GESICHTES на Русском - Русский перевод

• лица
• лицо

Примеры использования Gesichtes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das gleiche kann man über das Waschen Ihres Gesichtes sagen.
То же самое можно сказать и о мыть лицо.

Ich will zwei Jahre meines Gesichtes entfernen, nur damit die Leute denken:"Ist sie 38 oder 39?
Я хочу чтобы с моего лица убрали два года и люди будут думать" Ей 38 или 39?

Du stellst sicher, dass jeder Zentimeter seines Gesichtes verdeckt ist.
Убедись, что каждый дюйм его лица будет закрыт.

Aber der Ausdruck ihres Gesichtes, das angstvoll und finster aussah, benahm ihm die Hoffnung, daß sie wieder zur Lüge greifen werde.
Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.

Er sah sie an und war überrascht von der neuen seelischen Schönheit ihres Gesichtes.
Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица.

Der Ausdruck ihres Gesichtes war kalt und feindselig.»Zu Stiwa hast du gesagt, du wolltest dableiben, um Jaschwin fortzuschaffen.
Выражение ее лица было холодное и неприязненное.-- Ты сказал Стиве, что останешься, чтоб увезти Яшвина.

Aber sobald sie das gesagt hatte, wurde der Ausdruck ihres Gesichtes plötzlich weicher.
И как только она сказала это, выражение лица ее вдруг смягчилось.

Die Hälfte meines Gesichtes verbrannte bei einem Industrieunfall, und die Maske verdeckt die Steuerung für die Mundbewegung.
Половина моего лица сгорела из-за несчастного случая на производстве, а маска скрывает механизм, который управляет моим ртом.

Also reisen wir bestimmt morgen?« fragte sie in heiterem Tone; aber auf einmal veränderte sich der Ausdruck ihres Gesichtes.
Так решительно завтра?-- сказала она веселым голосом; но вдруг лицо ее изменилось.

Noch nicht, aber wenn wir in jeder Spiegelung einen Teil seines Gesichtes finden, können wir vielleicht es vielleicht zusammenfügen.
Пока что. но если мы найдем на них отображение частей его лица, то сможем сложить их в единое целое.

Wo sie mit ihm allein war, wurde ihr plötzlich bange zumute: seine lachenden Augen und dabei der ernste Ausdruck seines Gesichtes ängstigten sie.
Когда она осталась с ним наедине, ей вдруг сделалось страшно: смеющиеся глаза и строгое выражение лица пугали ее.

Der Anblick dieses klugen, männlichen Gesichtes in einem so kindlichen Zustande wirkte so befremdend, daß Oblonski die Augen davon wegwandte.
И так странно было видеть это умное, мужественное лицо в таком детском состоянии, что Облонский перестал смотреть на него.

Und daher kam denn auch der sonderbare, leichenhafte Ausdruck seines Gesichtes, der Anna so betroffen machte.
От этого- то и происходило то странное выражение мертвенности на его лице, которое так поразило Анну.

Nach dem Ausdruck seines Gesichtes hatte Konstantin etwas besonders Bedeutsames, Wichtiges erwartet; aber Nikolai redete nur von seiner Gesundheit.
Левин ждал чего-нибудь особенно значительного и важного по выражению его лица, но Николай заговорил о своем здоровье.

Bis heute, trotz eines liebenden Ehemanns, glaubt sie nicht, dass sie schön ist, wegen eines Muttermals, das etwas weniger als die Hälfte ihres Gesichtes einnimmt.
И до сих пор, несмотря на любовь мужа, она не считает себя красивой из-за родимого пятна, занимающего чуть меньше половины лица.

Der Ausdruck seines Gesichtes wäre hart, ja grausam gewesen, wenn er nicht zugleich auch hätte eine innere Qual erkennen lassen, von der sich Kitty gerührt fühlte.
Выражение лица его было бы сурово и даже жестоко, если б оно вместе с тем не выражало страдания, которое трогало ее.

Und wissen Sie, sie kitzelte ein bisschen und roch gut, aber ich muss sagen, dass niemand hier mir heute ein Kompliment über die Sauberkeit meines Gesichtes gemacht hat. Gelächter.
И вы знаете, оно приятно ощущается и приятно пахнет, но должен сказать, что никто сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица Смех.

Also liebt sie doch mein Kind‹, dachte er, da er die Veränderung ihres Gesichtes beim Schreien des Kindes bemerkt hatte.›Sie liebt mein Kind; wie kann sie dann mich hassen?‹?
Ведь любит же она моего ребенка,-- подумал он, заметив изменение ее лица при крике ребенка,-- моего ребенка; как же она может ненавидеть меня?

In dem Augenblicke, da sie in eine Linie mit dem Mittelraume des Treppenhauses gelangt war, hob er die Augen in die Höhe, erblickte sie, und in dem Ausdrucke seines Gesichtes wurde etwas wie Beschämung und Schreck sichtbar.
В ту минуту как она поравнялась с серединой лестницы; он поднял глаза, увидал ее, и в выражении его лица сделалось что-то пристыженное и испуганное.

