SIE ARGUMENTIEREN на Русском - Русский перевод

• они утверждают

Примеры использования Sie argumentieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie argumentieren, verteidigen.
Пропагандируйте, защищайте.

Einige Traumbücher sind jedoch nicht so kategorisch: Sie argumentieren, dass ein Maulwurf Glücksbringer und einige gute Ereignisse sein kann.
Однако некоторые сонники не так категоричны: они утверждают, что моль может быть предвестником удачи и некоторых хороших событий.

Sie argumentieren, dass man Macht haben.
Вы утверждаете, что у вас есть власть.

Wenn das Anwaltsteam des Mörders herausfindet, dass ich mit dem Subjekt der Untersuchung schlief, könnten sie argumentieren, dass die Beweiskette unsauber ist.
Если защитники убийцы узнали, что я спала с объектом расследования, они могли заявить, что вся цепь доказательств была подделана.

Und sie argumentieren so, wo immer es ihnen erlaubt ist.
Они говорят об этом там, где им позволяют.

Dennoch sind viele libanesische Forscher und zivilgesellschaftliche Organisationen über diesen Lösungsansatz nicht erfreut. Sie argumentieren, dass gewisse Formen von Asche, die als Nebenprodukte bei dem Müllverwertungsvorgang entstehen, hohe Umweltrisiken bergen.
Однако некоторые ливанские ученые и общественные организации недовольны таким решением и утверждают, что образующиеся в результате продукты станут причиной серьезных проблем для окружающей среды.

Sie argumentieren anders als Cheney, dass Folter nicht die beste Möglichkeit darstellt, uns zu schützen.
В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки- не лучший способ поддержания безопасности.

Stephen G. Cecchetti und Enisse Kharroubi von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich- der Zentralbank der Zentralbanken- gehen noch weiter. Sie argumentieren, dass sich durch rasches Wachstum des Finanzsektors das Produktivitätswachstum in anderen Sektoren verringert.
Стивен Чекетти и Эниз Харруби из швейцарского Банка международных расчетов( центрального банка центральных банков) пошли еще дальше. Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.

Jetzt können Sie argumentieren, dass wir eines haben, um die Welt wahrzunehmen und zu denken, aber das ist komplett falsch.
Вы можете рассуждать, что мозг у нас для того, чтобы воспринимать мир или думать, и это совершенно неправильно.

Im Gegensatz hierzu erkennen„Verhaltensökonomen“ an, dass Währungen für einen längeren Zeitraum von der Parität abweichen können. Sie argumentieren jedoch, dass dies nicht auf Versuchen der Händler, Bewegungen in den makroökonomischen Grundlagen zu interpretieren, sondern auf Marktpsychologie und irrationalem Handelsgeschehen beruht.
Напротив,« поведенческие экономисты» признают, что валюты могут отступить от паритета на длительный период, но утверждают, что это происходит не из-за попыток биржевых брокеров объяснить движения основных макроэкономических принципов, а из-за рыночной психологии и иррациональной торговли.

Sie argumentieren, dass es nicht Aufgabe der EZB sei, den Euro zu retten oder zu verhindern, dass Länder aus der Währungsunion ausscheiden.
Они утверждают, что спасение евро или предотвращение выхода стран из валютного союза не является задачей ЕЦБ.

Sie argumentieren, dass alles in der Forschungsabteilung das geistige Eigentum desjenigen ist, der die Idee zu dem Produkt hatte?
Ты постулируешь, что разрабатываемый продукт- это объект интеллектуальной собственности, принадлежащий тому, кто его предложил?

Sie argumentieren, dass der Islam die Unterwerfung unter Gottes Willen erfordere, während die Demokratie die Unterwerfung unter den Volkswillen impliziere.
Они доказывают, что ислам требует подчинения воле Бога, в то время как демократия предполагает подчинение воле народа.

Sie argumentieren, dass die Händler von Warenterminkontrakten lediglich auf Preissignale reagieren, die letztendlich von den Fundamentaldaten des Marktes abhängig sind.
Они утверждают, что трейдеры товарными фьючерсами больше реагируют на сигналы изменения цены, чем зависят от фундаментальных показателей рынка.

Sie argumentieren, dass sie keine Tiere verwenden, die in freier Wildbahn gefangen wurden, um beinah ausgestorbene wildlebende Tierarten wie den Silberfuchs zu schützen.
Они утверждают, будто не занимаются отловом диких животных, чтобы защитить таких редких и вымирающих животных, как например, черно-бурая лисица.

So könnte sie argumentieren, dass in einem speziellen Fall kein Eingreifen nötig ist, aber das müsste sie öffentlich tun und damit ihre Untätigkeit rechtfertigen.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.

Sie argumentieren, dass die Positionen, die in Taba(nach dem Scheitern von Camp David II) angenommen wurden, die Grundlage einer jeden Übereinkunft sein müssen und dass derzeit nur der Zeitplan für ihre Umsetzung verhandelt werden muss.
Они утверждают, что позиции сторон принятые в Табе( после провала вторых переговоров в Кэмп- Дэвиде) должны находиться в основе любого соглашения и что сегодня надо вести переговоры о сроках их выполнений.

