ВИДЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Visionen
• Zukunftsvisionen

Примеры использования Видениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каких видениях?
Was für eine Vision?

Ты говоришь о видениях.
Sie reden von Zukunftsvisionen.

Я знаю о видениях Сэма.
Ich weiß Bescheid. Über Sams Visionen.

О всех его видениях.
Von all den Visionen.

В твоих видениях… в них есть я?
In deinen Träumen… komme ich da vor?

В ваших видениях?
In Ihrer Visionssuche?

И что происходит в видениях?
Was passiert in den Träumen?

Люди видели его в видениях: Лора, Mэдди, Сара Палмер.
Laura, Maddy und Sarah Palmer sahen ihn in ihren Visionen.

Я их видел в видениях.
Die sehe ich in meinen Visionen.

Это то, о чем мы говорили в наших видениях.
Darüber haben wir in unseren Zukunftsvisionen diskutiert.

В этих твоих видениях тебя контролирует гигантский ребенок.
In diesen Visionen kontrolliert dich ein gigantisches Kind.

Я видела это в моих видениях.
Ich sah es in meinen Visionen.

Цельность его притязаний ко мне зиждется на этих видениях.
Die Gesamtheit seiner Ansprüche gegen mich, ruhen auf diesen Visionen.

Речь идет о ваших видениях?
Geht es wieder um Eure Visionen?

Скомбинированный поток данных, основанный на всех трех видениях.
Ein kombinierter Datenstrom, basierend auf allen drei Previsions.

И они когда-нибудь отвечали вам в видениях или во сне?
Und erhielten Sie je eine Antwort, in einer Vision oder in Ihren Träumen?

Судьи не выдают ордер, основываясь на психических видениях.
Richter erstellen keine Beschlüsse basierend auf hellseherischen Visionen.

Мы установили, основываясь на всех аналогиях и… видениях Баффи…-… что это- дух Джеймса.
Die ganzen Parallelen und Buffys Visionen zeigen,… dass es der Geist von James ist.

Присоединяйся ко мне и вместе мы уничтожим императора, которого ты видишь в своих видениях.
Komm mit mir, gemeinsam zerstören wir diesen Imperator aus Euren Visionen.

Поэтому ты и была в моих видениях.
Deshalb warst du in meiner Vision.

Не знаю о пророчествах или видениях в пламени, но мне нравится Джон Сноу, и я доверял ему.
Ich weiß nichts von Prophezeiungen oder von Visionen in Flammen. Aber ich mag Jon Schnee und vertraute ihm.

Я говорила тебе о своих видениях.
Ich erzählte dir von meinen Visionen.

Есть ли что-то еще, что ты заметил в своих видениях, какая-то делать, которая сможет нам помочь?
Hast du was anders in deinen Visionen gesehen? Irgendwelche kleine Einzelheiten, die uns vielleicht helfen könnten?

Он отделен от живого игрового слоя опасным средним слоем, который называется детская реклама игрушек, полагаю, ты туда попадал в своих видениях.
Sie ist von der Realschicht durch eine gefährliche Mittelschicht, der Kinderspielzeug-Werbung getrennt, von der ich glaube, dass du sie in deinen Visionen siehst.

Думаешь, я не слышу, как ты изо дня в день говоришь ему о видениях, трехглазых воронах и черной магии?
Du glaubst ich kann nicht hören, wie du jeden Tag über Visionen und dreiäugige Raben und schwarze Magie sprichst?

Подобным образом и вавилонская блудница- не какая-то определенная личность, а гордый нечистый дух, порождающий хитрых религиозных советчиков и советчиц в синагогах и церквах настраивать власти против Бога и Его Помазанника. Подобно тому как жена, облеченная в солнце символизирует верную Богу Церковь Ветхого и Нового Заветов( Откровение 12, 1- 6, 13- 17), так и вавилонская блудница в видениях Иоанна указывает на ее прямую противоположность.
In ähnlicher Weise ist auch die Hure Babylon keine Einzelperson, sondern ein stolzer unreiner Geist, der eine Kette listiger religiöser Berater und Beraterinnen in Synagogen und Kirchen hervorbringt, die ihre jeweiligen Herrscher gegen Gott und seinen Gesalbten zum Aufruhr anleiten. Wie die Frau in der Sonne als Gleichnis für die treue Heilsgemeinde im Alten und im Neuen Bund erscheint(Offenbarung 12,1-6. 13-17), so deutet die große Hure Babylon in den Visionen des Johannes auf ihr Gegenteil hin.

В настоящую минуту внимание Китая сосредоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир.
Im Moment liegt der Fokus des Landes nicht auf großen politischen Zukunftsvisionen, sondern auf großen Visionen eines wiedergeborenen Pekings, das die Welt beeindrucken soll.

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записяхНафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes, siehe, das ist geschrieben in den Geschichten des Propheten Nathan und in den Prophezeiungen Ahias von Silo und in den Geschichten Jeddis, des Sehers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats.

Мы определили демона из видения Корди, как Сенихда.
Wir haben den Dämon aus Cordelias Vision identifiziert, es ist ein Senih'D.

Ее видению мешал нечеловеческий дух.
Ihre Vision wurde durch den nichtmenschlichen Geist blockiert.