SCHÄTZUNGSWEISE на Русском - Русский перевод

• примерно
• около
• приблизительно
• по оценкам
• предположительно
• оценивается

Примеры использования Schätzungsweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieser hier, schätzungsweise 35.
Этому, примерно, 35.

Schätzungsweise 43% der Inder ohne Internetzugang sind Analphabeten.
Согласно оценкам, 43% не подключенных жителей Индии неграмотны.

Wie viele Leben haben Sie in Ihrer Laufbahn schätzungsweise gerettet?
Сколько жизней вы, предположительно, спасли за свою медицинскую карьеру?

Wir sind in schätzungsweise 6,37 Minuten draußen.
Мы выйдем примерно через 6. 37 минуты.

Die Kosten für Amerikas Ölimporte sind allein innerhalb des letzten Jahres um schätzungsweise 75 Milliarden Dollar gestiegen.
За один только прошлый год счет Америки за нефтяной импорт увеличился приблизительно до 75 миллиардов долларов.

Schätzungsweise 100 Millionen Menschen könnten in diesem Jahr unter die Armutsgrenze fallen.
В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.

Insgesamt ermordeten die Hajdamaken schätzungsweise etwa 20.000 Juden und Polen.
По оценкам, резня унесла жизни около 20 тысяч поляков и евреев.

Schätzungsweise 250.000 Tote bei der Explosion und eine weitere Viertelmillion innerhalb eines Jahres.
По оценкам… 250, 000 человек умрут сразу… и еще четверть миллиона примерно в течении года.

Dieses erstaunliche Tier nutzt schätzungsweise bis zu 20% seiner Hirnkapazität.
Что это удивительное животное использует около 20% возможностей мозга.

Schätzungsweise 50% der Kinder, bei denen AD diagnostiziert wird, erhalten Hilfe durch Spezialunterricht in der Schule.
Примерно 50 процентам детей с СДВ в школе помогают коррекционные педагоги.

Verdächtige benutzten Schacht zu einem Abwasserkanal. Schätzungsweise'ne Viertelmeile nördlich des Metro Center.
Подозреваемые спустились в систему дождевых стоков примерно в четверти мили к северу от центра метро.

Schätzungsweise stammten 60% bis 65% der Ölförderung Saudi-Arabiens in den Jahren 1948-2000 aus diesem einen Ölfeld.
Около 60- 65% всей нефти, добытой в Саудовской Аравии с 1948 по 2009 г., было добыто из Гавара.

Durch die Programme des Globalen Fonds werden schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen mit antiretroviralen AIDS-Medikamenten behandelt.
В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2, 5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.

Schätzungsweise 1,4 Milliarden Menschen lebten 2005 noch immer in äußerster Armut, und aufgrund der Weltwirtschaftskrise dürfte die Zahl heute höher sein.
Приблизительно 1, 4 миллиарда человек все еще жили в чрезвычайной бедности в 2005 году, и сегодня их количество, вероятно, будет выше вследствие глобального экономического кризиса.

Bei der gegenwärtigen Geschwindigkeit, mit der die Schulbildung ausgeweitet wird, werden im Jahre 2015 schätzungsweise 118 Millionen Kinder keine Grundschule besuchen.
При нынешних темпах развития образования в 2015 году около 118 миллионов детей не будут посещать начальной школы.

Mach das Richtige in schätzungsweise 3 Minuten und du wirst so berühmt sein wie ich.
Сделай все верно, и примерно через три минуты ты будешь настолько же знаменит, как я.

Im Jahre 1990 ist Johannesburg der Wohnort einer großen Anzahl von außerirdischen Flüchtlingen, deren riesige, schätzungsweise einen Kilometer langen Raumschiffe über der Stadt schweben.
В 1990 году в Йобурге проживает ряд внеземных беженцев, чьи большие космические корабли( по оценкам, длиной почти один километр) можно увидеть, паря над городом.

Fast ein Viertel-- oder schätzungsweise ein Viertel der Materie des Universums ist irgendein unsichtbares Zeug.
Почти четверть, или примерно четверть содержимого вселенной- это нечто невидимое.

