аквила, Италия, на Главном экономическом форуме( ГЭФ), чтобы обсудить прогресс в направлении заключения нового глобального соглашения по климату.

Ja, eine beeindruckende Firma, die Fortschritte im Bereich der Simulation und Manipulation von Emotionen macht, und deren Aktien prädestiniert für einen Fall sind.
Интересная компания, делающая успехи в области симуляции и манипуляции эмоциями, и чьи акции, похоже, обречены на провал.

Begrüßt die Mitteilung des Generalsekretärs über die Tätigkeit des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau mit einem ergebnisorientierten Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung seines mehrjährigen Finanzierungs-Rahmenplans 2004-2007;
Приветствует записку Генерального секретаря о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащую ориентированный на конкретные результаты доклад о прогрессе в деле осуществления его многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы.

Doch die Fortschritte gerieten bald ins Stocken, wobei sich Russland den Vorschlägen der USA nach einem weiteren Waffenabbau, vor allem bei taktischen Atomwaffen, widersetzte- auf einem Gebiet also, wo Russland eine vorherrschende Stellung einnimmt.
Но прогресс скоро затормозился, когда Россия отвергла предложения США по дальнейшему сокращению вооружений, особенно тактического ядерного оружия- в котором у России заметное преимущество.

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung auf dem Weg über die Arbeitstagung 2006 des Wirtschafts- und Sozialrats über die Fortschritte bei der verstärkten Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen Bericht zu erstatten.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии- через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2006 года- доклад о прогрессе в деле укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Bislang waren die Fortschritte bei derart wichtigen Reformen enttäuschend, wobei in einigen Ländern stärkere Anstrengungen unternommen worden sind(so etwa in Spanien und Irland) als in anderen Italien und Frankreich, um nur zwei zu nennen.
Прогресс таких жизненно важных реформ, был разочарованием, с большими усилиями проведенные, в некоторых странах( Испании и Ирландии, например) и меньшими в других Италии и Франции, чтобы цитировать лишь две страны.

Die i-slot-Bereich sind alle Geschichte, so dass die Spieler genießen Sie die Fortschritte, die imitiert eine interessante soap-opera gefüllt mit komplizierten plots dargestellt mit exquisiten Grafiken, tolle sound-Effekte und spannende animation.
Я- слот серии все история, основанная позволяя игрокам насладиться прогресса, который имитирует интересная мыльная опера, наполненный замысловатыми сюжетами, отображается с изысканной графикой, большим звуковые эффекты и захватывающий анимации.

Die Fortschritte begrüßend, die der Ad-hoc-Ausschuss über ein umfassendes und integratives Internationales Übereinkommen über den Schutz und die Förderung der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen bei der Ausarbeitung des Übereinkommensentwurfs erzielt hat.
Приветствуя прогресс, достигнутый Специальным комитетом по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов в подготовке проекта текста конвенции.

Fordert den Ausschuss nachdrücklich auf, die Fortschritte zu evaluieren, und beschließt, nach zwei Jahren die Situation hinsichtlich der Tagungsdauer des Ausschusses zu bewerten und dabei den umfassenderen Kontext der Reform der Vertragsorgane zu berücksichtigen;
Настоятельно призывает Комитет произвести оценку прогресса и постановляет проанализировать ситуацию в связи с продолжительностью сессий Комитета через два года с учетом также более широкого контекста реформы договорных органов;

Erkennt die Fortschritte an, die bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft und bei der regionalen und internationalen Unterstützung der Neuen Partnerschaft erzielt wurden, stellt jedoch gleichzeitig fest, dass hinsichtlich der Durchführung der Neuen Partnerschaft noch viel zu tun bleibt;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства;

Die Zahlen verdeutlichen zwar die Fortschritte der letzten Jahrzehnte, aber die Tragödie ist, dass die Verbesserungen viel größer gewesen wären, wenn die Regierungen nicht der Versuchung nachgegeben hätten, sich immer nur auf eine oder zwei Interventionen gleichzeitig zu konzentrieren.
В то время как цифры отражают действительный прогресс последних десятилетий, трагедия состоит в том, что улучшение могло бы быть гораздо большим, если правительства не будут постоянно поддаваться искушению, сосредотачиваться лишь на одном или двух мероприятиях одновременно.

Begrüßt ferner die Fortschritte bei der Zusammenstellung und Unterbreitung statistischer Berichte über die Produktion von Rohdiamanten und den Handel damit und legt allen Teilnehmern des Kimberley-Prozesses nahe, die Datenqualität zu verbessern, um die wirksame Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses zu gewährleisten;
Приветствует далее прогресс, достигнутый в деле сбора и представления статистических данных о добыче необработанных алмазов и торговле ими, и призывает всех участников Кимберлийского процесса повысить качество данных в целях обеспечения эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Как использовать "die fortschritte" в предложении

Rems-programm, das verteilt die fortschritte im.

Die Fortschritte sind nicht untereinander austauschbar.

Eine Videokamera zeichnet die Fortschritte auf.

Aber ich hab die Fortschritte bemerkt.

Sagen sie studiert die fortschritte bei.

Die Fortschritte lassen sich durchaus sehen.

Speichern Sie die Fortschritte Ihrer Immobiliensuche.

Azilsartan, die fortschritte auf eine so.

nur kommen die fortschritte sehr langsam.

Die Kommission wird die Fortschritte überwachen.