DIR GLAUBE на Русском - Русский перевод

• верю тебе
• поверю
• тебе поверю

Примеры использования Dir glaube на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich denke nicht, dass ich dir glaube.
Я тебе не верю.

Dank dir glaube ich an mich selbst.
Ты… ты заставил меня поверить в свои силы.

Du sollst wissen, dass ich dir glaube.
Знай, что я тебе поверю.

Ob ich dir glaube oder nicht, ist nicht von Belang.
Неважно, поверил я тебе или нет.

Und ich sagte, dass ich dir glaube.
И я сказала, что верю тебе.

Egal ob ich dir glaube oder nicht, ich bin enttäuscht.
Неважно, верю я тебе или не верю, но я ужасно разочарована.

Du hast gefragt, ob ich dir glaube.
Ты спрашивала, поверил ли я.

Und wenn ich dir glaube und dir sage, was du wissen willst, was springt für mich dabei raus?
А если я поверю тебе… и дам то, что ты хочешь знать… что получу я?

Ich weiß nicht, ob ich dir glaube.
Не знаю, верю ли я тебе.

Ich sage nicht, dass ich dir glaube, aber in deiner Realität.
Я не говорю, что верю тебе, но в твоем мире.

Ich habe schon gesagt, dass ich dir glaube.
Я уже сказал, что верю тебе.

Und du möchtest, dass ich dir glaube, dass du wegen Mike hier bist?
Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты тут ради Майка?

Wenn du es sagst oder wenn ich es dir glaube?
Хорошо, скажи, но поверю ли я?

Du kannst nicht von mir erwarten das ich dir glaube du wurdest undercover hier her geschickt.
Ты же не думаешь, что я поверю, что ты был послан туда… под прикрытием.

Ich schwör's. Ich sagte ihnen, dass ich dir glaube.
Я сказала, что верила тебе.

Was bringt es, ob ich dir glaube oder nicht?
Ты ведь не веришь, не так ли?

Tommy, was auch immer mit dir los ist, ich möchte, dass du weißt, dass ich dir glaube.
Tommy, whatever' s going on with you, Я хочу знать Я верю тебе.

Du weißt, dass ich dir glaube, oder?
Ты же знаешь, что я верю тебе на 100%?

Du erwartest, dass ich dir glaube, nachdem ich mir den ganzen Hochzeits-Tam-Tam angeschaut habe?
Ты думаешь, я в это поверю после того, как ты тут изобразила целую церемонию венчания?

Du willst das ich dir glaube.
Ты хочешь, чтобы я тебе верил.

Du willst also wirklich, dass ich dir glaube, dass du ein MI6-Spion bist, und du das vor mir versteckt hast… seit mehr als zehn Jahren?
И ты и вправду ждешь, что я поверю что ты- ценный вклад МИ- 6 и что ты смог скрывать это обстоятельство от меня в течение десяти лет?

Erwartest du, dass ich dir glaube?
Ты думаешь, что я поверю твоим словам?

Du erwartest von mir, dass ich dir glaube, dass du im Büro warst?
Думаешь, я поверю, что ты торчала на работе?

Ich… ich wollte dir nur sagen, dass ich dir glaube.
Я просто хочу сказать тебе что я верю тебе.

Du kannst vielleicht Richard täuschen, aber du kannst nicht wirklich erwarten, daß ich dir glaube, daß du, eine britische Frau und eine Chinese… alle Mitglieder des Militärs der Vereinigten Staaten seid?
Ты можешь запудрить мозги Ричарду. Но я не поверю, что ты, британка и китаец- солдаты американской армии. Кто вы?

Das war er! Nehmen wir an, dass ich dir glaube.
Давай представим, что я верю тебе.

Sag mir, dass du mich liebst. Und wenn ich dir glaube, darfst du ihn behalten.
Скажи, что любишь меня, и если я тебе поверю, то ты сохранишь его.

Ich kann nicht glauben, dass ich dir glaube.
Не верится, что я тебе верю.

Hör zu… es spielt keine Rolle, ob ich dir glaube oder nicht.
Послушай… Не имеет значения верю я или нет.

Erzähl mir meine Vorzüge, und wenn ich dir glaube, lass ich dich laufen.
Расскажи мне про мои хорошие качества, и если я тебе поверю, ты будешь свободен, как ветер.