GEFÜRCHTET на Русском - Русский перевод

• боялся
• боятся
• бояться
• боялись

Примеры использования Gefürchtet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gehasst und gefürchtet.
Меня ненавидят и боятся.

Sei gefürchtet oder werde verzehrt.
Будьте грозными или будьте топливом.

Er wird gleichzeitig geachtet und gefürchtet.
Его уважают и боятся.

Ich will nur gefürchtet und respektiert werden.
Я просто хотел бы чтобы меня боялись и уважали.

Nein, mehr als verehrt… gefürchtet!
Нет! Больше чем почитают! Боятся!

Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre(bösen) Neigungen verwehrt hat.
А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти.

Ein brillianter Mann in ganz Westeros gefürchtet.
Вашего острого ума боятся повсюду в Вестеросе.

Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre(bösen) Neigungen verwehrt hat.
Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей.

Sie ist klein, aber in allen Bezirken am meisten gefürchtet.
Коротышка, которую боятся все в округе.

Hätte er es euch erst gesagt und gefürchtet, ihr geht zur Mandantin.
Если бы он сказал вам первым и боялся, что вы сразу же побежите к клиенту.

Hier ist sie mit Gleichaltrigen zusammen, lernt, wird akzeptiert, aber nicht gefürchtet.
A здeсь oнa срeди cвоиx свepcтников- учитcя, рaвнaя со вceми, нe боится.

Illyria wurde wie nur wenige gefürchtet und geliebt.
Иллирию боялись и любили, как мало кого из них.

Meine Glieder waren müde und steif, denn ich meine Position ändern gefürchtet, doch waren meine Nerven arbeitete bis zu den höchsten Grad der Anspannung, und mein Gehör war so akut, dass ich nicht nur hören, den sanften Atem meines Begleiter, aber ich konnte den tieferen, schwerer in-Atem der sperrigen unterscheiden.
Мои конечности были изнурены и жесткой, ибо я боялся менять свою позицию, однако мои нервы работал до высшей степени напряжения, и мой слух был настолько острым, что я мог бы не только услышать нежное дыхание моей товарищи, но я мог различить более глубокий, более тяжелый вдох из громоздких.

Ihr würdet respektiert, gefürchtet und geliebt.
Вас будут не только почитать и бояться- вас будут любить.

Aber die nächste Waffenstufe wird uns gehören und von euch gefürchtet werden.
Но новое оружие будет нашим, а бояться будете вы.

Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre(bösen) Neigungen verwehrt hat.
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей.

Was jetzt erforderlich ist, ist ein König, der gefürchtet wird.
Франциск…- То, что нужно сейчас- это король, которого будут бояться.

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die(bösen) Neigungen untersagt hat.
А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти.

Und so antwortete antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die(bösen) Neigungen untersagt hat.
Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей.

Als du demjenigen, dem ALLAH Wohltaten erwies und dem du Wohltaten erwiesen hast, sagtest:"Behalte deine Ehefrau und handle Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!" Doch du hast in deinem Inneren verheimlicht, was ALLAH offenlegen wird, und du hast dich vor den Menschen gefürchtet, während ALLAH doch mehr berechtigt ist, daß du dich vor Ihm fürchtest.
Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты:" Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты.

Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre(bösen) Neigungen verwehrt hat.
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей.

Im alten Land warst du mit Perlen behangen, geliebt, gefürchtet, bedient.
В старой стране ты носила жемчуга, тебя любили, боялись, прислуживали.

Da verrottet er nun, der meist gehasste Mann im Himmel, der gefürchtetste Mann in der Hölle, angeblich sogar von Satan persönlich gefürchtet.
Там он и прогнил. Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол.

Bisher bei BLACK SAILS Unweit von hier ist ein Ort, an dem ihr gefürchtet und geachtet sein könnt.
Есть место недалеко отсюда, где вас будут бояться и уважать.

Wasserwanzen sind nicht die Lebewesen, die gefürchtet und zerstört werden müssen.
Водяные клопы- это не та живность, которую нужно бояться и уничтожать.

Sie erweiterten die Bedeutung des Wortes"Amerikaner" es bezog Japano-Amerikaner mit ein, die gefürchtet, verdächtigt und gehasst wurden.
Они расширили это понятие, включая американцев японского происхождения, которых боялись, которым не доверяли и которых ненавидели.

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die(bösen) Neigungen untersagt hat.
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей.

Doch du hast in deinem Inneren verheimlicht, was ALLAH offenlegen wird, und du hast dich vor den Menschen gefürchtet, während ALLAH doch mehr berechtigt ist, daß du dich vor Ihm fürchtest.
Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его.

Sie kämen im Geheimen, um uns zu helfen. Du würdest ihrer nicht gewahr werden, denn ihr Wissen wird von vielen Menschen gefürchtet, welche die Wissenschaft für den Großen Brand verantwortlich machen.
Они придут в тайне и будут ходить между нами и помогать нам и мы даже не узнаем, что они были здесь потому что тайна, которую они принесут с собой, будет пугать людей которые до сих пор винят науку за Великое Сожжение.