Примеры использования Erreicht wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Auf gewisse Art und Weise unterstreichen die Vorfälle die Bedeutung dessen, was in Nordirland erreicht wurde.
Obwohl dieses Ziel nicht erreicht wurde, ebnete die Alchemie der wissenschaftlichen Methodik und somit den heutigen medizinischen Fortschritten den Weg.
Хотя поставленная цель не была достигнута, алхимия проложила путь к медицинским достижениям сегодняшнего дня.Das könnte natürlich durchaus dazu führen, vieles von dem rückgängig zu machen, was in Bezug auf die Finanzmarktintegration bisher erreicht wurde.
Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции.Sobald dieses höchste Ziel erreicht wurde, können die Zentralbanken ihre Aufmerksamkeit der Aufgabe zuwenden, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten.
После того, как эта цель будет достигнута, центробанки смогут обратиться к вопросу поддержания почти полной занятости в стране.Diese beiden Strophen beinhalten, meiner Meinung nach, die tiefste Erkenntnis die jemals in der Moralpsychologie erreicht wurde.
В этих двух строфах, на мой взгляд,- самые глубинные постижения, которые были достигнуты в психологии нравственности.Was im Irak erreicht wurde- und was vor allem das irakische Volk mit Hilfe der Amerikaner jetzt auf die Beine stellen kann- wird die Zukunft eines der wichtigsten Länder im Nahen Osten bestimmen.
Что было осуществлено в Ираке- и, что еще важнее, то, что иракцы теперь Ein Warmlaufventil hält das Kühlmittel solange im Motor, bis eine voreingestellte Temperatur erreicht wurde.
Клапан быстрого прогреваудерживает охлаждающую жидкость внутри двигателя до тех пор, пока не будет достигнута заранее установленная температура.Obwohl eine Übereinkunft erreicht wurde(bis 2013 sollen die Haushaltsdefizite um die Hälfte reduziert und bis 2016 die Staatsschulden stabilisiert werden), geht dieser Konsens nicht in die richtige Richtung.
Хотя согласие и достигнуто( 2013 определен как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину; к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведет в правильном направлении.Er setzte eine leistungsfähige Stammesregierung ein,wie sie von folgenden Generationen während vieler Jahrtausende nicht wieder erreicht wurde.
Он ввел эффективное племенное правление,подобного которому последующие поколения не смогли достичь за многие тысячелетия.In dieser Entscheidung- und in der Geschwindigkeit, mit der sie erreicht wurde- spiegelt sich die Einsicht wider, dass der institutionelle Rahmen des Euroraums unvollständig bleibt, bis es eindeutige Regeln zur Bewältigung von Finanzkrisen gibt.
Это решение‑ и скорость, с которой оно было достигнуто‑ отражает понимание того, что институциональные рамки зоны евро Eine ähnliche Analyse vieler anderer hochentwickelter Volkswirtschaften deutet darauf hin, dass die Talsohle genau wie in den USA recht nah ist,aber noch nicht erreicht wurde.
Похожий анализ многих других развитых экономик показывает, что, как и в США, дно уже довольно близко,но его еще не достигли.Die Bedenken hinsichtlich der Wahl Jacob Zumas zum Präsidenten Südafrikas lassen die Tatsache in den Hintergrund rücken,dass damit ein bedeutender Meilenstein erreicht wurde: Zum ersten Mal seit Jahrzehnten kommt in einem afrikanischen Land südlich der Sahara ein Vertreter der gewöhnlichen Menschen an die Macht.
За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие: впервые за десятилетия страна,расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.Es ist schon lange an der Zeit, Fortschritte zu erzielen und mit Nachdruck eine Einigung anzustreben,wie sie in den Jahren der Präsidentschaft Clintons beinahe erreicht wurde.
Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования,которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона.In der Tat hat sich die G20- sieht man einmal ab vom Londoner Gipfel im April 2009, wo ein Konsens über gemeinsame geld-und fiskalpolitische Impulse erreicht wurde- lediglich zu einem weiteren bürokratischen Forum entwickelt, wo viel diskutiert, aber wenig vereinbart wird. .
Вообще, за исключением лондонской встречи в верхах в апреле 2009 г.,когда удалось достичь согласия о совместном кредитно-денежном и налогово- бюджетном стимулировании,« Большая двадцатка» превратилась в очередной бюрократический форум, на котором многое обсуждается, но ни о чем не договариваются.Mehrere Sitzungen mit demselben Ziel sind davon abhängig, ob fürdas iSCSI-Ziel mehrere Sitzungsanmeldungen zulässig sind und ob die Grenze für die Anzahl zulässiger Verbindungen bereits erreicht wurde.
Сеансы одного и того же конечного объектазависят от возможности подключения нескольких сеансов и достигнут ли уже предел числа подключений.Viele glaubten,dass diese Solidarität im Oktober 2004 mit der Unterzeichnung des Vertrages von Nizza erreicht wurde, in dem eine EU-Verfassung skizziert wurde. .
Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце Die Annahme des Protokolls durch so einflussreiche afrikanische Staaten wie Algerien, Südafrika und Libyen im letzten Jahr gab den letzten und entscheidenden Ausschlag für dieSchaffung des Gerichtshofes. Kurz vor Jahresbeginn 2004 unterzeichneten die Komoren das Protokoll, wodurch die Mindestanzahl von fünfzehn Ratifikationen erreicht wurde.
