Примеры использования Euch wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Einer von euch wird leben.
Один из вас будет жив.Ihr habt jetzt noch keine Ahnung, was aus euch wird.
Wen von euch wird er als Ersten niedermähen?
Ich weiß es nicht, vielleicht lässt das Raum- Zeit-Kontinuum das nicht zu… und eine von euch wird vernichtet.
Не знаю, может, временной континуум этого не допустит, одна из вас будет стерта.Jeder von euch wird eine Schulung leiten.
Каждый из вас будет учить в определенный день.
Люди также переводят
Und was ihr an Gutem gebt, wird euch vergütet und euch wird kein Unrecht angetan.
Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
И не будете вы обижены и на финиковую плеву.Sein Mitgefühl für Euch wird sein Schicksal besiegeln.
Его сострадание к тебе станет его погибелью.Und euch wird nicht ein Dattelfädchen Unrecht getan.
И не будете вы обижены и на финиковую плеву.Und was ihr an Gutem spendet, wird euch voll zurückerstattet, und euch wird nicht Unrecht getan.
И воздается Also, wer von euch wird kämpfen, um unser Zuhause zu verteidigen?
Итак, кто из вас будет драться, чтобы защитить наш дом?Ich werde nicht eine weitere Hund-und-Pony-Show mitmachen, also wer von euch wird sprechen, Hund oder Pony?
Ладно, я не выдержу еще одно выступление зебры и пони, кто из вас будет говорить, зебра или пони?Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Um meinetwillen wird man euch aus der Synagoge verjagen und ins Gefängnis werfen, und einige von euch wird man töten.
За меня Und euch wird nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Воздаяние вам будет только за то, что сделали Ich weiß, Sie sind nicht informiert sich über dieses, aber euch wird uns helfen mit investigativen Aufgaben hier unter meinem Kommando.
Я знаю, что Und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Und das Jenseits ist besser für jemanden, der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
Пользование здешней жизнью- недолго, а последняя жизнь- лучше для того, кто боялся, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву.Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни.Und wenn ihr bereut, so gehören euch(nur) eure Ausgangskapitale, ihr begeht kein Unrecht und euch wird kein Unrecht angetan.
Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. Не обижайте других и сами не будете обижены.Jeder von euch wird uns erzählen, wie er Thanksgiving feiert, wenn er groß ist.
Wenn ihr(davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen.
Если Und manch einer von euch wird in das faselnde Alter zurückgesetzt, damit er nichts mehr weiß, nachdem er über Wissen verfügte.
Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали.Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren.
Если Und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter zurückgebracht, so daß er nach(vorherigem) Wissen nichts(mehr) weiß.
Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали.Sprich: Die Nutznießung des Diesseits ist gering, und das Jenseits ist besser für den,der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht ein Dattelfädchen Unrecht getan.
Скажи:" Пользование здешней жизнью- недолго, а последняя жизнь- лучше для того,кто боялся, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву.Dies ist eine Gemeinde der Vergangenheit; ihr wird zuteil, was sie sich erworben hat, und euch wird zuteil, was ihr euch erworben habt. Und ihr werdet nicht für das verantwortlich sein, was jene getan haben.
Нет уже теперь этого народа: ему Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür,daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.
Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы Hierauf(läßt Er euch heranwachsen),damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet- manch einer von euch wird vorher abberufen- und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
Некоторые из вас умирают раньше.[ И делает Он это, пока] не достигнете вы определенного срока,- быть может, вы призадумаетесь.Sprich: Die Nutznießung des Diesseits ist gering, und das Jenseits ist besser für den,der gottesfürchtig ist. Und euch wird nicht ein Dattelfädchen Unrecht getan.
Пророк:« Пользование( этим) миром- недолго, а Вечная жизнь- лучше для того, кто остерегался(наказания Аллаха), и не будете вы обижены даже на величину нити на финиковой косточке».
