KANN ICH IHNEN VERSICHERN на Русском - Русский перевод

• я могу уверить вас
• я могу вас заверить

Примеры использования Kann ich ihnen versichern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das kann ich Ihnen versichern.
Я вас уверяю.

Das ist kein Wunder, dass kann ich ihnen versichern.
Это… Это не чудо, уверяю.

Das kann ich Ihnen versichern.
Я вам это точно говорю.

Dies ist nur der Anfang, das kann ich Ihnen versichern.
Могу вас заверить, что это только начало.

Das kann ich Ihnen versichern, Herr Minister.
Я уверяю вас в этом, товарищ министр обороны.

Wir bekommen sie und den Virus, das kann ich Ihnen versichern.
Мы достанем ее и вирус, уверяю вас.

Aber in Ferris' Fall kann ich Ihnen versichern, dass er ernsthaft krank ist.
Но уверяю вас, Феррис по-настоящему очень болен.

Denn die haben wirtschaftliche Probleme, das kann ich Ihnen versichern.
Ведь там, поверьте мне, тоже переживают экономические затруднения.

Aber eines kann ich Ihnen versichern.
Но я должен тебе кое-что сказать.

Das ist der einzig echte Makel in einem ansonsten makellosen Haus. Das kann ich Ihnen versichern.
Но это единственный недостаток дома, уверяю вас.

Zumindest kann ich Ihnen versichern, dass wir sehr schnell lernen.
Ну… говоря от лица моей фирмы, я могу смело заявить, что мы быстро учимся.

Da verpassen Sie nicht viel.- Kann ich Ihnen versichern.
Вы не много теряете, уверяю Вас.

Und als Ihr Bankier kann ich Ihnen versichern, dass Ihre Anlagen durch die Formel geschützt sind.
Как ваш банкир, заверяю вас, что ваши активы защищены формулой.

Ja, Agent Jagger und Richards, als Mangaer dieser schönen Einrichtung, kann ich Ihnen versichern, dass es hier in der Tat spukt.
Агенты Джаггер и Ричардс, да как управляющий этого отеля, я могу вас уверить, что здесь водятся привидения.

Inzwischen kann ich Ihnen versichern… dass wir unser Bestes tun werden, damit Sie sich wieder erholen.
А тем временем, могу вас заверить, мы обеспечим вам наилучший уход, чтобы помочь в выздоровлении.

Falls Sie auf Lösegeld aus sind, kann ich Ihnen versichern, ich habe kein Geld.
Если тебе нужен выкуп, могу сказать, у меня нет денег.

Ich möchte Harold Cooper nicht kritisieren, und Gott weiß, ich wünsche ihm eine schnelle Genesung, aber als vorübergehender Leiter dieser Einheit, kann ich Ihnen versichern, dass die Situation unter Kontrolle ist.
Не хочу критиковать Гарольда Купера, и конечно, желаю ему скорейшего выздоровления, но как временный директор этого подразделения, я могу заверить вас, что ситуация под контролем.

Doch wenn sie das Auto warten müssten, kann ich Ihnen versichern, dass der gesamte Motor rausgleiten würde.
Но если бы их самих обязали обслуживать свои автомобили, я уверяю вас, весь мотор бы просто выдвигался.

Obwohl es toll war, Ed zuzuschauen, wie er 100 Liegestütze macht, kann ich Ihnen versichern, dass wir unsere eigenen Tests gemacht haben.
Смотреть на 100 отжиманий Эда было довольно забавно. Но могу заверить вас, Мы провели собственные испытания.

Als Vorsitzender des Planungsausschusses kann ich Ihnen versichern, dass Chicago nicht den Ängsten zum Opfer wird, die dieser Anschlag zu schüren versucht.
Как Председатель Операционного Комитета, я могу уверить вас, что Чикаго не будет уступать страхам, что это гнусное преступление будет кого-то вдохновлять.

Nachdem ich Jahre mit der Analyse und dem Studium des amerikanischen Traums verbracht habe, kann ich Ihnen versichern, dem amerikanischen Traum geht es wunderbar.
Проведя годы анализируя и изучая американскую мечту, я могу сказать вам определенно, что американская мечта процветает.

Trotz des Rufes von meinem Bruder, kann ich Ihnen versichern, dass wir Sie einluden, um in Frieden zu verhandeln.
Не смотря на репутацию моего брата, я могу вас заверить, что мы пригласили вас сюда, чтобы заключить мир.

Ja, Agent Lennon und McCartney, als Manager dieser schönen Einrichtung, kann ich Ihnen versichern, dass es in der Tat hier spukt.
Агенты Леннон и МакКартни, да как управляющий отелем, я могу вас уверить, что здесь действительно водятся привидения.

Wenn Sie versuchen, Ihre Integrität anzufechten, kann ich Ihnen versichern, dass Agent Keen nichts außer einer ernsthaften und engagierten Agentin gewesen ist.
Если вы сомневаетесь в ее искренности, я могу уверить вас, что агент Кин всегда была честным и преданным агентом.

Falls einige von Ihnen diese Zahl hoch finden, kann ich Ihnen versichern, dass das für andere hier wenig erscheint.
Одним эта цифра покажется высокой, уверяю вас, другие в зале скажут, что мало.

Wenn sie wegen Krankheitsübertragung besorgt sind, kann ich Ihnen versichern, das unser Blut sorgfältig geprüft wird.
Если вы волнуетесь о передаче заболеваний, то Я могу вас заверить, что вся наша кровь тщательно проверяется.

Aber ich kann Ihnen versichern.
Но, могу заверить.

Denn… ich kann Ihnen versichern.
Потому что… Смею заверить.

Ich kann Ihnen versichern, ich mache das nicht oft.
Могу заверить, я не часто это делаю.

Ich kann Ihnen versichern, das tue ich.
Заверяю вас, я понимаю.