ANFÜHLT на Русском - Русский перевод

• чувствовать
• ощущение
• чувствует
• кажется
• на ощупь

Примеры использования Anfühlt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß wie sich das anfühlt.
О, я знаю это чувство.

Wenn sich der Magen wie zugeschnürt anfühlt und zugleich wie voller Schmetterlinge.
Это словно твой желудок сжимается и одновременно расслабляется.

Ich weiß wie sich das anfühlt.
Я знаю, какое это чувство.

Ich stelle mir vor, dass es sich so anfühlt, zum ersten Mal die Bathöhle zu betreten.
Наверно, так чувствуют себя люди, впервые попадая в пещеру Бэтмана.

Ich wünschte du wüsstest wie sich das anfühlt.
Я хотел бы, чтобы ты знала это ощущение.

Hast du vergessen… wie es sich anfühlt, für etwas, was man nicht getan hat, in einem Käfig zu sitzen?
Ты забыл, какого это чувствовать себя в клетке, сидя за то, чего ты не делал?

Weil es sich gut anfühlt.
Потому что так я чувствую себя хорошо.

Was ich sagen will, ist, ja, dass sich das einfach für mich irgendwie… komisch anfühlt.
Я хочу тебе сказать, что это кажется мне странным.

Ich hätte nie gedacht, dass es sich so gut anfühlt, 1 Million wegzugeben.
Никогда бы не подумала, что подарив миллион баксов я буду себя так чудесно чувствовать.

Ich kann es Ihnen aus Erfahrung sagen, oder zumindest wie es sich da drinnen anfühlt.
Могу сказать вам не по наслышке как себя чувствуешь там.

Wir können unsere Söhne und Töchter über Lust und Verlangen aufklären, über Einwilligung und Grenzen, darüber, wie es sich anfühlt, in ihrem Körper präsent zu sein und zu wissen, wenn sie es nicht sind.
Мы можем рассказать своим сыновьям и дочерям об удовольствии, желании, согласии и границах, о том, как ощущать себя комфортно в собственном теле и понимать, когда тебе некомфортно.

Auf dem Album bin ich einfach ich selbst, und das ist die Art und Weise, wie ihr es wollt, und das ist es, was sich für mich als das beste anfühlt.
Я только собираюсь быть собой, потому что это- то, что Вы любите больше всего, и это- то, что заставляет меня чувствовать себя лучше.

Also gibst du zu, dass es sich falsch anfühlt.
Так ты признаешь, что он чувствует себя плохо.

Die sozialen Medien allerdings haben aufgrund des Wesens der Technologie zu einer Veränderung dessen geführt, wie Führerschaft heutzutage aussieht und sich anfühlt.
Но социальные СМИ, посредством самой природы технологии, изменили то, как сегодня выглядит и чувствует себя руководство.

Es braucht nur Zeit, damit es sich gut anfühlt.
Просто на то, чтобы почувствовать себя нормально, понадобится время.

Bevor ich Ihnen erzähle, was wir denken, wie sowas passiert und was wir dagegen tun können, möchte ich Ihnen zeigen, wie es sich für meine Patienten anfühlt.
Перед тем, как я расскажу вам о том, как мы себе представляем механизм этого явления и что мы можем с этим сделать, я хочу показать вам, как это ощущают мои пациенты.

Sie wusste, dass sie alles bekommt was sie will,… und ich kaufte dieses Auto, weil ich wissen wollte, wie es sich anfühlt wie sie zu sein.
Она знала, что сможет получить все, что захочет. И я купила эту машину, потому что хотела узнать, как это, почувствовать себя такой, как она, понять, что в жизни все возможно.

L Grinds Festlegung der rauen Oberflächen und lässt sie glatt anfühlt.
Л перемалывает вниз шероховатых поверхностей и оставляет их гладкая на ощупь.

Ich bin froh, dass sich das hier für dich wie zu Hause anfühlt.
А я рад, что ты чувствуешь себя здесь как дома.

Es ist der einzige Platz, der sich immer noch nach Zuhause anfühlt.
Это единственное место, где по-прежнему чувствую себя как дома.

Ich will nicht wissen, wie sich ein 9000 Meter-Sturz anfühlt.
Не хочу чтобы ты узнала каково это- шлепнутся с 10- километровой высоты.

Als er entführt wurde, war er nicht so weit weg wie es sich jetzt anfühlt.
Теперь он чувствует себя еще дальше от меня, чем когда его забрали.

Ich besuchte diese kleine Stadt namens Libby, die sich ein bisschen einsam und isoliert anfühlt.
И вот там есть маленький городок под названием Либби, куда я ездила, он кажется немного одиноким, немного изолированным.

Werdet weise, indem ihr euer Herz und eure Seele prüfen lasst, ob die Information sich richtig anfühlt.
Станьте мудрым, войдя в ваше сердце и душу, чтобы проверить чувствуете ли вы себя хорошо от полученной информации.

Wenn Sie sich das Gefühl vorstellen können, wenn ihr Brustkorb aus drei Metern Höhe von drei Bowlingkugeln getroffen wird, dann haben Sie eine ungefähre Vorstellung, wie sich das anfühlt.
Представь, как тебе на грудь рухнули три боулинговых шара с высоты примерно трех метров, и ты примерно сможешь представить себе это ощущение.

Ich bin ein paar Leuten begegnet Schüler, persönliche Schüler die ich kannte, private Schüler denen es schwer fiel, ihren linken Fuß zu wippen, weil es sich einfach seltsam anfühlt.
Я встречал таких людей раньше, учеников, моих же учеников, частных учеников у которых не особо получалось отбивать ритм левой ногой потому что им это чувствовалось странным.

Vitamin Umstrukturierung auf der Grundlage von Argan-Öl aus biologischem Anbau, befeuchtet und fügt Glanz für alle Haartypen, verlassen es geschmeidig und weich anfühlt.
Витамин реструктуризации на основе Аргана масло из органического сельского хозяйства, увлажняет и добавляет блеск для всех типов волос, оставляя шелковистой и мягкой на ощупь.

Lieber Lucas, ich weiß, dass ich dich anrufen oder e-mailen oder skypen oder was auch immer könnte, aber… da ist etwas am Briefe schreiben, dass sich… richtig für uns anfühlt.
Дорогой Лукас! Знаю, что я могу позвонить тебе, написать Е- мэйл, или связаться с тобой по скайпу и тому подобное, но в написание бумажного письма есть нечто особенное, это так похоже на нас.

Und wenn man wie dieser Mann so in diesen vollständig einnehmenden Prozess verwickelt ist, etwas neues zu erschaffen, dann hat er nicht genügend Aufmerksamkeit übrig, um zu beobachten, wie sich sein Körper anfühlt, oder die Probleme zu Hause.
А когда ты действительно погружен в этот полностью захватывающий процесс создания чего-то нового, как это происходит с этим композитором, у него не хватает внимания, чтобы отслеживать ощущения своего тела или думать о своих бытовых проблемах.

Es sollte sich wie ein Zuhause anfühlen.
Я должен чувствовать себя как дома.