ESSET на Русском - Русский перевод

• ешьте
• питайтесь
• вкушайте
• ядите
• едите
• питаетесь

Примеры использования Esset на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt!
Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!

Und wenn ihre Seiten(auf dem Boden) liegen, so esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden.
А когда их бока повергнутся, то ешьте их и кормите сдержанного и просящего стыдливо.

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes.
И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим.

Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt!
Вкушайте вы и пейте вволю Во здравие за вашу добродетель!

Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern ist, und ihr habt von ihnen vielerlei Nutzen, und von ihnen esset ihr.
Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder.
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

Dann haben Wir damit für euch Gärten mit Dattelpalmen und Beeren hervorgebracht; an ihnen habt ihr reichlich Früchte, und von ihnen esset ihr.
И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите.

Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder.
Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны.

Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans!
Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!

Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.
Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас».

Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder.
Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим Короткое мгновенье( на земле),- Ведь все вы грешники пред Богом.

Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben!
И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!

Esset und trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet auf Erden kein Unheil an.
И было им сказано:" Вкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестия.

Es ist umsonst, daß ihr frÜh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.

Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он- вам явный враг.

Dankte und brach's und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem Gedächtnis.
И, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах, и не следуйте по стопам шайтана, ибо он- ваш явный враг.

Dann haben Wir damit für euch Gärten mit Dattelpalmen und Beeren hervorgebracht; an ihnen habt ihr reichlich Früchte, und von ihnen esset ihr.
Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.

Denn so oft ihr von diesem Brot esset und von diesem Kelch trinket, sollt ihr des HERRN Tod verkündigen, bis daß er kommt.
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Онпридет.

Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar!
У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева- питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его!

Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас- явный враг.

Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.
В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его.

Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind!
Ешьте из них тех, которых дает Бог в пищу вам не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг!

O ihr, die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch bereitet haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.
О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему.

So esset von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig!
Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!

Esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und Gutem gibt, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; denn er ist euer offenkundiger Feind.
Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас- явный враг.