EINER VISION на Русском - Русский перевод

• видении
• видением

Примеры использования Einer vision на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alles begann mit einer Vision.
Все начиналось с видения будущего.

Die Kühnheit einer Vision variiert je nach Art der damit verbundenen Führung.
Смелость концепции зависит от типа руководства.

Mrs. Palmer sah ihn in einer Vision.
Миссис Палмер видела его в своем видении.

Gott kam zu mir in einer Vision in der Wüste, am 26. Februar 1991.
Ко мне Бог пришел видением в пустыне 26- го февраля 1991- го.

Ich sah die Propheten in einer Vision.
Капитан?- Пророки пришли ко мне в видении.

Haben Sie sich das in einer Vision einfallen lassen oder so?
Ты пришла с какой-то идеей или что?

Aber dann kommt jemand mit einer Vision.
Но потом, приходит кто-то с собственным видением.

Er war ein Minister mit einer Vision, und das können Sie nicht leugnen.
Он был дальновидным политиком. Этого вы отрицать не можете.

Er ist nur ein Mann mit einer Vision.
Он просто человек с хорошим взглядом на вещи.

Sie ist von einer Vision inspiriert, die man in der Geometrie, der Algebra und der Topologie antrifft.
В ней нашло отражение видение, которое мы встречаем в геометрии, алгебре, топологии.

Die Idee wurde mir in einer Vision offenbart.
Эта идея явилась ко мне в видении.

Beide sind Ungetüme. Aber Hitler ist wenigstens ein Verrückter mit einer Vision.
Конечно, они оба чудовища, но у безумца Гитлера хотя бы есть видение.

Sie sind ein Mann mit einer Vision, Mr. Burr.
Вы дальновидный человек, мистер Борр.

Angespornt von einer Vision Connors, unterstützt Evan Alana und Jared bei der Gründung des„The Connor Project“- einer Organisation, die sich dafür einsetzt, Connors Andenken zu erhalten.
Подстрекаемый видением Коннора, Эван заручается помощью Аланы и Джареда и создает« Проект Коннора»( англ. The Connor Project)- организацию, стремящуюся сохранить память о Конноре.

Bei jeder Revolution gibt es einen Mann mit einer Vision.
В каждой революции есть человек с видением.

Ich war ein MIT-Sonderling mit einer Vision, die niemand verstand, außer ihm.
Я был полным неудачником с дальновидностью которую никто кроме него не увидел.

Er muss seinen Körper verlassen, damit ihm die Aufgabe in einer Vision erscheint.
Он должен выйти за пределы своего тела, чтобы поиск открылся ему в видении.

Sabine hat ihnen dummerweise von einer Vision erzählt, die sie von dem Baby hatte.
Сабина по глупости рассказала им о некоторых видениях о ребенке.

Manchmal haben mich jene, die meine Jünger werden wollen, in einem Traum oder einer Vision gesehen.
Иногда те, кто желают быть учениками, видятся мне во сне или видении до принятия.

Nur die Ältesten haben die Macht, ihre Erinnerungen und Gedanken… in einer Vision zu konzentrieren. Zu einem genauen Zeugnis ihrer Herrschaft.
Только старейшины обладали силой выстроить свои воспоминания и мысли… в единое связное видение… подробный отчет о своем правлении.

Das Gefühl in einer Vision oder Traum-Erfahrung tot zu sein, entsteht dann, wenn etwas im Wesen zur völligen Untätigkeit, zum Schweigen gebracht werden muss und aufhört als Teil der[menschlichen] Natur zu bestehen.
Чувство, что вы мертвы в видении или в переживании во сне, приходит, когда что-то в существе должно успокоиться до полной неактивности и перестать существовать как часть природы.

Will dich gegen mich wenden… mit einer Vision… von Darla.
Пытается настроить тебя против меня дешевым видением Дарлы.

