ERSCHEINT ES на Русском - Русский перевод

• кажется
• появляется

Примеры использования Erscheint es на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ab 1916 erscheint es monatlich.
С 1877 года по 1916 год выпускался ежемесячно.

Doch für die Medien und die breite Öffentlichkeit erscheint es wie eine großartige Idee.
Но СМИ и общественности в целом оно кажется отличной идеей.

Und seit 2014 erscheint es im internationalen Format.
А с 2014 года выходит в международном формате.

Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.

Zum ersten Mal erscheint es in der 53. Serie"Team.
Впервые появляется в 53- й серии« Команда».

Erscheint es nicht verdächtig, dass dieser Notruf gerade jetzt uns erreicht?
Вам не кажется подозрительным, что этот сигнал бедствия просто так взял и добрался до нас?

Und von der Distanz erscheint es, als ob es nur eine Gruppe wäre.
А на расстоянии это выглядит как единая группа.

Je mehr ich über das Dasein auf der anderen Seite nachdenke, desto weniger real erscheint es mir. Aber du.
Чем больше я думаю о своем пребывании на другой стороне, тем менее реальным оно кажется.

Mir erscheint es, als wäre das alles nur ein Streich.
Мне кажется, что все это просто детская выходка.

Ich will nicht kalt erscheinen, aber mir erscheint es, dass das System tat, was es tun sollte.
Не хочу выглядеть равнодушной, но мне кажется, что система сработала как полагается.

Oder so erscheint es, aber ich kenne jemanden, den Sie fürchten.
Или так кажется, но я знаю того, кого тебе стоит бояться.

Das heißt, je weiter man geht, je mehr man sich dem Ziel nähert, um so mehr erscheint es… unerklärlich.
Это означает, что чем дальше идешь, тем ближе подходишь к Цели, тем больше это кажется… необъяснимым.

Zum ersten Mal erscheint es in der dritten Serie"Staubsauger.
Впервые появляется в 3- й серии« Пылесос».

Ein stark infiziertes Kätzchen sieht schmerzhaft und erschöpft aus, mit permanentem Kratzen erscheint es kahle Stellen im Fell.
Сильно зараженный котенок выглядит болезненно и истощенно, от постоянных расчесов у него появляются проплешины на шерсти.

Auf MacOS erscheint es jedoch als Heavy Black Heart ❤.
Однако на macOS он выглядит как тяжелое черное сердце❤.

X-COM: UFO Defense war ein riesiger Erfolg an der Kasse und bei den Kritikern; auch heute noch, über 20 Jahre nach seiner Veröffentlichung, erscheint es regelmäßig auf der Liste der besten Videospiele.
Игра X- COM: UFO Defense имела ошеломляющий успех у геймеров и критиков- даже сегодня, более чем через 20 лет после выхода, она продолжает регулярно появляться в списках лучших видеоигр.

Mir erscheint es seltsam, dass du dich nicht besser um deines kümmerst.
Мне кажется странным, что ты не заботишься о своем.

Von dem Gebäude im Hintergrund erscheint es als vorbeigleitender Eisberg in den Bergen.
И из здания позади оно выглядит как айсберг, плывущий среди холмов.

Mir erscheint es, dass wir alle hier sind, um deiner betrügerischen und dämonischen Seele zu dienen!
Мне кажется, что мы все здесь должны прислуживать твоей лживой и дьявольской душе!

Da das Fachwissen im Bereich Entwicklung im Großen und Ganzen in den Schwellen- und Entwicklungsländern angesiedelt ist- wo man Entwicklung schließlich lebt- erscheint es natürlich, dass der Chef der Weltbank aus einem dieser Länder kommen soll.
Поскольку экспертные знания по развитию, в общем и целом, находятся в развивающихся странах- в конце концов, они живут за счет развития- кажется естественным, что глава Всемирного банка будет выходцем одной из этих стран.

Und dennoch erscheint es unklug die Möglichkeit zu ignorieren, dass Sie in die Irre geführt wurden.
И все же кажется, неразумно игнорировать возможность, что вы были введены в заблуждение.

Da aber Föten, zumindest in dem Entwicklungsstadium, in dem die meisten Abtreibungen vorgenommen werden, jegliche Art von Bewusstsein erst noch entwickeln müssen, erscheint es angemessen, die Beendigung ihres Lebens als wesentlich weniger schwerwiegend anzusehen, als die Tötung eines normalen menschlichen Wesens.
Но т. к. внутриутробному плоду, по крайней мере, в стадии развития, когда делается большинство абортов, еще предстоит развить какое-либо сознание, кажется разумным рассматривать прерывание его жизни гораздо менее серьезным, чем убийство нормального человека.

Auf der Erdebene erscheint es nur alle 15 Jahren, mehr oder weniger, je nach der himmlischen Neigung.
Оно появляется в земном мире каждые 15 лет… плюс-минус, в зависимости от небесного наклона.

Wenn man die neo-klassischen Wachstumsfaktoren analysiert- Arbeitskraft, Kapital und Gesamtfaktorproduktivität-, erscheint es zweifelhaft, ob die Stimulierung der Nachfrage als effektive kurzfristige Maßnahme geeignet ist oder gar langfristig nachhaltig sein kann.
Проанализировав неоклассические факторы роста- труд, капитал и совокупную производительность факторов производства- возникают сомнения относительно того, может ли стимулируемый спрос быть устойчивым в долгосрочной перспективе и может ли он, по крайней мере, быть полезным для эффективной краткосрочной политики.

Wie seltsam erscheint es mir jetzt, dass ich jemals das Unglück Ihrer Familie mit dem Haus Clennam in Verbindung gebracht habe.
Сейчас мне кажется странным то, что я когда-то связывал Ваши семейные неудачи с домом Кленнэма.

Ist dieses Ankreuzfeld markiert und kttsmgr läuft noch nicht, erscheint es im Systembereich, sobald KTTSD einen Text vorliest. Dadurch haben Sie die Möglichkeit das Vorlesen anzuhalten oder anderweitig zu steuern.
Если этот флажок установлен и kttsmgr не запущен, он будет появляться в системном лотке во время выполнения заданий KTTSD. Это позволит управлять им.

Jetzt erscheint es lächerlich, dass irgendjemand neidisch sein sollte auf mich, die zwei Kinder begraben hat und jetzt ihren Mann begräbt.
Теперь это выглядит нелепо, ведь все… Все завидовали мне. Я похоронила двоих детей и теперь хороню мужа.

Im Sog der Tsunamis erscheint es möglich, dass die USA und andere reiche Länder ihre Hilfsprogramme überdenken und möglicherweise ihre Hilfsleistungen an die Bedürftigsten ausweiten könnten.
В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается.

Jetzt allerdings erscheint es unwahrscheinlich, dass die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten diesen Status bis zum 18. September anerkennen. Das wäre notwendig, damit die damit verbundenen Exportregeln in Kraft treten können.
Но на данный момент кажется маловероятным, что отдельные страны члены Евросоюза одобрят это определение к 18 сентября, что они должны сделать для его вступления в силу.

Daher erscheint es den meisten Rumänen nicht nur grotesk, sondern sogar unsittlich zu sein, wenn sich die EU so sehr um die letzten Augenblicke im Leben eines Schweins kümmert, während sie sich anscheinend so wenig um den Alltag des einfachen Rumänen sorgt.
Так что многим румынам кажется не только бессмысленным, но и аморальным столь дотошное внимание ЕС к последним минутам жизни свиней, при отсутствии должного внимания к повседневной жизни среднего румына.