EINER STRATEGIE на Русском - Русский перевод

• стратегии

Примеры использования Einer strategie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie wär's mit einer Strategie, die Truppen heimzuholen?
А как вам стратегия возвращения войск домой?

Wenn es nicht zu viel verlangt ist, können wir zurück in dein Büro gehen und an einer Strategie arbeiten?
А теперь мы можем пойти в твой кабинет и обсудить стратегию?

Die Wahl einer Strategie für die Mail-Migration von IncrediMail.
Выбор стратегии почта миграции от IncrediMail.

Wir begrüßen die vom Generalsekretär vorgenommene Bestimmung von Elementen einer Strategie zur Terrorismusbekämpfung.
Мы приветствуем определение Генеральным секретарем элементов стратегии борьбы с терроризмом.

Sie arbeiten an einer Strategie und sie haben die Waffen um es sicherzustellen.
У них есть работающая стратегия, и у них есть оружие, чтобы ее осуществлять.

Der SPI bildet somit eine systematische und empirische Grundlage zur Ausarbeitung einer Strategie für inklusives Wachstum.
Тем самым, Индекс дает систематическую, эмпирическую базу для разработки стратегии полноценного роста.

Für seine Bemühungen zur Entwicklung einer Strategie gegen Korruption erhielt er den peruanischen Zivilverdienstorden.
Его стараниями, стратегия против коррупции в перуанском обществе была замечена.

Mit einer Strategie, die gleichzeitig die Rezession verschärft und das Vertrauen schwächt, wird man die Schuldenkrise nicht lösen.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.

Es ist Zeit, dass sich kühlere Köpfe mit einer Strategie durchsetzen, die Iran hilft, einen Schritt zurück zu tun.
Настало время, чтобы победили более холодные головы со стратегией, которая поможет Ирану отступить.

In El Salvador unternahmen beide Parteien, die sich aus dem Bürgerkrieg zurückgezogen haben Schritte, die erwiesenermaßen einer Strategie des Gefangenendilemmas entsprachen.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию« дилеммы заключенного».

Diese wichtige Dimension einer Strategie der“intelligenten Macht” für das 21. Jahrhundert findet im Konzept der Ausgrenzung oder des“im Zaum haltens” keine Berücksichtigung.
Данное важное измерение стратегии« умной силы» для 21 века не входит в концепцию сдерживания.

Einfach gesagt, muss die Errichtung und Modernisierung von Infrastruktur weltweit Teil einer Strategie für langfristiges globales Wachstum sein.
Проще говоря, инфраструктурное строительство и модернизация во всем мире должны быть частью стратегии долгосрочного роста мировой экономики.

Beim harten Ansatz beginnt man mit einer Strategie, Anforderungen, Strukturen, Prozessen, Systemen, Leistungsindikatoren, Wertungslisten, Ausschüssen, Hauptsitzen, wichtigen Drehkreuzen, Clustern etc.
При жестком подходе вы начинаете со стратегии, требований, структуры, процессов, систем, ключевых показателей, оценочных таблиц, комитетов, штаб-квартир, центров, групп.

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft arbeitet im Rahmen des Phare-Programms der EU für die Reformierung der Berufsbildung 1994(VETERST) an einer Strategie für eine Berufsbildungsreform.
В рамках программы ЕС Phare 1994 Реформы ПОО( VETERSТ) Министерство Образования и Науки занималось разработкой политики проведения реформы профессионального образования и обучения.

Diese experimentelle Annäherung stellt ein neues Beispiel einer Strategie dar, Peptid bezeichnet verbindliche Therapie, für die mögliche Behandlung von colorectal und anderen Adenocarcinomas.
Этот экспириментально подход представляет новый пример стратегии, термин пептиду биндинг терапией, для потенциальной обработки колоректальных и других аденокарцином.

Zweitens bittet die Erklärung Bevölkerungen und Führungen aller Länder, sich zum 100%igen Einsatz erneuerbarer Energien und zur schnellstmöglichen Umsetzung einer Strategie der Emissionsfreiheit zu bekennen und anzuerkennen.
Во-вторых, декларация призывает народы и руководителей всех стран на 100% перейти на возобновляемые источники энергии и принять стратегию нулевых выбросов парниковых газов как можно скорее.

Somit gab die Regierung, mit einer Strategie, die sich in anderen Bereichen des kulturellen Umfelds spiegelt, die Kontrolle über den moralischen Aspekt der Fernsehinhalte einfach größtenteils auf.
Таким образом, переняв стратегию, используемую в сфере культуры в других странах мира, правительство просто избавилось от необходимости контроля над нравственной составляющей содержания большинства телепрограмм.

Selbst wenn man von offizieller Seite den Euro gar nicht aufgeben möchte, könnte es im Rahmen einer Strategie, andere Länder zu einem Politikwechsel zu bewegen, möglicherweise dazu kommen.
Даже если чиновники решат не отказываться от евро, они могут прибегнуть к этому в результате стратегии направленной на попытки добиться согласия на изменение политики у других стран.

Darüber hinaus sind die außenpolitischen Institutionen Amerikas zersplittert und voneinander isoliert. Es gibt kein geeignetes behördenübergreifendes Verfahren zur Entwicklung und Finanzierung einer Strategie der Smart Power.
Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы.

Das hat der Welt bei der Entwicklung einer Strategie zur Lösung des Problems möglicherweise ein Jahrzehnt gekostet, vor allem, wenn man bedenkt, dass diese bewusste Untätigkeit noch bis zum Ende von Bushs Amtszeit anhalten wird.
Это, наверное, стоило миру десяти лет потерянного времени для разработки политики по решению проблемы, особенно принимая во внимание то, что международное бездействие скорее всего продолжится до окончания президентского срока Буша.

