SCHÖPFERISCHE на Русском - Русский перевод

• творческое
• созидательный
• творческий
• созидательного

Примеры использования Schöpferische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schöpferische Evolution.
Творческая эволюция.

Erfahrungen, Traditionen und schöpferische Unternehmenskultur.
Опыт, традиции и созидательная корпоративная культура;

Schöpferische Geiste der Lokaluniversen.
Созидательные Духи локальных вселенных.

Die Leute entdecken so also wieder ihre schöpferische Kraft.
Таким образом люди раскрывают свои творческие способности.

Mutter Natur ist die schöpferische Kraft, die darauf wartet, geboren zu werden.
Мать- природа- это творческая энергия в ожидании своего рождения.

Der Ökonom Joseph Schumpeter definiert diesen Prozess als„schöpferische Zerstörung“.
Экономист Джозеф Шумпетер назвал этот процесс" созидательным разрушением.

Die Lehre über schöpferisches Gefühl ist die Realisierung der Schöpferkraft der Gedanken.
Учение о творящем чувстве будет познанием творчества мыслей.

Der Universumsvater ist der Schöpfersohn; die Universumsmutter ist die Göttliche Ministerin- der Schöpferische Geist des Lokaluniversums.
Отцом вселенной является Сын- Создатель, матерью- Божественная Попечительница, Созидательный Дух локальной вселенной.

Das Festhalten am schöpferischen Prinzip lenkt den Geist daher zum bestätigten Gesetz der Hierarchie.
Потому прикосновение к творческому принципу устремляет дух к утвержденному закону Иерархии.

Bücher werden schon allein wegen ihres Gebrauchswertes überleben; der schöpferische Prozess jedoch, in dem sie entstehen, unter Umständen nicht.
Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно- умрет.

Aber der Schöpferische Geist verleiht keinen Verstand, bevor er mit persönlichen Vorrechten ausgestattet worden ist.
Однако Созидательный Дух способен наделять разумом только после того, как обретает прерогативы личности.

Gedanke ist das Hervorrufen des schöpferischen Wirbels und einer Explosion.
Мысль есть порождение творящего вихря и взрыва.

Aber dieser Schöpferische Muttergeist ist in Wesen und Charakter ganz wie der Hauptgeist von Orvonton.
Однако по своей природе и характеру этот Созидательный Материнский Дух является полным подобием Главного Духа Орвонтона.

Philosophen erzählen uns seit Jahrtausenden, dass die schöpferische Kraft sehr eng verbunden ist mit der zerstörerischen Kraft.
Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения.

Jedes schöpferische Beginnen muss in Ganzheit und Unteilbarkeit aufgebaut werden, sich in der Bahn um das Zentrum behauptend.
Каждое творческое начинание должно сооружаться цельностью и нераздельностью, утверждаясь в орбите вокруг центра.

Die Definition Joseph Schumpeters von Unternehmertum als„schöpferische Zerstörung“ ist eine treffende Beschreibung für diesen Prozess.
Фраза Иосифа Шумпетера« творческое разрушение», его определение предпринимательской деятельности, удачно описывает этот процесс.

Im Festival hat die besten Kunstkollektive der nationalen Minderheiten Litauens Konzerte gegeben, es wurden Präsentationen von Gewerben vorgestellt und schöpferische Aktionen der Kinder organisiert.
В рамках фестиваля выступали лучшие художественные коллективы национальных меньшинств Литвы, проводились презентации ремесел и детские творческие акции.

Ein fortwährender Sturm der schöpferischen Zerstörung ist nur im Zusammenhang mit Boom-Bust-Zyklen vorstellbar.
Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада.

Ehrentitel„Verdiente Schauspielerin der Republik Karatschai-Tscherkessien“ für langjährige schöpferische Tätigkeit und Leistungen im Bereich der Kultur.
Почетное звание« Заслуженный артист Карачаево-Черкесской Республики»- за многолетнюю творческую деятельность и заслуги в области культуры.

Eine blockierte Wirtschaft, in der eine derartige schöpferische Zerstörung und die Anpassung an neue Umstände nicht möglich sind, wird nicht nachhaltig wachsen.
Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти.

Die Kirchen widerspiegeln trotz ihrer unbestritten sparsamen Konzeption eine den klangvollen Namen ihrer Schöpfer, Vater und Sohn Dientzenhofer, angemessene Einzigartigkeit und schöpferische Originalität.
Церкви, несмотря на несомненную экономичность строительных решений, несут печать уникальности и творческой оригинальности широко известного имени их создателей- отца и сына Динценхоферов.

Der Glaube zeigt uns auch, dass niemand ein neuer Mensch werden kann ohne die schöpferische Kraft des Geistes Gottes, welche sich in den Sakramenten offenbart, vor allem in der heiligen Taufe.
Вера нам также помогает осознать, что никому не дано стать новым человеком без творческой силы Духа Божьего, которая открывается нам в святых тайнах, прежде всего в святом крещении.

