Примеры использования Hergeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie will ihn nicht hergeben.
Wenn wir den Dolch hergeben, gewinnen wir trotzdem.
Die konnten wir nicht hergeben.
Wie konntest du meine Story hergeben? Ich habe sie für dich geschrieben?
Как ты мог отдать мою историю этим людям?Sie dürfen ihn nicht hergeben!
Sie meinen, wenn wir drei uns hergeben, bei dieser Finte Hand zu bieten, würden wir nicht gerichtlich gegen Sie vorgehen?
Так ты думаешь, если бы мы втроем объединились с этим то менее вероятно, что мы Вас засудим?Nun, ich konnte nicht alles hergeben.
Ну, я не смогла отдать все.Ich will weder meine Freiheit gegen Wohltaten hergeben noch meine Menschenwürde gegen milde Gaben.
Я не хочу отдавать ни моей свободы за благодеяния, ни моего человеческого достоинства за умеренные дары.Ich könnte ihn für 2.500 hergeben.
Ну, я могу отдать ее за 2 500.Also wenn wir beide Emma hätten und ich würde sterben, dann müsste sie sie hergeben.
То есть, если бы мы растили Эмму, и я умер Монике бы пришлось отдать ее.Sie wollte es aber nicht hergeben.
Но она не хотела его отдавать.Und nun sollt ihr kein Geld von euren Bekannten nehmen, sondern ihr sollt es für das Baufällige des Hauses hergeben.
Начиная с этого времени не берите денег у своих знакомых, а отдавайте их на исправление повреждений в доме».Du wolltest das Geld nicht hergeben.
Ты не захотела отдать деньги.Die Yankees sollen die Waffen hergeben.
Убеди гринго отдать оружие.Du musst sicher vierzig Kühe hergeben.
Вам потребуется отдать 40 коров.Es sei denn, es ist etwas, was ich nicht hergeben will.
Sie wollte die Freier, aber ich wollte sie nicht hergeben.
Ihr Kleid gefiel mir, aber sie wollte es nicht hergeben.
Мне понравилось ее платье. Она не хотела его отдавать.Dann wirst du es weiter versuchen müssen weil ich meins nicht hergeben werde.
Придется тебе поискать в другом месте ведь я не собираюсь отдавать свое.Ich wüsste keinen Grund, wieso ich den Schlüsselmacher hergeben sollte.
Мастер Ключей мой. Я не вижу ни одной причины, по которой я должен его отдать.Ich dachte nicht, dass du es hergibst.
Я не думала, что что-то может заставить тебя отдать эту книгу.Von jemandem stehlen, der es eh gratis hergibt.
Ich habe nur meinen Intellekt, den ich nicht gern hergebe.
Du glaubst nicht, dass ich mein bestes Ei hergebe, oder?
Nichts ist schwerer, als alles herzugeben, obwohl man nur so alles kriegen kann.
В жизни труднее всего отдать все… хотя обычно это- единственный способ все получить.Wenn es den Loyalisten so schwer fällt, sie herzugeben, stellt euch vor, wie schwer es erst den Rebellen aus derselben Gegend fallen wird, auf sie zu schießen.
Если уж лоялистам так трудно отдавать их, представьте, как тяжело будет повстанцам родом из здешних мест стрелять по ним.Das scheint eine Menge herzugeben, aber ich stelle nur fest, dass diese Fahrt keine Metapher ist.
Казалось бы, в этом такой потенциал, но теперь я понимаю, что эта дорога- ни разу не метафора.The Giving Pledge(englisch für Das Versprechen, etwas herzugeben) ist eine philanthropische Kampagne, die im Juni 2010 von den Milliardären Bill Gates und Warren Buffett gestartet wurde.
Клятва дарения( англ. The Giving Pledge)- филантропическая кампания, начатая в июне 2010 года американскими миллиардерами Уорреном Баффеттом и Биллом Гейтсом.Wenn er das hat, würde es erklären,warum Justin das Gemälde so einfach hergab.
Если это так, ясно,почему Джастин так легко отдал ему картину.Unter Angebot versteht man die Menge jeder Art von Güter oderLeistungen, die ein einzelner Verbraucher oder die Mehrheit der Verbraucher zu einem bestimmten Preis im Austausch gegen Geld oder andere Güter und Leistungen herzugeben interessiert und bereit ist, um seine/ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Под предложением понимают количество каждого вида товара или услуг,которые отдельный потребитель или большинство потребителей интересует и готовы отдавать по определенной цене в обмене на деньги или другие товары и услуги, чтобы удовлетворять его/ ее потребности.
