Примеры использования Trunken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Trunken von Wein und Liebe.
Опьяненная вином и любовью.Die Erinnerung an dich macht mich trunken.
Воспоминание о тебе пьянит меня.Du fährst trunken mit meinen Kindern rum?
Ты пьян и возишь моих детей?Es ist die Zeit für Wein, Rosen Und trunkene Freunde.
Du solltest trunken sein von unserer Dankbarkeit.
Ich habe eine Originalausgabe von Trunkenes Boot.
War die Hoffnung trunken, worin du dich hülltest?
Und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein?
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною?Wenn ich trunken bin, kenne ich weder Himmel noch Erde.
Kein gewöhnlicher Straßenschläger oder trunkener Pirat.
Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind.
Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh, prahlte er mit seiner Unbesiegbarkeit.
Опьяненный могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.Zeugenaussagen zufolge sah man Sie vor zwei Nächten trunken vor einer Hafenkneipe.
Und ich sah das Weib trunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blute der Zeugen Jesu.
И я увидел, что жена пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса.Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, daß du sein Blöße sehest!
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!Und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего!Macht es trunken(denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde.
Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.Am Ende sind wir doch alle nur Menschen, trunken von der Vorstellung, dass die Liebe alles richten könnte.
В конце- концов, мы всего лишь люди, опьяненные идеей, что любовь все преодолеет.Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig,der andere ist trunken.
Ведь, когда вы едите, каждый торопится съесть свою собственную пищу, так что один остается голодным,в то время как другой уже пьян.Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.
И увидишь ты людей пьяными, но они не пьяны. Но наказание Аллаха- сильно.Mimi auf dem Boden, nur mit einem T-Shirt bekleidet. Sie sah sich irgendeine alte amerikanische Seifenoper auf Deutsch an. Und ich saß auf dem Sofa undbeobachtete sie, wie sie in trunkener Benommenheit ausgestreckt dalag.
Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней,раскинувшись в пьяной вальяжности.Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.
Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.
В тот день, как вы его увидите, каждая кормящая забудет того, кого кормила, а каждая обладательница ноши сложит свою ношу. И увидишь ты людей пьяными, но они не пьяны.Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben.
Шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;
О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я- как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его.Ich will ihre Fürsten, Weisen, Herren und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HErr Zebaoth.
И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь- Господь Саваоф имя Его.An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.
В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.Und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.
И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.
В тот день, когда вы увидите его, каждая кормилица бросит того, кого кормила они; каждая беременная выкинет бремя свое; увидишь людей пьяными, тогда как они не будут пьяны: это от того, что казнь Божия будет поразительна.
