Примеры использования Hier nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber wir tanzen hier nicht.
Но это не танец.Du wirst hier nicht rauskommen.
Тебе отсюда не выйти.Was immer deine Geschichte ist, du bist hier nicht willkommen.
Какая бы у тебя ни была история, тебе тут не рады.Sie haben hier nicht das Sagen.
Ты никуда не звонишь.Denn Ihr lahmes Geschwätz funktioniert hier nicht besser als in Ihrem Büro.
Потому что твое дерьмо тут не сработает, так же как и в твоем офисе.
Люди также переводят
Wir wetten hier nicht um Kleinigkeiten wie Quatloos.
Не будем размениваться на кватлу.Du glaubst, ich würde hier nicht rauskommen?
Думаешь, я отсюда не выберусь?Wir müssen hier nicht nur zwei Drähte aneinanderhalten.
То есть, это не просто скручивание двух проводов.Sie kommen hier nicht raus!
Тебе самому отсюда не выбраться!Sie sollen hier nicht um Gnade winseln, Direktor Krennic.
Вас вызвали сюда не пресмыкаться, директор Кренник.Wir spielen hier nicht Tennis.
Это не партия в крикет.Du hast es hier nicht mit einer zweitklassigen Höllenbrut zu tun.
Ты имеешь дело не с каким-то второсортным отродьем ада.Ohne Gerts Einladungen hätten wir hier nicht so einfach reinplatzen können.
Мы бы сюда не попали без приглашения Герт, так что.Und sollten hier nicht schöne Stewardessen warme Handtücher verteilen und so?
Разве тут не должна ходить красотка- стюардесса с теплыми полотенцами для рук?Du weißt, dass du mich hier nicht festhalten kannst?
Ты же понимаешь, что меня тут не удержать?Ich prahle hier nicht, Kleines. Das ist'ne Tatsache.
Это не пустая болтовня, дорогая, я констатирую факт.Scheint, als würden wir hier nicht mehr rauskommen, hm?
Похоже, мы отсюда не собираемся вылезать, да?Ich werde hier nicht befragt.
Речь не обо мне.Wir haben Ihnen gesagt, dass Sie hier nicht mehr auftauchen sollen, okay?
Мы же сказали, тебе сюда не приходить, ясно?Wir werden hier nicht aussteigen.
Мы отсюда не выйдем.Die sind hier nicht zum Fischen.
Они сюда не рыбачить явились.Ich bin hier nicht zum Spaß.
Мы же сюда не развлекаться пришли.Wir reden hier nicht über William.
Мы не будем говорить о Уильяме.Aber ich gehe hier nicht ohne sie weg.
Но я отсюда не уйду без них.Wir verschwinden hier nicht ohne meinen Ring.
Мы без моего кольца никуда не уйдем.Eigentlich geht es hier nicht um Ihre Raubkopien.
Вообще-то, дело не в ваших пиратских фильмах.Sie haben es hier nicht mit Taschendieben zu tun.
Вы имеете дело не с обдобланными хулиганами- воришками.Ich weiß nur, dass hier nicht der richtige Ort ist, um das zu regeln.
Я лишь знаю, что тут не место для разборок.Oh, komm schon, wir stellen hier nicht deine Männlichkeit in Frage!
Ой, да ладно тебе! Мы тут не мужественность твою обсуждаем!Normalerweise fahre ich hier nicht lang, aber ich stecke gerade mitten im Umzug.
Я обычно тут не езжу, но сейчас я переезжаю в новый дом.