Sie argumentieren, wir ständen am Beginn einer vierten industriellen Revolution, die durch„wirklich intelligente Maschinen“ bestimmt wird, welche gering und mittel qualifizierte menschliche Arbeit beinahe perfekt ersetzen könnten.
Они утверждают, что мы находимся в начале четвертой промышленной революции, которая характеризуется внедрением настоящих« интеллектуальных машин», которые почти полностью возьмут на себя выполнение функций малоквалифицированного и среднеквалифицированного труда.

Sie argumentieren, eine dominante Wirtschaftsmacht würde ohnehin schnell zur dominanten Militärmacht, und vergessen dabei, dass die Vereinigten Staaten 70 Jahre lang die größte Volkswirtschaft der Erde waren, bevor sie eine militärische Supermacht wurden.
Они утверждают, что доминирующая в плане экономики держава вскоре станет также доминирующей военной державой, забывая о том, что Соединенные Штаты оставались главной экономикой в мире на протяжении 70 лет, прежде чем они стали военной сверхдержавой.

Sie argumentierten ja, dass sie üppig entlohnt werden müssten, um motiviert zu sein.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.

Sie argumentiert jedoch, dass die geladenen Android-Boxen möglicherweise in Schwierigkeiten geraten könnten.
Однако она утверждает, что загруженные блоки Android могут потенциально столкнуться с проблемами.

Sie argumentierten, dass eine Integration in den Weltmarkt makroökonomische Stabilität voraussetze.
Они утверждали, что интеграция в мировые рынки требует макроэкономической стабилизации.

Sie argumentiert, dass wenn wir ein neues Wort für ein Gefühl lernen, bald neue Gefühle folgen.
Она считает, что за моментом, когда мы узнаем новое слово для определенной эмоции, обязательно последуют новые чувства.

Einige von ihnen argumentieren, eine solche Steuer würde zu Ausweichreaktionen der Marktteilnehmer und Verzerrungen führen.
Некоторые из них утверждают, что такой налог привел бы к уклончивой реакции со стороны участников рынка и имел бы искажающий эффект.

Sie argumentierten, die vom Künstler beabsichtigte Bedeutung, sei nicht nur eine mögliche Interpretation, sondern die einzig mögliche.
Они считали, что смысл, намеренно заложенный автором не является всего лишь« одной из возможных интерпретаций», а по сути это- единственная возможная интерпретация произведения.

Den Nationalisten missfiel der Gedanke einer Abstimmung auf Facebook. Sie argumentierten, die Wahl des Abstimmungsportals werde sich spürbar auf das Ergebnis auswirken und auf Facebook seien nur die Liberalen vertreten.
Националисты, которым, однако, не понравилась идея голосования на Фейсбуке, заявили, что там одни только либералы, и что выбор платформы будет иметь значительное влияние на результаты голосования.

Nun, sie argumentierte, dass die Pferde gerettet werden sollten, dass ihr Verhalten durch ein Protozoen verursacht wurde, ähnlich wie bei Toxoplasmose, und dass, wenn sie den Parasit töten könne,- die Pferde wieder normal würden.
Так вот, она утверждала, что лошадей можно было спасти, что причиной их поведения были простейшие паразиты, что-то вроде токсоплазмоза, и как только ей удастся уничтожить паразитов, лошади вернутся к нормальному поведению.

Sie argumentierte, dass die Defizite lediglich die Attraktivität der besseren Anlagechancen in den USA für die übrige Welt reflektierten- eine merkwürdige Argumentation, bedenkt man, dass das Wachstum in den USA im Vergleich zu den Schwellenmärkten nicht besonders hoch war.
Сперва они утверждали, что дефицит лишь отражает привлекательность превосходных инвестиционных возможностей США для всего мира- довольно странная позиция, учитывая, что экономика США не так уж быстро росла, особенно в сравнении с развивающимися рынками.

US-Außenministerin Hillary Clinton hat geäußert, dass die Außenpolitik der Regierung Obama auf„Smart Power“ basiere, d.h. der Verbindung von Ressourcen aus Hard Power und Soft Power, und sie argumentiert, dass wir nicht von„Multipolarität“, sondern von„multiplen Partnerschaften“ sprechen sollten.
Государственный секретарь США Хилари Клинтон ссылается на внешнюю политику администрации Обамы как на основанную на« умной силе», которая совмещает в себе средства жесткой и мягкой силы, а также утверждает, что нам следует говорить не о« многополярности», а о« мульти- партнерстве».

Wir sollten argumentieren… Sie ist schuldig.
Можем доказать… мы можем доказать… что она виновна.

Как использовать "sie argumentieren" в предложении

Sie argumentieren aber, eine Verlängerung der Rückzahlungsfrist sei ausreichend.

Sie argumentieren hier mit dem lästigen Halbwissen eines Laien.

Sie argumentieren dass der erste Verfassungszusatz der US-Konstitution, z.B.

Sie argumentieren damit, dass Yakin gut für GC wäre.

Sie argumentieren dann im politischen Bereich mit metapolitischen Schlüssen.

Bauen sie argumentieren auch, ob dosierung zaditor schmerzgel es.

Sie argumentieren damit, dass Wahlcomputer kostengünstiger und schneller seien.

Nur Sie argumentieren mit Informationen, die Sie nicht haben.

Sensible substrat und zu wappnen sie argumentieren auch um.

Sie argumentieren für Reformen im Sinne von Papst Franziskus.