MAN FÜHLT на Русском - Русский перевод

• вы чувствуете

Примеры использования Man fühlt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man fühlt sich besser.
И вам становится лучше.

Er ist so dick, man fühlt es fast.
Он затягивает. Но ты едва ли ощущаешь это.

Man fühlt sich ein wenig.
Мы чувствуем себя немного.

Man sieht Wärme nicht, man fühlt sie.
Да. Вы не видите тепло, вы чувствуете его.

Man fühlt sich so frei.
Ты чувствуешь себя свободным.

Manchmal muss man so handeln, wie man fühlt.
Иногда приходится действовать как велит сердце.

Man fühlt es in seinem Bauch.
Ты чувствуешь это в животе.

Der nicht so verläuft wie geplant. Man fühlt sich verbunden mit einer Gruppe von Leuten.
Когда получается так, как задумал, ощущаешь свою связь с другими людьми.

Man fühlt sich beschwingt.
Ты чувствуешь себя окрыленной.

Okay, es könnte mich ein wenig berührt haben, aber manchmal ist es schwer zu wissen, was man fühlt.
Окей, может это и задело меня немного Но иногда тяжело понять, что ты чувствуешь.

Man fühlt sich so machtlos.
Чувствуешь себя таким беспомощным.

Wir folgen ihnen den ganzen Weg hinab und man fühlt irgendwie mit ihnen und feuert sie an.
Мы следуем за ними всю дорогу вниз, и при этом невольно переживаешь за них и подбадриваешь.

Man fühlt es im ganzen Körper.
Вы чувствуете это по всему телу.

Es geht darum, zu sehen, wie leicht oder schwer man es findet, genau zu bestimmen, was man fühlt.
Суть в том, чтобы понять, легко или сложно вам определить, что именно вы чувствуете.

Man fühlt sich nackt ohne sie.
Ты кажешься себе незащищенной без него.

Doch ab dem Moment ihrer Geburt,… wenn das Baby heraus kommt,… gibt man sich stolz und aufgeregt… und man verteilt Zigarren,… doch man fühlt überhaupt nichts.
Но с того момента, как они родились… эта крошка появляется на свет и ты демонстрируешь всем гордость и волнение и не жалеешь сигар… но ты не чувствуешь ничего.

Man fühlt sich lebendiger.
И заставляет острее чувствовать жизнь.

Und am Ende der vier Tage, brummt das Gehirn und man fühlt sich energiegeladen, lebendig und begeistert, und das ist, weil all die verschiedenen Teilchen zusammengefügt wurden.
А в конце четвертого дня, ваши мозги гудят и вы чувствуете себя возбуждеными, живыми и взволнованными, и это оттого, что все эти детали собрались воедино.

Man fühlt den Sterbenden weggIeiten.
Вы чувствуете, как сквозь них ускользает человек.

Ein Amerikaner erkennt seinen eigenen Drang zur Wildheit und sagt über den Krieg:"Man fühlt, dass das trotz allem das ist, was eher für Männer vorgesehen war als im Lehnstuhl zu sitzen, mit dem Abendblatt oder dem Bestseller und einer Zigarette und einem Whisky in der Hand, und so zu tun, als bedeute eine solche Fassade Zivilisation und als gäbe es keine Barbarei hinter der eigenen gestärkten und beschlagenen Hemdbrust.
Один американец замечает в себе самом тягу к жестокости и говорит о войне:" Вы чувствуете, что, в конце концов, это то, для чего были созданы мужчины, а не чтобы сидеть в удобных креслах с сигаретой и виски, вечерней газетой или бестселлером и утверждать, что эта показуха и есть цивилизация и под вашей накрахмаленной рубашкой с запонками не скрывается варвар.

Man fühlt… sich wie ein Torpedo.
Ты чувствуешь себя… Чувствуешь себя как торпеда.

Und man fühlt sich nicht mehr so verrückt.
И ты больше не чувствуешь себя изгоем.

Man fühlt sich mit Leib und Seele sterilisiert.
Ты чувствуешь себя полностью стерилизованным, телом и душой.

Ja, man fühlt sich, als sei man verloren, aber keine Sorge.
Знаю, вы чувствуете себя потерянной, но напрасно.

Man fühlt eine emotionale Nähe zur Figur, wegen der gefühlten körperlichen Nähe.
Вы чувствуете эмоциональную близость с героем из-за ощущения физической близости.

Man fühlt, daß man dies oder das bräuchte, es tut einem hier weh, da weh… aber das ist alles falsch.
Мы чувствуем, что нам не хватает того, сего, чувствуем боль здесь, там… но все это ложно.

Man fühlt, wie zuerst die Zehen schwinden, dann die Füße, Zelle auf Zelle, während der Tod jede Zelle plattwalzt, so wie eine Welle den Sand überflutet.
Чувствуется, как сначала уходят пальцы ноги, затем стопа, клетка за клеткой, и смерть охватывает их как вода, размывающая песок.

Man fühlt sich nackt, entblößt und verletzlich. Aber genau diese Verletzlichkeit und diese Demut können von außerordentlichem Nutzen für die ärztliche Tätigkeit sein.
Вы чувствуете себя незащищенным и уязвимым, но эта уязвимость, унижение могут быть невероятно полезными для медицинской практики.

Man fühlt sich dort solange verankert, als man im physischen Mental zu Hause oder mit dem Körper-Bewusstsein identifiziert ist; später empfängt das Gehirn über das sahasradala.
Себя ощущают здесь, пока живут в физическом уме или идентифицируются с телесным сознанием, тогда получают через sahasrāra в мозг.

Spanien muß man fühlen.
Был в Испании и ничего не понял.

Как использовать "man fühlt" в предложении

Man fühlt sich wie auf Safari.

Man fühlt sich einfach super wohl.

man fühlt sich wohl und sicher!

Man fühlt sich nachher wie aufgerichtet.

Man fühlt sich einfach komplett ausgelaugt.

Man fühlt sich jederzeit gut betreut.

Aber man fühlt seinen Schmerz mit.

Man fühlt sich gesund und ausgeglichen.

Man fühlt sch hngegen voll cool.

Man fühlt sich vital und wach.