ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zdá
• jeví jako
• představuje

Примеры использования Представляется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так мне это представляется.
Takhle to vidím.

Кем представляется Гас?
Koho má představovat Gus?

Ты знаешь, представляется?
Však víte, se vydává?

Представляется старшей сестрой Канако.
Má starší sestru Kanu.

Голова теперь представляется очень милой.
Hlava teď vypadá docela dobře.

Оно представляется тактической ошибкой.
Zdá se, že to byla taktická chyba.

Порой мой дом представляется мне детсадом любви.
Připadá mi, že můj dům je školka lásky.

Мне представляется дверь, которую выносит взрывом.
Jsou to dveře vyražené z pantů.

Так, Мисс Ботвин, вот как это представляется мне.
Dobře, paní Botwinová, já to vidím takhle.

Представляется ФБР- овцем. Имя- Стрэттон.
Představil se jako agent FBI jménem Stratton.

Ваша ситуация представляется мне совсем безвыходной.
Taky mi vaše situace připadá zcela neřešitelná.

Мне представляется, что скорее ты откинешься первой.
Raději si představuji, že ty zemřeš první.

Дела неважные, Будущее представляется весьма мрачным.
Věci získaly nakyslou pachuť, budoucnost vypadá bezútěšně.

Таким образом, представляется, что новый Galaxy Note 6 будет иметь экран….
Zdá se tedy, že nový Galaxy Note 6 bude mít obrazovku….

Стоимость всего этого представляется как накладные расходы;
Tyto náklady jsou prezentovány jako výdaje na obchodování;

Представляется, что он является самым богатым этническим албанцем в мире.
Je považován za nejznámějšího albánského malíře ve světě.

Те из нас, кто не представляется опасности для вас.
Mezi námi jsou i tací, kteří pro vás nepředstavují žádné nebezpečí.

Я слушаю, как я вам это рассказываю, и это представляется таким важным.
Slyším se, jak vyprávím ten příběh, a přijde mi to tak důležité.

Вновь и вновь представляется простейшая версия реалий войны.
Místo toho veřejnosti opakovaně předkládají schůdnější verzi válečné reality.

Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.
Při pohledu zevnitř se však model EU často zdá méně přesvědčivý.

Представляется, что эти камни могут применять только существа необычайной силы.
Zdá se, že tyto Kameny mohou ovládat pouze velmi mocní tvorové.

Вы слышали, как инспектор Маллиган представляется сотрудником полиции?
Slyšela jste inspektorku Mulliganovou se identifikovat jako policistku?

Если это… резко представляется, что твой друг по улице встречается с твоей женой.
Pokud si to… Náhle jeví jako svého přítele z druhé strany ulice.

Стоимость комнаты в отеле или ужина в Нью-Йорке по сравнению с ценами Лондона, Парижа или Токио представляется выгодной.
Ubytování v hotelu nebo večeře v New Yorku se v porovnání s cenami v Londýně, Paříži nebo Tokiu jeví jako láce.

Поэтому генетический анализ представляется ненадежным методом диагностики заболевания.
Genetické testování proto představuje nespolehlivou možnost diagnózy tohoto onemocnění.

Решение проблемы представляется простым: создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза сти�� ийных бедствий.
Řešení se zdá snadné: vytvořme a dotujme malá vědecká centra v regionech ohrožených katastrofami.

Его адвокаты не имеют право требовать таких условий и мне представляется, что они озабочены тем, чтобы уладить все до ее совершеннолетия.
Jeho právníci nemají nárok vyžadovat takovéto podmínky a mně se zdá, že se týkají toho, aby se vše vyrovnalo před splatností.

Тебе представляется огромная сеть заговорщиков… которые совершают злодеяния для того, чтобы дезорганизовать… и ослабить порядок в нашем обществе.
Nejspíš si představuješ obrovskou síť konspirátorů… připravených spáchat jakékoliv zvěrstvo, aby demoralizovali… a oslabili řád naší společnosti.

Ошибка, которую виновный или виновные, без сомнения, пожелают исправить, особенно сейчас, когда представляется возможным, что мистер Круз может быть невиновен.
Chyba, kterou by pachatel nebo pachatelé bez pochyb chtěli vzít zpět, především teď, když se zdá možné, že pan Crewes by mohl být nevinný.

Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых( высокодоходных, но ненадежных) государственных облигаций еврозоны.
Zdá se zřejmé, že Evropská centrální banka bude nucena kupovat mnohem větší kvantity svrchovaných( rizikových) dluhopisů eurozóny.