Примеры использования Nur bestimmte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bei der Aktualisierung werden jedoch nur bestimmte Einstellungen beibehalten.
Однако при этом сохраняются только некоторые настройки.Nur bestimmte Medikamente können für Welpen bis zu sechs Monaten verwendet werden.
Только отдельные препараты можно использовать для щенков до полугода.Gibt an, dass auf diesem Computer nur bestimmte ausgewählte Dienste delegiert werden dürfen.
Задает делегирование только определенных услуг на данном компьютере.Nur bestimmte Leute, so scheint es, müssen sich an einen dauerhaft niedrigeren Lebensstandard gewöhnen.
Кажется, что только некоторые люди должны приспособиться к постоянно низкому уровню жизни.Wie kann ich& konqueror; dazu bringen, nur bestimmte Lesezeichen in der Werkzeugleiste anzuzeigen?
Может ли& konqueror; показывать только избранные закладки на панели закладок?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nur bestimmte Arten können kaltblütige Tiere beißen, jedoch nur in Ausnahmefällen.
Только отдельные виды способны кусать холоднокровных животных, но делают это лишь в исключительных случаях.Auch bei den gonosomalen Erbgängen werden von Konduktoren nur bestimmte rezessive Erbanlagen weitergegeben.
Для каждого типа реакций эффективны только определенные катализаторы.Erlauben Sie nur bestimmten Personen(Fingerabdrücke) eine App zu entsperren.
Разрешить только конкретные люди( отпечатки пальцев) чтобы разблокировать приложение.Erstellen Sie eine Whitelist um sicherzustellen, dass sich nur bestimmte Personen mit Ihrem Gerät verbinden können.
Настройте белый список, чтобы убедиться, что только определенный круг лиц может подключиться к Вашему устройству.Und indem ich nur bestimmte Winkel benutzte, um eine Realität zu erzeugen, die offensichtlich komplett konstruiert ist.
И показывая только определенные стороны, чтобы создать реальность, которая, очевидно, была полностью придумана.In einigen Gebieten wie Großbritannien, nur bestimmte Dosen sind möglicherweise verfügbar.
В некоторых территориях, как Великобритания, только некоторые дозы могут быть доступны.Sie können auswählen, ob alle Volumes mit Dateien, Daten,Anwendungen und dem Betriebssystemstatus gesichert werden oder nur bestimmte Volumes oder Dateien.
Можно выбрать архивацию всех томов, содержащих файлы, данные,приложения и состояние операционной системы, либо только отдельных томов или файлов.Gibt an, dass auf diesem Computer nur bestimmte ausgewählte Dienste delegiert werden dürfen.
Указывает, что делегирование только определенных служб разрешено данному компьютеру.Wenn Sie nur bestimmte Erweiterungen aktivieren möchten, markieren Sie das Snap-In in der Liste Ausgewählte Snap-Ins, und klicken Sie dann auf Erweiterungen bearbeiten.
Если требуется разрешить только определенные расширения, выделите оснастку в списке Выбранные оснастки, а затем щелкните Изменить расширения.Klicken Sie auf Benutzerdefiniert, wenn Sie nur bestimmte Elemente sichern möchten, und klicken Sie dann auf Weiter.
Выберите Другое, чтобы выполнить архивацию только конкретных элементов, а затем нажмите кнопку Далее.Versicherungsverträge können unter unterschiedlichen Bedingungen abgeschlossen werden,die dann alle mögliche Risiken oder nur bestimmte Risiken nach der Wahl des Versicherten bedecken.
Договоры страхования могут заключаться на различныхусловиях, покрывая как все возможные риски, так и определенные риски по выбору страхователя.Sie veranlassen nicht nur bestimmte Handlungen, sondern sie beeinflussen die Art, wie wir denken.
Im Gegensatz zu den jüngsten,zahlreichen Rettungsaktionen sollten Regierungen in Zukunft nur bestimmte Gläubiger einer unterstützten Institution schützen.
