ERSCHEINE на Русском - Русский перевод

• явись
• кажусь

Примеры использования Erscheine на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erscheine, Eligos!
Явись, Элигос!

Du musst bei der Anklageverlesung erscheinen.
Надо было прийти на слушание.

Erscheine ich wirklich so alt?
Неужели я кажусь такой же старой?

Entschuldigung, wenn ich so… pompös erscheine.
Прости, если я выгляжу чопорным.

Ich erscheine nur, wenn Neal meine Unterstützung braucht.
Я прихожу, только когда Нилу нужна моя помощь.

Vergib mir, wenn ich altmodisch erscheine.
Прости, если я кажусь немного старомодным.

Ich erscheine zu meiner Ehrung mit einer Nutte und einer Leiche!
Мой универ меня чествует. И я заявляюсь с проституткой и трупом!

Wenn ihr mich braucht, ruft mich und ich erscheine.
Если я буду вам нужен, позовите, и я приду.

Klempnern und Klimaanlagen erscheinen mehr oder weniger gleich.
Сантехника и системы воздухоснабжения выглядят более или менее одинаковыми.

Natürlich könnte es etwas peinlich sein, wenn ich dort nicht erscheine.
Конечно, может показаться немного странным. если я не пойду.

Ich rufe Dich, beschwöre Dich und befehle Dir, Erscheine vor mir in diesem Kreis.
Заклинаю, взываю и приказываю тебе- явись передо мной в этом круге.

Wenn ich bei dem Meeting nicht erscheine, werde ich kein Partner und dann waren die letzten 15 Jahre meines Lebens umsonst.
Не явлюсь на совещание, не быть мне партнером, и тогда псу под хвост 15 лет моей жизни.

Jared sagt das nur, weil er denkt, dadurch erscheine ich authentischer.
Джаред часто привирает, чтоб я выглядел более аутентично.

Im Vorschlag des Weißen Hauses steht, dass ich nach der 1. Pause wie durch Zauberei über eine Hebebühne auf der Bühne erscheine.
В Белом Доме составили план, по которому я после первого антракта волшебным образом появлюсь через люк на сцене.

Bitte vergib mir, dass ich so früh am Morgen erscheine und dein Zazen unterbreche!
Ѕожалуйста простите мою грубость. я прибыл рано утром и прервал вашу медитацию!

Sie fühlt sich zu mir hingezogen, weil ich emotional leer erscheine.
Я думаю, что нравлюсь ей потому, что кажусь эмоционально свободным.

Hören Sie, wenn ich nicht zum Training erscheine, sitze ich am Samstag auf der Reservebank, ok?
Если я не явлюсь на тренировку, то в воскресенье буду сидеть на скамейке запасных. А может нам помогут билеты?

Ich meine, die denken sonst, dass etwas nicht stimmt, wenn ich nicht erscheine.
В смысле, они ж решат что что-то неладно, если я просто не объявлюсь.

Aber darum habe ich dich erhalten, daß meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.
Но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Verdammt, wenn ich vor ihm erscheine und total hübsch aussehe wird er bestimmt nicht glauben, dass ich alleine hart gearbeitet habe.
Проклятье! Если я появлюсь перед ним, выглядя при этом на все 100, он определенно не поверит, что я честно трудилась самостоятельно.

Ungläubige wenden ein, der Herr könne sich nicht verkörpern, oder wenn überhaupt, dann erscheine Er in einer Form aus materieller Energie.
Неверующие утверждают, что Господь не может воплотиться в материальном мире или что если Он и нисходит сюда, то является в теле, созданном из материальной энергии.

Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!
Первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками!

Erwarten sie etwa, daß Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine und mit Ihm die Engel doch dann ist die Sache schon entschieden?
Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено?

Zog Hanna nicht mit hinauf, sondern sprach zu ihrem Mann: Bis der Knabe entwöhnt werde, so will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und bleibe daselbst ewiglich.
Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.

Angesichts der wirtschaftlichen Fundamentaldaten Russlands erscheint Putins dahinschmelzende Beliebtheit vielleicht überraschend.
Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной.

Am Anfang erschien er uns wie ein Retter.
И в начале он выглядел как Спаситель.

Wie erschien er Ihnen?
Что-то в этом роде. Как он выглядел?

Der Unbekannte wollte, dass er friedlich erscheint.
Субъект хотел, чтобы он выглядел умиротворенным.

Wenn Ragnar Lothbrok in Kattegat erscheint, wird er in Ketten gelegt.
Когда Рагнар Лодброк объявится в Каттегате, его закуют в цепи.

Insgesamt erschienen 88 Motive.
Всего вышло 88 эпизодов.