Примеры использования Freizusetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hat damit gedroht, es freizusetzen.
Shrieve hat vor, es in Hong Kong freizusetzen, um zu behaupten, die Triade hätte eine Biowaffe missbraucht, die sie nie haben sollten.
Шрив планирует выпустить это на Гонконг, якобы Триада не справилась с биологическим оружием, которого у них и быть не должно было.Diese Droge hilft es freizusetzen.
Dank des großen Durchbruchs vonAesir Pharmazeutik wird das Militär von morgen in der Lage sein, das grenzenlose Potenzial jedes einzelnen Soldaten freizusetzen.
Благодаря достижениям" АйзирФармасьютикалс" военные уже завтра смогут высвободить грандиозный потенциал, скрытый в каждом бойце.Als ich gestern in der Kirche war, bereit, den Virus freizusetzen, und ich die ganzen Familien sah, da musste ich an meine Mom denken.
Когда я была вчера в церкви, готовая выпустить вирус, я увидела эти семьи, они напомнили мне мою маму.Wir hindern sie daran, den Virus freizusetzen.
Не дадим ей выпустить вирус.Weil der LFTR in der Lage ist,die Energie im Thorium nahezu vollständig freizusetzen,… sind die Abfallmengen hundertfach geringer als bei Uran… und millionenfach geringer als bei fossilen Brennstoffen.
Потому что LFTR способна почти полностью освобождая энергии в торий, это снижает отходы порождается над урана в сотни, и факторы миллионов за ископаемое топливо.Wie nahe sind wir dran, das Virus freizusetzen?
Как скоро мы выпустим вирус?Wissenschaftlerinnen entdeckten, dass Musik unser Gehirn veranlasst ein natürliches Schmerzmittel, bekannt als Oxytocin, und die Wohlfühlchemikalie, Dopamin, freizusetzen.
Ученые обнаружили, что музыка высвобождает в мозгу естественные болеутоляющие, такие как окситоцин и гормон хорошего настроения дофамин.Es ist nicht so,dass ein paar Bakterien in Sie gelangen und dann beginnen Gifte freizusetzen. Sie sind zu groß, das würde keinen Effekt hervorrufen.
Это не то, чтобы пара бактерий попадает внутрь вас и начинают выделять токсины,- вы огромны, поэтому это не будет иметь эффекта на вас.Und Savage ist gerade dabei,die Strahlung von drei Meteoriten in drei verschiedenen Zeitperioden freizusetzen.
Der der Initiative zugrundeliegende Ansatz ist Teil eines umfassenderen Bemühens, einen Markt für Emissionsgutschriften zu schaffen, der den Verschmutzern erlauben würde,weiter Klimagase freizusetzen, sofern sie ein Zertifikat vorlegen können, dass sie zur Vermeidung einer ähnlichen Emissionsmenge an anderer Stelle beigetragen haben.
Подход, лежащий в основе этой инициативы, является частью более широких действий по созданию рынка кредитов разрешенных выбросов загрязняющих веществ,которые позволили бы продолжать выбрасывать парниковые газы компаниям, загрязняющим окружающую среду, если они смогут получить свидетельство о том, что они способствовали предотвращению определенного количества выбросов в другом месте.Die Machtlenker des Universums besitzen die Fähigkeit,variable Energiemengen zu kondensieren und zurückzuhalten oder zu expandieren und freizusetzen.
Управляющие Вселенской Энергией обладают способностью уплотнятьи удерживать- или расширять и высвобождать- различные количества энергии.Pete… er hat versucht, den Virus freizusetzen.
Питер… однажды он уже пытался выпустить вирус.Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation, in einer die entschlossen ist,die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.
Но все это происходит в открытом обществе, в богатой и разнородной цивилизации,которая решительно намерена высвободить и использовать творческую энергию своих народов.Wenn die Verbraucher in einen Kaufrausch verfallen, so erwarten wir, dass die weltweiten Zentralbanken die Zinsen anheben,um eine Abkühlung bei den Bauausgaben herbeizuführen und Ressourcen freizusetzen, die für die Verhinderung von Verknappungen hervorrufenden Preissteigerungen erforderlich sind.
Если потребители пускаются в расточительство, мы предполагаем, что мировые центральные банки поднимут процентные ставки,чтобы уменьшить расходы на строительство и освободить средства, необходимые для того, чтобы предотвратить вызывающую дефицит инфляцию.Wir können es der GSC nicht erlauben, einen Virus freizusetzen.
Мы не можем позволить ГКБ выпустить вирус.Das ist ein beachtliches Engagement, reicht aber möglicherweise nicht aus- weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die landwirtschaftliche Erzeugung zu erhöhen,das Potenzial des Welthandels zur Bekämpfung des Nahrungsmittelmangels freizusetzen und mit den zunehmenden Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft umzugehen.
Это серьезное обязательство, но его может оказаться недостаточно- необходимо сделать намного больше для того,чтобы увеличить сельскохозяйственное производство, освободить торговый потенциал для решения проблемы продовольственной нестабильности, а также бороться с усиливающимся влиянием изменения климата на сельское хозяйство.Ra's plant, das Virus an vier Standpunkten in der Stadt freizusetzen.
Ра' с планирует выпустить вирус в четырех точках в городе.Ich glaube, dass er plant den Tod freizusetzen.
Думаю, он хочет освободить смерть.Niemals werde ich dir helfen, den Axtmann freizusetzen.
Нет. Даже не думай, что я помогу тебе освободить Дровосека.Nein nein nein, ich versuche nicht, es freizusetzen.
Тогда умрешь вместе со всеми. Нет- нет! Я не выпустить его хотел.Der Plan des Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, zur Finanzierung langfristiger Investitionen in Europa mit relativ kleinen Summenöffentlichen Geldes großer private Kapitalströme freizusetzen, ist daher ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
План президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера начатьфинансирование долгосрочных инвестиционных проектов в Европе путем выделения относительно небольших средств из государственных фондов с целью открытия возможностей для притока частного капитала является, тем самым, важным шагом в правильном направлении.Adam will den Virus freisetzen!
Адам собирается выпустить этот вирус!Krisen können ungeahnte Energien freisetzen und unterschiedliche Kräfte bündeln.
Кризисы способны высвободить неожиданные запасы энергии, помочь собраться с духом.Das Böse an dem anderen Ort freisetzen.
Выпустить зло в Другом Месте.Du willst ihn freisetzen?
Ты хочешь выпустить его?Werden sie wie früher CO2 freisetzen dürfen?
Будет ли им разрешено, как раньше, выбрасывать углекислый газ?Also, was passiert, wenn wir Gas zu schnell freisetzen?
Итак, что будет, если слишком быстро высвободить газ?Sie glauben, er will das Virus dort freisetzen?
Думаешь, там он планирует выпустить вирус?