Sie würden zur Verwirklichung einer Vision von Europa beitragen, die sowohl Nachhaltigkeit als auch Wachstum unterstützt- einer Vision, die klar mit den Prioritäten des Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, übereinstimmt, Arbeitsplätze zu schaffen, Wachstum zu sichern und eine wettbewerbsfähige Energieunion zu entwickeln.
Это помогло бы осуществить мечту о том, чтобы Европа обеспечила и климатическую устойчивость, и рост экономики- мечту, которая точно соответствует приоритетам президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера по созданию рабочих мест, поддержке роста экономики и развитию конкурентоспособного энергетического союза.

Und erhielten Sie je eine Antwort, in einer Vision oder in Ihren Träumen?
И они когда-нибудь отвечали вам в видениях или во сне?

Eine große Gruppe Menschen schloss sich uns an, Menschen mit hohen Grundsätzen und großartigen Fähigkeiten, und Investoren mit einer Vision und Werten, die zu unseren passten.
И к нам присоединилась великолепная группа людей принципиальные люди с великолепными навыками, a так же инвесторы, с мечтой и ценностями, такими же как у нас.

Wenn Südafrika sich selbst als Sprecher Afrikas auf internationaler Ebene und als Urheber einer Vision für die Zukunft des Kontinents sieht, muss es wissen, wann es seine Führungskraft einzusetzen und Konsens herbeizuführen hat.
Если Южная Африка считает, что она выражает мнение Африки на мировой арене и формирует видение для будущего континента, она должна знать, когда нужно указать путь и как добиться согласия.

Vor ein paar Tagen erschien mir in einer Vision einer der Propheten.
Несколько дней назад, один из Пророков явился мне в видении.

Das Erscheinen der Stigmata begann in der Fastenzeit vor Ostern 1926 bei einer Vision, in der sie nach ihren Aussagen Jesus am Ölberg Blut schwitzen sah, als sich eine gut 3 cm lange und ca. 1 cm breite Wunde in der Herzgegend zeigte.
Первые стигматы якобы появились у Терезы Нойман в пост перед Пасхой 1926 года- одновременно с видением, в котором она, как говорила, видела кровь и пот Иисуса на горе Елеон; тогда у нее якобы появилась кровоточащая рана длиной около 3 см и шириной 1 см в области сердца.

In den letzten Jahren berichteten viele Muslime, dass sie Jesus in einer Vision mit einem hellen Licht gesehen haben.
В последнее время многие мусульмане сообщали о том, что они видели в видении Иисуса и яркий свет.

In einer Reihe von Reden- angefangen mit seiner berühmten Ansprache vor Absolventen der American University in Washington, D.C.- baute Kennedy auf der Grundlage einer Vision und pragmatischer Maßnahmen eine Kampagne für den Frieden auf, bei der ein Abkommen zum Verbot von Atomwaffentests im Mittelpunkt stand.
В серии своих выступлений, начиная со знаменитой речи в Американском Университете в Вашингтоне, округ Колумбия, Кеннеди построил свою кампанию за мир на сочетании видения и прагматичного действия, фокусируя внимание на договоре, который должен был положить конец ядерным испытаниям.

Как использовать "einer vision" в предложении

Sie sind die unausgesprochene Hoffnung einer Vision unserer Zukunft.

Technik mit einer Vision des guten Lebens zu programmieren.

Bei den einen ist Kreativität von einer Vision getrieben.

Darauf folgend werden die verschiedenen Funktionen einer Vision dargestellt.

Kennst Du andere Menschen die nach einer Vision leben?

Doch Evolet sieht in einer Vision sein schreckliches Schiksal.

Wenn dies geschieht, wird aus einer Vision eine Realität.

Marisis ging aus einer Vision von Sabine Lichtenfels hervor.

Doch eines Nachts wurde Sen'jin von einer Vision heimgesucht.

Jesus antwortet mit einer Vision vom Sturz des Satans.