Ich scherzte, dass der größte Betrag, den wir im Kampf gegen AIDS leisteten, der war, die Hersteller zu veranlassen, von einer Strategie für Juweliergeschäfte zu einer für Lebensmittelläden zu wechseln.
Я даже шутил, что нашим основным достижением в борьбе со СПИДом было заставить производителей поменять стратегию ювелирного бутика на стратегию продуктового магазина.

Die Erarbeitung und Umsetzung einer Strategie, die Putins Verhalten in Grenzen hält und zugleich an einer langfristigen Zusammenarbeit mit Russland festhält, ist eine der wichtigsten Herausforderungen, die sich der internationalen Gemeinschaft heute stellen.
Разработка и реализация стратегии, сдерживающей поведение Путина, сохраняя при этом долгосрочное тесное сотрудничество с Россией, является одной из наиболее важных задач, стоящих перед международным сообществом сегодня.

Aber Obama könnte bald erkennen, dass die meisten seiner Vorgänger am Beginn ihrer Karriere an internationale Zusammenarbeit glaubten, bis die Ereignisse sie zu einer Strategie der Konfrontation zwangen.
Однако Обама может вскорости осознать, что большинство его предшественников начинали как приверженцы международного сотрудничества, до тех пор, пока события не вынцждали их вернуться к стратегии противостояния.

Das ist Teil einer Strategie, um diesem Land den wirtschaftlichen Krieg zu erklären, und das wissen sie, sie wissen exakt, was sie tun, und 2015 wird als das Jahr bekannt werden, in dem Amerika, diese großartige Nation, die Demokratie gegen eine Diktatur eingetauscht hat.
Это является частью стратегии объявить экономическую войну этой стране, и они это знают, они знают, именно то, что они делают, и 2015 будет называться годом, когда Америка, эта великая нация, поменяет демократию на диктатуру.

Wenn also Villalobos und Dieterich hinsichtlich des bevorstehenden Zusammenbruchs der FARC recht haben, wäre das ein echter Meilenstein in der Region und die Bestätigung einer Strategie- derjenigen Uribes- die viele von uns mit Vorsicht betrachteten.
Так что, если Вильялобоса и Дитрих правы относительно скорого краха FARC, это было бы настоящей вехой для региона и доказательством правильности стратегии Урибе, к которой многие из нас относились подозрительно.

Die Planung und Umsetzung einer Strategie, die Putins revisionistisches Verhalten eindämmt und gleichzeitig Russlands langfristiges internationales Engagement gewährleistet, ist eine der wichtigsten Herausforderungen, vor denen die USA und ihre Verbündeten heute stehen.
Разработка и внедрение стратегии, что сдерживает ревизионистское поведение Путина, но в то же время обеспечивая долгосрочное международное обязательство России, является одной из самых важных задач, стоящих перед США и их союзниками сегодня.

LJUBLJANA -Beim Frühjahrstreffen des Europäischen Rates am 13. und 14. März werden die Regierungschefs der EU-Mitgliedsstaaten den zweiten Zyklus der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung einleiten, einer Strategie, die im Jahr 2000 mit dem Ziel initiiert wurde, die EU zum wettbewerbsstärksten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
Любляна- На весеннем заседании Европейского совета 13- 14 марта лидеры стран- членов ЕС начнут осуществление второго цикла Лиссабонской стратегии роста и занятости- стратегии, разработанной в 2000 году с целью превратить ЕС в самую конкурентоспособную основанную на знаниях экономику в мире.

In Anerkennung der wesentlichen Rolle der Vereinten Nationen beim weltweiten Vorgehen gegen den Terrorismus und unter Begrüßung der vom Generalsekretär vorgenommenen Bestimmung von Elementen einer Strategie zur Terrorismusbekämpfung, die von der Generalversammlung unverzüglich zu prüfen und im Hinblick darauf weiterzuentwickeln sind, eine Strategie zur Förderung umfassender, koordinierter und konsequenter Maßnahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zur Bekämpfung des Terrorismus zu verabschieden und umzusetzen.
Признавая существенно важную роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом и приветствуя определение Генеральным секретарем элементов стратегии борьбы с терроризмом, которые должны быть безотлагательно рассмотрены и доработаны Генеральной Ассамблеей в целях принятия и осуществления стратегии для продвижения на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер по борьбе с терроризмом.

Ermächtigt den Generalsekretär mit den Planungsarbeiten, dem damit zusammenhängenden Projektmanagement und dem Management der Bauvorbereitungen fortzufahren, sofern diese Tätigkeiten unbeschadet des von der Generalversammlung zu einem späteren Zeitpunkt zu fassenden Beschlusses über die Auswahl einer Strategie zur Durchführung des Sanierungsgesamtplans durchgeführt werden können;
Уполномочивает Генерального секретаря продолжать проектные работы, соответствующее управление проектом и управление услугами на предшествующем строительству этапе таким образом, чтобы такую деятельность можно было осуществлять без ущерба для решения, которое Генеральная Ассамблея примет позднее в отношении выбранной ею стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта;

Möchte ich in dieser Spalte, um an der zweiten Sache, die ich in der Opener erwähnt aussehen", mehrere Vorteile, wenn Sie eine bestimmte Sache zu tun", und prüfen Sie den Unterschied zwischen, etwas zu tun als Teil einer Strategie, die Vorteile gegenüber einer Situation, die entsteht, weil der Strategie, was ich eine" Glückliche Unfall.
В этой статье я хочу посмотреть на вторую вещь, которую я упоминал в новичке," многочисленные преимущества, когда вы делаете определенную вещь" и изучить разницу между делать что-то, как часть стратегии по сравнению воспользовавшись ситуацией, которая возникает из-за сказал стратегии;", что я называю счастливой случайности.