Sie konnte nicht wissen, daß dieser Ausdruck seines Gesichtes mit dem ersten Gedanken zusammenhing, der ihm bei ihrer Mitteilung gekommen war, mit dem Gedanken, daß jetzt ein Duell unausbleiblich sei.
Она не могла знать, что выражение его лица относилось к первой пришедшей Вронскому мысли-- о неизбежности теперь дуэли.

Sie blickte ihn eine ziemliche Weile an, ohne zu antworten, und obgleich die ihr zugekehrte Seite seiner Gestalt sich im Schatten befand, sah sie doch den Ausdruck seines Gesichtes und seiner Augen oder glaubte wenigstens, ihn zu sehen.
Она довольно долго, ничего не отвечая, вглядывалась в него и, несмотря на тень, в которой он стоял, видела, или ей казалось, что видела, и выражение его лица и глаз.

Wer ist dieser Wronski?« rief Ljewin, und der kindlich-schwärmerische Ausdruck seines Gesichtes, über den sich Oblonski soeben noch gefreut hatte, verwandelte sich plötzlich in einen grimmigen, feindseligen.
Что такое Вронский?-- сказал Левин, и лицо его из того детски- восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное.

Als Ljewin den Ausdruck seines Gesichtes und die Haltung seiner ganzen Figur sah, wie er in seiner Uniform, mit den Ordenssternen und den weißen, tressengeschmückten Hosen, hastig dahineilte, mußte er unwillkürlich an ein gehetztes Wild denken, das merkt, daß es mit ihm zu Ende geht.
Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.

Das Lustige daran war, dass das Licht nur von der rechten Seite kam, also war die rechte Seite meines Gesichtes komplett rot und den Rest der Woche sah ich aus wie das Phantom der Oper.
Что самое смешное, динамик находился справа от меня, так что правая часть лица была полностью красная, я выглядел как Призрак Оперы всю оставшуюся неделю.

Er sah schon an dem liebevollen, offenen Ausdruck ihres Gesichtes, daß das, was er ihr von einem Auseinandergehen zu sagen beabsichtigte, keine Folge haben werde; aber es war ihm doch ein Bedürfnis, daß sie selbst ihm seinen Irrtum nehme.
Он уже видел по ее любящему правдивому лицу, что ничего не может выйти из того, что он намерен был сказать, но ему все-таки нужно было, чтоб она сама разуверила его.

Unwillkürlich überlegte Konstantin, was wohl jetzt in der Seele des Sterbenden vorgehen möge; aber wie sehr er auch seine Denkkraft anstrengte, um dem Gedankengang seines Bruders zu folgen, so sah er doch am Ausdruck dieses ruhigen, ernsten Gesichtes und am Spiel der Muskeln oberhalb der Brauen, daß dem Sterbenden immer klarer und klarer wurde, was für ihn, Konstantin, noch immer gleich dunkel blieb.
Левин невольно думал вместе с ним о том, что такое совершается теперь в нем, но, несмотря на все усилия мысли, чтоб идти с ним вместе, он видел по выражению этого спокойного строгого лица и игре мускула над бровью, что для умирающего уясняется и уясняется то, что все так же темно остается для Левина.

Sie war nicht imstande, Lebewohl zu sagen; aber der Ausdruck ihres Gesichtes sagte dies, und er verstand es.»Mein liebes, liebes Moppelchen!« sagte sie; mit diesem Kosenamen hatte sie ihn genannt, als er noch ein ganz kleines Kind war.»Du wirst mich nicht vergessen?
Она не могла сказать прощай, но выражение ее лица сказало это, и он понял.-- Милый, милый Кутик!-- проговорила она имя, которым звала его маленьким,-- ты не забудешь меня?

Er erinnerte sich nur seines Gesichtes, wie er sich aller Gesichter erinnerte, die er jemals gesehen hatte; aber er erinnerte sich auch, daß er dieses Gesicht in seinem Gedächtnis in die gewaltig große Abteilung der Gesichter gelegt hatte, die eine gewisse Bedeutung vortäuschen, in Wahrheit aber ausdrucksleer sind.
Он помнил только его лицо, как помнил все лица, которые он когда-либо видел, но он помнил тоже, что это было одно из лиц, отложенных в его воображении в огромный отдел фальшиво- значительных и бедных по выражению.

Er zeigt in Richtung ihres Gesichts in 45 Grad.
Он направлен на ее лицо под углом 45 градусов.

Ich will bloß eure Gesichter sehen, wenn ich an euch vorbei heize.
Хочу видеть твое лицо, когда буду пролетать мимо.

Как использовать "gesichtes" в предложении

Kein Detail des Gesichtes darf im Schatten liegen.

Ebenfalls können große Sonnenbrillen Teile des Gesichtes verdecken.

Der Ausdruck ihres Gesichtes war streng und weh.

Krabbelnde Babys, die statt eines Gesichtes Barcodes haben.

Besonders die T-Zone des Gesichtes neigt zur Unreinheit.

Bedeutung der Sprache des Gesichtes für die Mittelfindung.

Stützschülerabstandsanpassung, zum des unterschiedlichen Gesichtes zu passen. 5.

wird der bierbauch statt des gesichtes unkenntlich gemacht.

Ich hatte den Ausdruck seines Gesichtes nicht mißverstanden.

Lediglich ein Teil seines Gesichtes ist zu erkennen.