Deshalb sorgt derselbe schöpferische Plan, der die Evolution vorsah, ebenfalls für jene äußeren Zwänge von Zeit und Raum wie Hunger und Furcht, welche die untergeistigen Wahlmöglichkeiten solch unkultivierter Geschöpfe auf wirksame Art in engen Grenzen halten.
Поэтому тот же творческий замысел, целью которого была эволюция, обеспечивает и внешние ограничения- время и пространство, голод и страх,- существенно сужая субдуховный выбор таких неразвитых созданий.

Ein Schlüsselgedanke der UN bezüglich dieses Tages wird in einem Kommentar von UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova deutlich:„Dichtung verkörpert die schöpferische Energie einer Kultur, da sie laufend erneuert werden kann“.
Ключем к решению ООН является комментарий бывшего генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой о том, что« поэзия воплощает творческую энергию культуры в ее способности постоянного обновления».

Deshalb wirken in einem ganzen Lokaluniversum vom praktischen Standpunkt aus der Schöpfersohn und der Schöpferische Geist gewöhnlich unabhängig von Zeit und Raum, da jedem jederzeit die Zeit- und Raumbefreiung des anderen zur Verfügung steht.
Поэтому, что и наблюдается на практике по всей локальной вселенной, действия Сына- Создателя и Созидательного Духа независимы как от времени, так и от пространства, ибо в распоряжении каждого из них всегда имеется способность партнера освобождаться от времени или от пространства.

Festa Academica stellt sich das Ziel, nicht nur den Weltstudententag würdig zu feiern und des 22. Jahrestags der Samtenen Revolution zu gedenken, sondern der Öffentlichkeit Chormusik auf höchstem Niveau zu präsentieren und die schöpferische Zusammenarbeit junger Menschen zu fördern.
Цель Festa Academica- отпраздновать Международный день студента и достойно отметить 22- ю годовщину Бархатной революции; а также представить публике хоровую музыку высочайшего качества и развить творческое взаимодействие среди молодых людей.

Wir wissen nicht, ob es die Bestimmung des vertikalen (Reservoir-)Raums ist, immer als Gegengewicht zum horizontalen (Universums-)Raum zu funktionieren; wir wissen nicht, ob hinsichtlich des nicht durchdrungenen Raums eine schöpferische Absicht besteht; wir wissen wirklich sehr wenig über die Raumreservoire, nur, dass es sie gibt und dass sie die räumlichen Zyklen der Ausdehnung und Zusammenziehung des Universums der Universen auszugleichen scheinen.
Мы не знаем, должно ли вертикальное( резервуарное) пространство вечно служить противовесом горизонтальному( пространству вселенных); мы не знаем, существует ли творческий замысел в отношении ненасыщенного пространства; мы поистине очень мало знаем о резервуарах пространства- только то, что они существуют и, по-видимому, уравновешивают циклические расширения и сжатия вселенной вселенных.

Einige halten dafür, dass die zukünftigen Zeitalter Zeugen einer engeren Art von Verbindung zwischen den zusammengehörigen Schöpfersöhnen und Göttlichen Ministerinnen sein werden; es ist sogar möglich, dass solch eine schöpferische Verbindung in irgendeinen neuen Ausdruck gemeinsamer Schöpfer­identität ultimer Natur münden könnte.
Некоторые считают, что в будущем союзы Сынов- Создателей с Божественными Попечительницами станут еще более тесными; представляется даже вероятным, что такой созидательный союз может воплотиться в новом выражении идентичности совместного и по своей природе предельного творца.

Feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern.
Подтверждая, что она видит в этом процессе широчайшие позитивные возможности для дальнейшего развития цивилизации, расширения возможностей взаимодействия на общее благо всех государств, увеличения созидательного потенциала человечества и дополнительных сдвигов к лучшему в распространении информации в глобальном сообществе.

Wenn sie zuschauten, wie Nathans flinke Finger den Ton auf der Töpferscheibe formten, beschlossen sie beide mehrmals, später einmal Töpfer zu werden. Nathan fasste eine große Zuneigung zu den Knaben und gab ihnen oft Ton zum Spielen. Er versuchte, ihre schöpferische Vorstellungskraft anzuregen, indem er sie anspornte, verschiedene Gegenstände und Tiere um die Wette zu modellieren.
И не раз, наблюдая за тем, как ловкие пальцы Нафана формуют глину на гончарном круге, оба мальчика решали, что когда они вырастут, они станут гончарами. Нафан очень любил ребят и часто давал им поиграть с глиной, стремясь развить их творческое воображение и предлагая им соревноваться в лепке различных предметов и животных.

Как использовать "schöpferische" в предложении

Schöpferische Energie fließt gerade jetzt zu dir.

Wurzel für innere Sicherheit und schöpferische Kraft.

Gott ist an sich nur schöpferische Liebe.

Nicht Ausbeutung der Schöpfung, sondern schöpferische Entfaltung.

Der Künstler muss seine schöpferische Kraft entfalten.

Das schöpferische Universum bietet also Weidezeit, d.h.

Jedoch werden im Klatsch schöpferische Kräfte frei.

Denn wo bleibt dann die schöpferische Weiterentwicklung?

Um schöpferische Kreation anzustoßen, ist Spontaneität gefragt.

Sie ist also eine wahrhaft schöpferische Kraft.