Примеры использования Gesetzes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wegen dieses Gesetzes.
Из-за этого билля.Von Gesetzes wegen müssen wir die Verbrechen melden.
Heute morgen wird Jimmy gemäß menschlichen Gesetzes sterben.
Сегодня утром Джимми умрет согласно закону человеческому.Ihnen steht von Gesetzes wegen ein vertrauliches Gespräch mit Ihrem Anwalt zu.
По закону вы имеете право на один конфиденциальный разговор со своим законным представителем.Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Gegebenenfalls sind wir allerdings von Gesetzes wegen zur Speicherung einiger Daten über Sie verpflichtet.
Sie haben gegen die menschlichen Gesetze verstoßen und stehen damit außerhalb jedes Gesetzes.
Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Gordon Earle Moore(* 3. Januar 1929 in San Francisco)ist Mitgründer der Firma Intel und Urheber des Moore'schen Gesetzes.
Мур, Гордон( род. 1929)- основатель корпорации Intel,автор закона Мура.Doch trotz dieses Gesetzes bleibt der Anteil der weiblichen Abgeordneten in vielen dieser Länder sehr niedrig.
Однако, несмотря на эти законы, процент женщин- законодателей во многих этих странах остается очень низким.Die American Civil Liberties Union bot an,die Prozesskosten für jeden zu übernehmen, der aufgrund dieses Gesetzes angeklagt würde.
Американский союз защиты гражданских свобод объявил, чтопредоставит юридическую защиту всем, кого будут преследовать по этому закону.Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich.
Возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;Und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes,der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
И отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета,написанными в сей книге закона.Wo du nicht wirst halten, daß du tust alle Worte dieses Gesetzes, die in diesem Buch geschrieben sind, daß du fürchtest diesen herrlichen und schrecklichen Namen, den HERRN.
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не убоишься.Das Geheimnis ist des HERRN, unsers Gottes; was aber offenbart ist, das ist unser und unserer Kinder ewiglich,daß wir tun sollen alle Worte dieses Gesetzes.
Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое- нам и сынам нашим до века,чтобы мы исполняли все слова закона сего.Dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
И всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;Sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr euren Kindern befehlt,daß sie halten und tun alle Worte dieses Gesetzes.
Тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим,чтобы они старались исполнять все слова закона сего;In Finnland steht das gesamte Jahr 2016 imZeichen des 250. Jahrestages des weltweit ersten Gesetzes zur Informationsfreiheit Freedom of Information Act, FOIA.
Der Zweck dieses Gesetzes, das nur einen Monat nach der russischen Annektierung der Krim entstand, lag zweifellos darin, eine rechtliche Grundlage für die Beschleunigung des Einbürgerungsprozesses von Einwohnern der Krim und der restlichen Ostukraine zu schaffen.
Закон, принятый всего через месяц после присоединения Крыма к России, был несомненно предназначен для обеспечения правовой основы для ускорения процесса приобретения гражданства для жителей Крыма и остальной восточной Украины.Dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
Иегова будет поражать тебя также всеми болезнями и всеми язвами, о которых не написано в книге этого закона, пока ты не будешь истреблен.Wo du nicht wirst halten, daß du tust alle Worte dieses Gesetzes, die in diesem Buch geschrieben sind, daß du fürchtest diesen herrlichen und schrecklichen Namen, den HERRN, deinen Gott.
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сегославного и страшного имени Господа Бога твоего.Als Drittes fragte ich nach den Direktoren von CL Financial,ob sie tatsächlich Angaben gemäß unseres Gesetzes für Integrität im öffentlichen Leben machten.
Моим третьим вопросом, было то, что я спросил относительно директоров CL Financial,делались ли по ним необходимые записи, согласно Закона о целостности общественной жизни.Jetzt haben die Autogesellschaften Kalifornien verklagt um die Inkrafttretung dieses Gesetzes zu verhindern da, wie sie betonen, in 11 Jahren das bedeutete, dass in Kalifornien Autos verkauft werden müssten die in 11 Jahren so effizient sind wie die von China heute.
Тогда автомобильные компании подали в суд на Калифорнию, чтобы этот закон не был принят, потому что, как они отметили, через 11 лет в Калифорнии тогда будут продавать настолько же экономичные машины, насколько экономичны машины продаются в Китае прямо сейчас.Und obwohl wir, wie jüngst, gelegentlich einen Schritt zurück machen müssen,kann die Ukraine nur durch die Einhaltung dieses höheren Gesetzes zu Freiheit und Wohlstand für alle gelangen.
И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделалиэто недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех.Große Macht erfordert große Verantwortung… jemanden, der versteht, dass Gesetzesbrecher… umgehend, und, wenn nötig,streng bestraft werden müssen… im vollen Umfang unseres Gesetzes.
Большая власть требует большой ответственности. Того, кто понимает… что тех, кто нарушает закон, надо карать незамедлительно, а при необходимости и жестоко… по всей строгости нашего закона.Das soll bei ihm sein, und er soll darin lesen sein Leben lang, auf daß er lerne fürchten den HERRN, seinen Gott,daß er halte alle Worte dieses Gesetzes und diese Rechte, daß er darnach tue.
И пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего,и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;Tatsächlich hat Bush seine Politik trotz eines alsReaktion auf den Missbrauch der Nixon-Ära verabschiedeten Gesetzes verfolgt, das eine Genehmigung durch ein Gericht ausdrücklich vorsieht- und entgegen seinen öffentlichen Beteuerungen, dass derartige Abhöraktionen nicht ohne Gerichtsbeschluss erfolgen würden.
Фактически, Буш проводил эту политику несмотря напринятый в ответ на злоупотребления эпохи Никсона закон 1978 года, требующий судебного разрешения на подобные действия, и вопреки своим публичным заверениям, что прослушивание ведется только с разрешения суда.Darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest, zu halten seine Gebote und Rechte,die geschrieben stehen im Buch dieses Gesetzes, so du dich wirst bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
Если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его,написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.Deshalb wird es wahrscheinlich noch lange dauern, bis wir den Erfolg jenes Gesetzes beurteilen können, das der US-Kongress im Endeffekt verabschieden wird.
В результате, скорее всего, пройдет много времени, прежде чем мы сможем достигнуть успеха с тем законом, который Конгресс США в конечном итоге примет.Was das neue Gesetz angeht, gilt eine Person dann als jüdisch, wenn sie selbst oder mindestens ein Elternteil oder zwei Großeltern bei Inkrafttreten des Gesetzes einerjüdischen Gemeinde angehören oder vor Inkrafttreten dieses Gesetzes einerjüdischen Gemeinde angehörten.
Согласно новому закону человек считается евреем, если хотя бы один из его родителей или двое из его дедушек- бабушек на момент принятия закона являются членами еврейской общины или во время до принятия этого закона- членами любой еврейской религиозной конгрегации.
