ERHABENE на Русском - Русский перевод

• возвышенное
• высокое

Примеры использования Erhabene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Durch die Enge zum Erhabenen.
К высокому через трудное.

Unsere erhabene Überlegenheit, die wir mit niemandem teilen?
Наше возвышенное превосходство, неделимое с другими?

Ich studiere Heilkunde, Erhabener.
Я изучаю целительство, о Величайший.

Ihre erhabene Position im Weltraum bietet ihr einen Blick auf das Meer.
Ее возвышенное положение в космосе предлагает ей вид на море.

Beim Erhängen gibt es nichts Erhabenes.
В виселице нет ничего благородного.

Aber wisst, dass wir erhabene Ziele hatten.
Но знайте, что мы имели благородные цели.

Seine erhabene Hoheit, Bewahrer der Pankot-Traditionen, der Maharadscha von Pankot.
Его Верховное Высочество, хранитель традиций Панкота, махараджа Панкота.

Nur das hält mich noch am Leben, ihre erhabene Verrücktheit.
Только это заставляет меня жить их высокое безумие.

So erhabene Gedanken verlangen einen Moment der Besinnung über Wert und tieferen Sinn.
Столь высокие мысли требуют минутной паузы, дабы поразмыслить над их значением.

Für Schumpeter hatte der Geist des Kapitalismus sowohl etwas Erhabenes als auch etwas Tragisches.
Для Шумпетера в духе капитализма существовало нечто благородное и трагичное.

Ägypten besaß eine erhabene Kultur, doch man kann nicht sagen, daß die heutige Kultur niedriger ist.
Египет был высокой культуры, но нельзя сказать, что нынешняя культура ниже.

In allem, was er sagte, dachte und tat, sah sie etwas besonders Edles und Erhabenes.
Во всем, что он говорил, думал и делал, она видела что-то особенно благородное и возвышенное.

Pingback: Die schöne Kunst und erhabene Kunst von Rosangela Vig| Site Works of Art.
Pingback: Прекрасное искусство и возвышенное искусство по Rosangela Vig| Сайт произведений искусства.

Für jene, die sich dieser Gegenwart bewußt geworden sind, ist seine geheimnisvolle Kraft und erhabene Inspiration allzeit verfügbar.
Для тех, кто пробудился к Нему, всегда доступны Его тайная сила и возвышенное вдохновение.

Wer kann sagen, was für erhabene Herzkanäle durch diese bösen Schmähungen berührt werden mögen?
Кто может судить, какие высокие сердечные провода могут быть затронуты этими злыми поношениями?

Denn der Tag des HERRN Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное,- и оно будет унижено.

Denken wir nicht, dass sich erhabene Begriffe nur als Erhebung offenbaren, sie sind auch für den Organismus stärkende Heilmittel.
Не будем думать, что возвышенные понятия являются лишь возвышением; они составляют и целебное средство, укрепляющее организм.

Menschliche Energie ist tief in die dichten Schichten versunken, und jedes Durchdringen dieser Schichten bringt erhabene Erleuchtung.
Человеческая энергия окунается в плотные слои, и каждое прободание этих слоев приносит высокое просветление.

Okay. Also die Frage, warum es etwas gibt anstelle von Nichts; diese erhabene Frage wurde recht spät in der intellektuellen Geschichte gestellt.
Вопросом, почему существует нечто вместо ничто,- этим великим вопросом- стали задаваться довольно поздно в истории философской мысли.

Ich bin stolz auf eure harte Arbeit und eure Hingabe. Auf eure grenzenlose Leidenschaft für diese erhabene, hinreißende Kunstform.
Горжусь вашим трудолюбием и преданностью, вашей негаснущей страстью к этому возвышенному, опьяняющему виду искусства.

Nicht Sie haben jene erhabene Tat der Vergebung vollbracht, die mich und alle entzückt, sondern Er, der in Ihrem Herzen wohnt«, sagte die Gräfin Lydia Iwanowna und richtete schwärmerisch die Augen empor,»und darum dürfen Sie sich Ihrer Tat nicht schämen.«.
Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашем сердце,-- сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза,-- и потому вы не можете стыдиться своего поступка.

Sie fand diesen Trost darin, daß sich ihr, dank dieser Bekanntschaft, eine völlig neue Welt erschloß, die mit ihrer Vergangenheit nichts gemein hatte, eine erhabene, schöne Welt, von deren Höhe man mit ruhigem Gemüte auf diese Vergangenheit hinblicken konnte.
Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее.

Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen.
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,- Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными исмиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердцасокрушенных.

Der Lehrer richtete seinen Blick fest auf den Herrscher und begann, über die Schönheit seiner Krone, über den Glanz der natürlichen Farbe der Edelsteine, über das erhabene Symbol, das durch den goldenen Reifen ausgedrückt wird, zu sprechen, und er verglich den Reifen mit einem anziehenden Magneten.
Учитель посмотрел пристально на владыку и начал говорить о красоте короны его, о блеске самоцветных камней, о высоком символе, заключенном в золотом обруче, сравнивая с магнитом притяжения.

Für Helmuth Kiesel und Cordula Stepp steht die Todesfuge in der Tradition der freirhythmischen und reimlosen, dynamisch drängenden klassischen Hymnen,„die vorzugsweise der Reflexion der Begegnung mit dem Numinosen, Erhabenen, Gefährlichen und Schicksalhaften dienten“.
Согласно Гельмуту Кизелю и Кордуле Штепп,« Фуга смерти» сложена в традиции свободно- ритмичных и нерифмованных, необходимо динамичных классических гимнов,« преимущественно служивших отражению встречи с нуминозным, возвышенным, опасным и роковым».