ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erscheint
• stellt
• erscheinen
• als

Примеры использования Представляется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так представляется.
So scheint es.

Вот как мне все представляется.
Also… so wie ich es sehe.

Кем представляется Гас?
Wen soll Gus darstellen?

К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.
Glücklicherweise erscheint die Situation nicht derart bedrohlich.

Она представляется Афиной.
Ihr Onlinename ist Athena.

Можешь все нам рассказать Даже если это не представляется важным?
Was Sie uns sagen können, selbst wenn es nicht wichtig erscheint?

Марти представляется им Клинтом Иствудом.
Marty nennt sich ihnen gegenüber Clint Eastwood.

Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?
Aber wenn dies doch das erhabenste Thema ist, das sich der Kunst darbietet?«?

А Чарльстон представляется неплохим местом для этого.
Als wäre Charleston ein guter Ort, um das zu tun.

Оно представляется неуместным в столь продвинутой аудитории, как эта.
Es scheint ein wenig fehl am Platz in einem innovativen Umfeld wie diesem.

Порой мой дом представляется мне детсадом любви.
Manchmal erscheint mir mein Haus wie eine ABC-Schule der Liebe.

Мне представляется, что вы чувствуете некоторую путаницу.
Ich kann mir vorstellen, dass du dich sehr verwirrt fühlen musst.

И что я слышу, энергетическая проблема, представляется неизбежной.
Und nachdem was ich höre, erscheint das Energieproblem, nun… nahe bevorstehend.

Как мне представляется у вас было больше мотивов, чем у других.
So wie ich das sehe, haben Sie mehr Beweggründe als jeder andere hier.

Я очень полезно… природного лечения мне представляется наиболее эффективным.
I ist sehr nützlich… natürliche Behandlungen scheinen mir die effektivste.

Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено" оскорбление людей.
Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die"Beleidigung von Menschen" sei verboten.

Представляется целесообразным напомнить условия этого исторического соглашения.
Es ist der Mühe wert, sich die Bedingungen dieses historischen Pakts ins Gedächtnis zu rufen.

В целом эта информация, описывающая средство, представляется довольно сомнительной.
Im Allgemeinen erscheinen diese Informationen, die das Tool beschreiben, eher zweifelhaft.

В то время как творение представляется немного недосягаемым или даже бессмысленным, творчество всегда имеет смысл.
Während die Gestaltung manchmal ein wenig unbegreiflich oder sogar gegenstandslos erscheint, ist die Kreativität immer aussagekräftig.

Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
Israels ungeschriebenes Bündnis mit den Vereinigten Staaten stellt eine günstigere Alternative dar.

РИМ- Игра дыма и зеркал- такой представляется текущая избирательная компания в Италии, как итальянцам, так и всему миру.
ROM- Reines Blendwerk: So stellt sich Italiens derzeitiger Wahlkampf dar- sowohl für die Italiener als auch für die übrige Welt.

Тебе представляется огромная сеть заговорщиков… которые совершают злодеяния для того, чтобы дезорганизовать… и ослабить порядок в нашем обществе.
Sie stellen sich ein riesiges Verschwörernetzwerk vor, das zu jeder Gräueltat bereit ist, um unsere Gesellschaft zu schwächen.

А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.
Und angesichts des ältesten dokumentierten Menschen, der 122 Jahre alt wurde, erscheint Müslümovs Alter doch äußerst zweifelhaft.

Порт представляется в микропроцессоре как один или несколько адресов памяти, из которых можно прочитать или в которые можно записать данные.
Für den Mikroprozessor stellt der Anschluss eine oder mehrere Speicheradressen dar, mit deren Hilfe er Daten versenden oder empfangen kann.

Он исследует новые пути оказания помощи, используя правительство и местные органы власти там, где это представляется более эффективным.
Sie hat neue Möglichkeiten zur„Bereitstellung“ von Hilfsleistungen erforscht und ist manchmal den Weg über Regierungen auf Landes- und Kommunalebene gegangen, wenn dies wirksamer erschien.

Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы.
Diese Lage der Dinge muss all denjenigen gefährlich erscheinen, die zu beiden Seiten des Atlantiks an die Werte der Aufklärung und der freiheitlichen Verfassung glauben.

Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем.
Obwohl das nur ein Teil einer viel komplexeren Geschichte ist, scheint es unwahrscheinlich, dass diese und andere nicht handelbare Sektoren das Beschäftigungswachstum in Zukunft aufrecht erhalten können.

Решение проблемы представляется простым: создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза сти�� ийных бедствий.
Die Lösung erscheint einfach. Sie liegt in der Schaffung und Subventionierung kleiner wissenschaftlicher Zentren in jenen Regionen, in denen Katastrophenrisiken bestehen.

Как однажды заметил Генри Киссинджер,« то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию, очень часто является реакцией на внутреннее давление группировок».
Wie Henry Kissinger einst bemerkte:„Was ausländische Kritiker als Amerikas Streben nach Vorherrschaft darstellten, ist sehr häufig eine Reaktion auf nationale Interessengruppen.“.

В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
Im Sog der Tsunamis erscheint es möglich, dass die USA und andere reiche Länder ihre Hilfsprogramme überdenken und möglicherweise ihre Hilfsleistungen an die Bedürftigsten ausweiten könnten.