Der sogenannte„Love Bug Virus“, der 2000 auf den Philippinen in die Welt gesetzt wurde, hat schätzungsweise Schäden in Höhe von mehreren Milliarden Dollar verursacht.
Так называемый вирус« love bug virus», который запустили на Филлипинах в 2000 году, предположительно привел к убыткам в миллиарды долларов США.

Engländer, Chirurg. Schätzungsweise 37 Jahre alt. Flachsblond, glatt rasiert und über 1,80 m groß.
Англичанин, военно-морской хирург, приблизительно 37 лет, светлые волосы, чисто выбрит, рост выше 180 сантиметров.

Die einflussreichste osteuropäische Unterzeichnerin war die Gattin des georgischen Präsidenten, einem Land, dessen schätzungsweise 2.700 HIV-Infizierte lediglich 0,018% der insgesamt in der Region Infizierten ausmachen.
Но наиболее влиятельной подписавшейся фигурой из Восточной Европы была первая леди Грузии, страны, 2700 ВИЧ- инфицированных которой предположительно составляют всего, 018% от общего регионального уровня.

Es gab schätzungsweise 4.271 km gepflasterte Straßen und 10.305 km unbefestigte Straßen ab 1996.
Были, по оценкам, 4, 271 км дорог с твердым покрытием и 10, 305 км грунтовых дорог по состоянию на 1996 г.

Tatsächlich waren die Gewerkschaften die treibende Kraft beim Übereinkommen für menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte, das danach strebt, die Rechte der weltweit schätzungsweise 50-100 Millionen Hausangestellten zu schützen.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50- 100 млн надомных работников по всему миру.

Dank dieses Protokolls werden schätzungsweise bis zu 20 Millionen Menschen weniger an Hautkrebs und 130 Millionen weniger an grauem Star erkranken.
По оценкам, благодаря Протоколу удастся избежать до 20 млн. случаев рака кожи и 130 млн.- катаракты.

Von den schätzungsweise zehn Karikaturen von Aylan Kurdi, die Charlie Hebdo veröffentlichte, wurden einige in den Sozialen Medien besonders heftig diskutiert.
Было опубликовано около 10 карикатур на Айлана Курди, но некоторые из них получили особую популярность в социальных сетях.

Weltweit sind schätzungsweise 40 Millionen Menschen mit HIV infiziert; allein 2006 starben fast drei Millionen an AIDS.
Количество ВИЧ- инфицированных по всему миру оценивается в 40 миллионов человек; только в 2006 году от СПИДа умерло почти три миллиона человек.

Während schätzungsweise 60 Prozent aller mazedonischer Bürger online sind, hinkt die Entwicklung des Online-Handels hinterher im Vergleich mit Resteuropa.
В то время как около 60 процентов всех македонцев имеют доступ к Интернету, развитие онлайн- торговли в стране отстает от европейских масштабов.

Insgesamt profitieren schätzungsweise rund 10% der Weltbevölkerung von Überweisungen, wobei 57 Länder jeweils 1 Milliarde Dollar oder mehr pro Jahr bekommen.
По оценкам, всего около 10% мирового населения получают данные денежные переводы. 57 стран получают по 1 млрд долларов США или более в год.

Von den schätzungsweise 1,73 Milliarden Euro(2 Milliarden Dollar), die jährlich für Forschung und Entwicklung erforderlich sind, wurden 2013 nur 589 Millionen investiert.
Из примерно€ 1, 73 млрд.($ 2 млрд.), необходимых ежегодно для исследований и разработок, всего лишь$ 589 млн были инвестированы в 2013 году.

Das Geld beispielsweise, das die schätzungsweise 1,5 Millionen in Russland lebenden und arbeitenden Tadschiken an ihre Familien nach Hause überweisen, ist für die tadschikische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
К примеру, денежные переводы, которые посылают домой примерно 1, 5 миллиона таджиков, которые живут и работают в России, имеют решающее значение для экономики Таджикистана.