Принятие Протокола в прошлом году такими влиятельными африканскими странами, как Алжир, Южная Африка и Ливия, дало неожиданный завершающий стимул для учреждения Суда,а критический порог ратификации Протокола пятнадцатью странами был достигнут незадолго до нового года, когда под ним подписались Коморские Острова.Der Umstand, dass die Bewegung auch in schwierigen Zeiten weiterhin Erfolge verbuchen kann, ist ein Zeichen für die anhaltende Bedeutung dessen,was 1948 erreicht wurde, als die Staaten dieser Welt erklärten, dass Menschenrechte universell sind.
Тот факт, что это движение продолжает обеспечивать продвижение даже в трудные времена,указывает на непреходящую значимость достижения, сделанного в 1948 году, когда правительства разных стран мира задекларировали всеобщность прав.Diese Profis sind stolz auf ihre Leistungen und genießen vielleicht sogar den Respekt der amerikanischen Öffentlichkeit, die Erfolg bewundert,unabhängig davon, wie er erreicht wurde.
Эти профессионалы гордятся своими достижениями и могут даже пользоваться уважением американского народа, восхищающегося успехом,вне зависимости от того, как он был достигнут.Nachdem das Berufungsgericht der Vereinigten Staaten ein Urteil bestätigt hat, das die Neustrukturierung der Verbindlichkeiten der Gruppe Vitro nicht anerkennt,die über einen Handelskonkurs in Mexiko erreicht wurde, wird ein unheilvoller Präzedenzfall für jedes nationale Unternehmen mit Niederlassungen im Nachbarland geschaffen, das Zahlungsprobleme hat.
Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения,которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.Anfang der 1890er Jahre weitete sich der Konflikt zu einem Preiskampf inallen Bereichen aus, ehe 1894 eine gütliche Entflechtung der Vertragsbeziehungen erreicht wurde.
В начале 1890- х годов конфликт перерос в ценовые войны практически во всех областях,и в конце концов в 1894 году было достигнуто мировое соглашение о расторжении договорных отношений.Begrüßt außerdem den Anstieg der Zahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens4 auf nunmehr einhundertachtzig, bekundet jedoch ihre Enttäuschung darüber,dass die universelle Ratifikation des Übereinkommens bis zum Jahr 2000 nicht erreicht wurde, und fordert alle Staaten, die das Übereinkommen bisher noch nicht ratifiziert haben beziehungsweise ihm noch nicht beigetreten sind, nachdrücklich auf, dies zu tun;
Приветствует также рост числа государств- участников Конвенции4, которое достигло сейчас ста восьмидесяти, выражая в то же время разочарование по поводу того, что всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году достичь не удалось, и настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это;Meist wird eine Kombination aus folgenden Punkten angewandt: Chronotherapie:Der Patient geht solange Tag für Tag jeweils drei Stunden später zu Bett, bis ein angemessener Zeitpunkt des Zubettgehens erreicht wurde.
Суть хронотерапии задержки фазы в том, чтопациент каждый день ложится спать на несколько часов позже, пока не будет достигнуто желаемое время засыпания.Tatsächlich weisen die nächstes Jahr noch eingehender zu überprüfenden aktuell vorliegenden Ergebnisse darauf hin, dass das mutige Ziel einer Senkung der Mortalität bei Kindern unter fünfJahren auf 30 Todesfälle pro 1.000 Geburten erreicht wurde oder bis 2015 zu erreichen sein wird und dies zu bemerkenswert niedrigen Kosten für das Gesundheitssystem.
Фактически, нынешние данные, которые Auf halbem Weg auf der gegenüberliegenden Straßenseite eine Frau als etwas schrie geschoben von ihr, ein Hund, getreten offenbar, schrie auf und rannte heulend in Huxter Hof,und damit den Transit von the Invisible Man erreicht wurde.
На полпути через дорогу, женщина закричала, что-то толкнул ее, собаки, пинали по-видимому, взвизгнул и побежал во двор вой Huxter, и с этим транзит Человек-невидимка и было сделано.Selbstverständlich kann und sollte die Öffentlichkeit über ein nationales Referendum einbezogen werden und die Ergebnisse bewerten,sobald die Gespräche Früchte tragen und ein umfassendes Abkommen erreicht wurde, mit dem beide Politiker leben können.
Конечно, общественность может и должна Warum können dieheutigen Schwellenmärkte das Produktivitätsniveau, das in Ländern mit schlechteren gesellschaftlichen Indikatorwerten und viel älteren Technologien erreicht wurde, nicht replizieren?
Почему сегодняшние развивающиесястраны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями?Wie Sie have strukturierten IhreBetriebe wird es ermöglichen, dass dieses Ziel erreicht werden.
Как они и rsquo;ве структурировать свои операции позволят этой цели достичь.Bis jetzt konnte aufgrund der ungewissen Rechtslage keine nennenswerte Wiederbelebung des Bergbaus erreicht werden.
До сих пор из-за неопределенной правовой ситуации не было достигнуто заметного оживления добычи.Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.
Однажды я смогу достичь чего-то. Я хочу поблагодарить папу и маму.
