Примеры использования Jedes mittel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dabei wird ihm jedes Mittel recht sein.
Он сделает это любыми средствами.Jedes Mittel gegen Motten kann einer der folgenden Gruppen zugeordnet werden.
Любое средство против моли можно отнести к одной из следующих групп.Wir brauchen jedes Mittel zur Verfügung.
Jedes Mittel kann entweder dazu dienen, etwas zu erschaffen oder zu zerstören.
Любой инструмент может быть использован как для созидания, так и для уничтожения.Du hast meine Gebete-- und jedes Mittel dieser Einrichtung.
Um die Zivilisation zu zerstören, bevor sie diesen Planeten zerstört, ist jedes Mittel heilig, jedes!
Sie zensierten jedes Mittel zum individuellen Ausdruck.
Nun, wie Sie feststellen werden, wird jedes Mittel gut sein.
Ну а как найдете, любые средства будут хороши.Sie dürfen jedes Mittel einsetzen, um die Enterprise zu zerstören.
Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten Kultur, zensierten jedes Mittel, persönlichen Ausdrucks.
Низкий уровень образования… ограничение культуры… они подвергают цензуре любые средства… самовыражения.Daher ist nicht jedes Mittel gegen geruchlose Insekten in der Praxis sehr effektiv.
Таким образом, далеко не каждое средство от клопов без запаха будет достаточно эффективным на практике.Und den sunnitischen Extremisten des Islamischen Staates(IS), deren dramatischer Aufstieg mit unzähligen Gräueltaten im Irak und in Syrien einherging, ist bei dem Versuch,ein Kalifat zu errichten, jedes Mittel recht.
А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии,стремятся установить халифат любыми средствами.Ab heute nutze ich jedes Mittel, um Euch zu bekämpfen.
С этого момента, я буду использовать все возможные средства, противостоять вам.Ohne jedes Mittel, um gegen die hohen Haushaltsausgaben im Wahljahr anzukämpfen, waren auch die Tschechen gezwungen, ihr Zieldatum 2010 für die Euroeinführung aufzugeben.
Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты- 2010 год- для введения евро.Sie ließen die Bajoraner ohne jedes Mittel zur Selbstversorgung zurück.
Normalerweise wird jedes Mittel gegen Schaben mit Anweisungen verkauft, deren strikte Befolgung eine Garantie für eine sichere und ungefährliche Schädlingsbekämpfung darstellt.
Обычно каждое средство против тараканов продается с инструкцией, строгое соблюдение которой- гарантия безопасной и безвредной дезинсекции.Homeland Security, das FBI, wir nutzen jedes Mittel, um diese Information- nachzuprüfen.
Национальная безопасность, ФБР, используют все возможные ресурсы, чтобы подтвердить эту информацию.Für jedes Mittel kann ein bestimmtes Tier eine Überempfindlichkeit aufweisen, und was für die Beschreibungen am besten geeignet ist, kann individuell nicht tolerierbar sein.
На каждое средство у конкретного животного может быть гиперчувствительность, и то, что наиболее подходит по описаниям, может иметь индивидуальную непереносимость.Gleichzeitig glauben viele Leute, je länger sich jedes Mittel auf den Haaren befindet, desto geringer sind die Überlebenschancen von Läusen.
При этом многие думают, что чем дольше каждое средство находится на волосах, тем меньше у вшей шансов выжить.GW501516 hat einen synergistischen Effekt, wenn Sie mit AICAR kombiniert werden:die Kombination ist erheblich zur Zunahmeübungsausdauer in den Untersuchungen an Tieren mehr als jedes Mittel allein gezeigt worden.
ГВ501516 имеет синергическое влияние при совмещении с АИКАР: комбинациябыла показана к значительно выносливости тренировки роста в животных исследованиях больше чем любая смесь самостоятельно.Nach einigen Stunden(jedes Mittel hat seine eigene Gültigkeitsdauer) ist es erforderlich, den Raum zu reinigen und Dinge zu waschen oder zu lüften.
Спустя несколько часов( у каждого средства- свой период действия) в помещении необходимо провести уборку, а вещи постирать или проветрить.Heute allerdings scheint den US-Behörden jedes Mittel- ungeachtet seiner inflationären Auswirkungen- recht zu sein, um nur ja keine der großen Banken und Investmenthäuser zu gefährden.
Сегодня власти США, похоже,готовы рассмотреть вариант применения любых мер, вне зависимости от инфляционных последствий, обеспечивающих сохранение всех крупнейших банков и инвестиционных компаний страны.Zunächst ist zu beachten, dass jedes moderne Mittel gegen Schaben einer von zwei Gruppen zugeordnet werden kann.
Es kann Malathion, Get, Hangman, Tetrix,Combat sein- jedes verfügbare Mittel, das gegen Kakerlaken, Wanzen und andere Insekten eingesetzt wird.
Это может быть Карбофос, Get, Палач, Тетрикс,Комбат- любое доступное средство, которое используется против тараканов, клопов и других домашних насекомых.Es ist nicht überraschend, dass nahezu jedes wirksame Mittel gegen Wanzen in der Wohnung, in der Kinder, Haustiere und Pflanzen leben, sicher angewendet werden kann.
Не удивительно, что практически каждое эффективное средство от клопов можно смело применять в квартире, в которой живут дети, домашние животные и растения.Das zentrale Büro610 hatte die lokalen Behörden darüber informiert, dass sie jedes notwendige Mittel benutzen können, um Falun-Gong-Praktizierende daran zu hindern, nach Peking zu reisen, um gegen das rechtswidrige Verbot zu protestieren.
Центральный« Офис 610» информировал местные органы власти,что они могут использовать любые средства, необходимые для пресечения поездок приверженцев Фалуньгун в Пекин, чтобы выразить протест широкому распространению злоупотреблений в местах лишения свободы.Selbst wenn Sie die Versprechen von Herstellern und Verkäufern annehmen, stößt jedes elektronische Mittel gegen Schaben nur Insekten ab, zerstört sie jedoch nicht: Wenn der Ultraschall oder das Magnetfeld für die Schabe unerträglich wird, versucht sie einfach, ihren Einsatzbereich zu verlassen.
Даже если принять на веру обещания производителей и продавцов, любое электронное средство от тараканов лишь отпугивает насекомых, но никак не истребляет: если ультразвук или магнитное поле станут для таракана невыносимыми, он просто попытается покинуть зону их действия.Es ist jedoch unmöglich, jedes dieser Mittel als Allheilmittel und als 100% ige Garantie für die Beseitigung aller unangenehmen Symptome zu betrachten: Die Salbe reduziert nur die Reaktion der Haut und des Gewebes auf fremde biologische Substanzen, die beim Stechen in den Körper gelangen.
Однако рассматривать каждое подобное средство как панацею и 100%- ую гарантию избавления от всех неприятных симптомов нельзя: мазь позволит лишь уменьшить реакцию кожи и тканей под ней на чужеродные биологические вещества, попадающие в организм при укусе.Jede Person hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf,durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für ihre Würde und die freie Entwicklung ihrer Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Erhöhung die Temperatur durch 1c jedes 30s, alles Mittel müssen sich innerhalb 1-3 Celsius und at/within auflösen die bestätigte Schmelzpunktstrecke des Mittels- stellte dieses auftritt Sie betrachten Mittel der Reinheit 98-99%+ zur Verfügung.
Повышение температура 1к каждое 30с, вся 
