Примеры использования Häufigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Epilepsie mit häufigen Anfällen.
Mit häufigen und konstanten Bissen steigt die Wahrscheinlichkeit einer Infektion jedoch dramatisch.
Oben lebt eine Migrantenfamilie mit häufigen Gästen aus Zentralasien.
Выше живет семья мигрантов с частыми гостями из Средней Азии.Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde.
Избегайте частых подозрений, ибо некоторые подозрения грешны.Danach sollten Sie die Haare vorsichtig mit einem häufigen Kamm kämmen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ich habe alle häufigen Ursachen ausgeschlossen.
Я исключила все распространенные причины.Sieh mal, du schreibst Worte falsch, einfache Worte,in einer alarmierend häufigen Weise.
Einige dieser häufigen Mythen finden Sie im Anschluss.
Wissen Sie, was Mrs. Cole und ihr männlicher Besucher während dieser häufigen Besuche taten?
Известно ли вам, чем миссис Коул и ее гость занимались… во время этих частых визитов?Es darf keine häufigen Vibrationen und schweren Ruck.
Danach müssen Sie das Haar mit normalem Shampoo erneut waschen und mit einem häufigen Kamm kämmen.
После этого необходимо повторно промыть волосы обычным шампунем и расчесать их частым гребнем.Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde.
Ein Hauptunterschied dieses Jahrzehntes zur frühen Periode ihrer Karriere waren die häufigen Auftritte im Fernsehen.
Основным отличием этого десятилетия от раннего периода ее карьеры были частые выступления на телевидении.Erschöpft durch meine häufigen Reisen nach London wurde mein emotionaler Widerstand schwächer.
PicsArt über eine benutzer vorgeschlagenen Änderungen oft,weil das Unternehmen keine Angst vor häufigen Updates ist.
PicsArt включает в себя пользовательские предлагаемые изменения часто,потому что компания не боится частых обновлений.Der Stil zeichnet u. a. sich durch einen häufigen Wechsel der Manuale und sehr eigenständiges Pedalspiel aus.
Стиль характеризуется частой сменой мануалов и активной ролью педали.Viele Vermittler, die Trenbolone ihren ersten Schritt machen,bevorzugen Trenbolone Enanthate wegen der Bequemlichkeit von weniger häufigen Einspritzungen.
Много промежуточных звен делая их первый шаг к Тренболоне будут предпочитать ТренболонеЭнантате должное к удобству более менее частых впрысок.Aufgrund der häufigen Personalwechsel war die Band bis zur Rückkehr von Jens Sembdner im Januar 1990 inaktiv.
Из-за частых кадровых изменений группа до возвращения Йенса Сембднера в январе 1990 года была неактивна.Die Beziehungen zwischen Italien und Israel bleiben stark, mit häufigen diplomatischen Austauschen und einem großen Handelsvolumen.
Отношения между Италией и Израилем остаются крепкими, с частыми дипломатическими обменами и высоким уровнем торговли.Bei ihren häufigen Besuchen in Paris lernte Berta im Salon ihrer Schwester unter anderem Auguste Rodin und Maurice Ravel kennen.
Во время частых визитов в Париж Берта познакомилась в салоне сестры с Огюстом Роденом и Морисом Равелем.Seinen einmaligen Zeitvorteil spielt derS. CS mit SPEED CURTAIN besonders bei häufigen Ladevorgängen auf Kurzstrecken aus.
Уникальную экономию времени S. CS ссистемой SPEED CURTAIN ярче всего демонстрирует при частых погрузках на коротких расстояниях.In Gebieten, in denen sie häufigen Störungen durch Menschen ausgesetzt sind, leben die Tiere vorwiegend nachtaktiv und verstecken sich tagsüber im Unterholz der Wälder.
В регионах, где их часто тревожат люди, эти животные активны преимущественно по ночам и прячутся в течение дня в подлеске.USAAF Captain Virgil Hilts-„der Bunkerkönig“- verärgert die Wachen mit häufigen Fluchtversuchen und allgemeiner Respektlosigkeit.
Капитан ВВС США Вирджил Хильц,« Король карцера», раздражает охранников частыми попытками побегов и непочтительным поведением.Noch nasse Haare mit einem häufigen Kamm gekämmt(es ist gut, spezielle Pedikulizidkämme dafür zu verwenden), um tote Läuse und Nissen zu entfernen.
Еще влажные волосы вычесываются частым гребнем( хорошо применять для этого специальные педикулицидные гребни) для удаления погибших вшей и гнид.Häufige parteiinterne Dispute führten zu Unentschiedenheit und häufigen politischen Veränderungen, die am Ende die Regierung lähmten.
Постоянные внутренние разногласия привели к нерешительности и частым сменам политики и в конечном итоге парализовали правительство.Angesichts der häufigen Drohungen des nordkoreanischen Regimes, amerikanische Ziele von Hawaii bis Washington in ein„Feuermeer” zu verwandeln, fällt es schwer, optimistisch zu bleiben.
Учитывая частые угрозы северокорейского режима превратить Америку, от Гавайев до Вашингтона, в« море огня», трудно сохранить оптимизм.Große Kapazität hilft Ihnen, frei von Mangel an Strom und häufigen Lade-Probleme und liefert lange Akkulaufzeit ohne den Lüfter.
Большая емкость позволяет вам избавиться от нехватки энергии и частых сбоев в зарядке и обеспечивает длительный срок службы батареи без вентилятора.Obwohl die Wanzen heute keine so häufigen Gäste in der Wohnung sind, wie Kakerlaken, ist jedoch niemand vor ihrem plötzlichen Erscheinen im Haus versichert.
Хотя клопы сегодня являются далеко не такими частыми гостями в квартире, как например, тараканы, однако от их внезапного появления в доме не застрахован никто.Es ist auch wichtig zu verstehen, dass die Verwendung eines regulären Kamms anstelle eines speziellen Kamms für Läuse,selbst bei sehr häufigen Zähnen, eine relativ ineffektive Übung ist.
Также важно понимать, что использовать вместо специального гребня от вшей обычную расческу,пусть даже с очень частыми зубьями- сравнительно малоэффективное занятие.Anders als gezähmte Tiere, die erst durch ihren häufigen Kontakt mit Menschen ihre Furcht verloren haben, haben die meisten Pinguine von Natur aus keine Angst vor Menschen.
В отличие от прирученных животных, которые перестали бояться человека только благодаря частым контактам с ним, большинство пингвинов от природы не испытывают страха перед людьми.
