ЧУВСТВУЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich anfühlt
• spürt man
• fühlt sich

Примеры использования Чувствуется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, это чувствуется.
Das spürt man.

Еще чувствуется усталость.
Noch ganz müde.

И как это чувствуется?
Wie fühlt sich das an?

Чувствуется вкус победы.
Mmm. Schmeckt nach Sieg.

Сегодня это как-то не чувствуется.
Fühlt sich heute Abend nicht so an.

Чувствуется враждебность.
Ich spüre Feindseligkeit.

Ну да, чувствуется по акценту.
Ja, das hab ich gleich am Akzent gehört.

Чувствуется женское присутствие.
Man spurt die weibliche Note.

Ты даже не представляешь, как это чувствуется.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.

Это чувствуется в стенах.
Man spürt es in den Wänden.

Больше не жесткое седло у лошади, пап. Не чувствуется.
Er ist kein Reitpferd mehr ist es nicht mehr dran gewöhnt.

Чувствуется неловкость. не могу.
Fühl mich scheußlich. Kann nicht.

Уже не чувствуется облегчение.
Ich fühle mich gar nicht mehr erleichtert.

Мы все еще ищем основания, Но я должен сказать вам, эээ. эта Чувствуется, как мертвый тупик.
Wir dursuchen noch das Gelände, aber ich muss dir sagen,… das fühlt sich wie eine weitere Sackgasse an.

Это чувствуется в воздухе, это чувствуется сердцем.
Das spürt man in der Luft, das fühlt man mit dem Herzen.

Правительство уже провело два заседания, а в Парламенте горячая политическая атмосфера уже чувствуется с самого начала.
Die Regierung tagte bereits zwei Mal, und im Parlament ist schon am Anfang seiner Arbeit heiße politische Atmosphäre zu spüren.

Даже, если это чувствуется, как шок, происходящий снова и снова.
Sogar wenn es sich anfühlt, dass der Schock immer und immer wieder kommt.

Я не думаю что мне надо закруглять базы, но, ты знаешь, безопасно проскользнуть ко второй чувствуется достаточным.
Ich glaube nicht, dass ich alle Bases umrunden muss. Aber sicher in die zweite Base zu gleiten scheint mir ausreichend.

Чувствуется, как сначала уходят пальцы ноги, затем стопа, клетка за клеткой, и смерть охватывает их как вода, размывающая песок.
Man fühlt, wie zuerst die Zehen schwinden, dann die Füße, Zelle auf Zelle, während der Tod jede Zelle plattwalzt, so wie eine Welle den Sand überflutet.

Тебя просто вытолкнули брыкающегося и вопящего в эту человеческую жизнь, без понятий почему все это чувствуется так как оно чувствуется, откуда эта растерянность, которая почти не отличается от боли и страдания.
Du wurdest nur… rausgestoßen, tretend und schreiend in dieses menschliche Leben, ohne… jegliche Ahnung, wieso sich alles so anfühlt, wie es sich anfühlt, oder wieso diese Verwirrung, welche sich fast wie… Terror oder Schmerz anfühlt..

Ему чувствовалось, что всякая улыбка оскорбит их.
Er fühlte, daß jetzt jedes Lächeln für sie etwas Verletzendes habe.

И чувствовался привкус металла. Я думаю.
Und es schmeckte nach Metall.

Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
Auch die nach 1937 gefühlte Verzweiflung führte damals zum Aufkommen ähnlicher neuer Begriffe.

Чувствовалась необходимость положить этому конец.
Hier mußte ein Ende gemacht werden.

Чувствовались нотки томатного соуса и чесночного хлеба.
Es hatte ein Aroma von Tomatensoße und Knoblauchbrot.

Нет, но это чувствовалось.
Nein, aber man konnte es spüren.

Да, я чувствуюсь хорошо.
Ja, mir geht es gut.

Даже если моя жизнь угаснет, то моя рука все равно будет чувствоваться.
Sogar, wenn mein Leben schwindet, wird man meine Hand trotzdem spüren.

А еще он очень любил своих прихожан, эта любовь чувствовалась в проповедях, которые он произносил каждую неделю на протяжении 62 лет своего служения.
Aber er liebte auch seine Gemeinde, und man konnte diese Liebe in seinen Predigten spüren, jede Woche, all die 62 Jahre seiner Zeit als Rabbi.

Гармония и равновесие будут чувствоваться повсеместно, и они окутают вас чувством единения с окружающим вас миром.
Harmonie und Ausgeglichenheit sind überall spürbar, die euch zuweilen ein Gefühl des Einsseins mit Allem um euch vermitteln.