В отличие от недавнего потокагосударственной помощи, в будущем правительство должно выручать только некоторых кредиторов« выручаемого» учреждения.Wählen Sie stattdessen nur bestimmte ISAPI-Erweiterungen oder CGI-Erweiterungen aus, die Sie auf dem Webserver ausführen müssen.
Поэтому выбирайте только те конкретные расширения ISAPI или CGI, выполнение которых на веб- сервере необходимо.Dass& konqueror; nicht die von Ihnen gesuchte Datei oder den gesuchten Ordner anzeigt, ist möglicherweise, dassSie die Einstellungen für das Plugin Ansichtsfilter so gewählt haben, dass nur bestimmte Dateitypen angezeigt werden.
Также& konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили фильтр файлов;при этом будут отображаться только файлы определенного типа.Klicken Sie auf Benutzerdefiniert, wenn Sie nur bestimmte Volumes sichern möchten, und klicken Sie dann auf Weiter.
Выберите Другое, чтобы выполнить резервное копирование только конкретных томов, а затем нажмите кнопку Далее.Um nur bestimmte schwache Algorithmen zu aktivieren, müssen Sie den Registrierungsschlüssel hinzufügen und die Werte der schwächeren Algorithmen angeben, die weiterhin deaktiviert sein sollen.
Чтобы включить только определенные слабые алгоритмы, необходимо добавить раздел реестра и указать значения тех слабых алгоритмов, которые должны оставаться отключенными.Über das Terminal können Sie Ihre Festplatte oder nur bestimmte Volumes/ Container über die Befehlszeile formatieren.
Из Терминала вы можете отформатировать жесткий диск или только определенные тома/ контейнеры через командные строки.Dann machte ich damit weiter, einen ganzen Werkzyklus über Marilyn anzufertigen, die größte aller Ikonen. Ich versuchte, zu irritieren,indem ich durch Türrahmen und Fensterläden und so weiter fotografierte. Und indem ich nur bestimmte Winkel benutzte, um eine Realität zu erzeugen, die offensichtlich komplett konstruiert ist.
Затем я стала делать фотографии о Мэрилин, самой великой иконы всех времен. И пыталась дразнить зрителя, фотографируя сквозь дверные проемы,жалюзи и так далее. И показывая только определенные стороны, чтобы создать реальность, которая, очевидно, была полностью придумана.Platz selbst hat Form und erlaubt nur bestimmte Konfigurationen der Materie und nimmt immer das als Standard, was am wirksamsten ist.
Само пространство также имеет структуру и позволяет существовать только определенным и наиболее эффективным формам материи в каждой своей части.Mit Filtern und Spezialfiltern erreichen Sie, dass nur bestimmte Zeilen(Datensätze) eines Datenbereichs sichtbar sind.
Фильтры и расширенные фильтры позволяют работать с определенными, отфильтрованными строками( записями) из диапазона данных.Das einzig magische an dieser Flöte ist, dass nur bestimmte Jungen sie hören können… Jungen, die sich ungeliebt fühlen, Jungen, die sich verloren fühlen.
Волшебство этой дудки в том, что лишь некоторые мальчики могут услышать ее… те, которые не чувствуют любви, потерянные мальчики.Ungefähr 1970 hat man herausgefunden, dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche, sondern bestimmte Zellen beteiligt sind.
Примерно в 1970 было обнаружено, что специфичны не только определенные участки мозга, но и Dementsprechend sollten US-amerikanische Politiker im Umgang mit Nordkorea nur bestimmte Ziele haben und sie sollten erkennen, dass diese Ziele nur erreicht werden können, wenn sie mit wirtschaftlichem Nutzen für das Regime von Kim einhergehen.
Соответственно, американские влиятельные политики должны иметь только ограниченные цели, имея дело с Северной Кореей. Они должны понять, что эти цели будут достигнуты Aber die Art kann nur bestimmt werden vom Bestrafenden selbst.
Но что это будет за наказание может определить только сам палач.
