UMGEBENDE на Русском - Русский перевод

• окружающую
• окружающий

Примеры использования Umgebende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nämlich in die umgebende Luft.
А именно- в окружающий его воздух.

Die umgebende See ist jedoch besonders reich an Leben.
А вот море вокруг, напротив, просто кишит жизнью.

Schiffs-Code/Anweisungen: Nur umgebende Temperatur.
Код/ инструкции корабля: Температура окружающей среды только.

Die umgebende Landschaft ist von weiter Steppe geprägt.
Окружающий пейзаж представляет из себя равнинную степь.

Verankert das ausgewählte Element an dem umgebenden Rahmen.
Привязывает выбранный элемент к окружающей его рамке.

Anormale umgebende Verhältnisse machen viele mögliche Errungenschaften zunichte.
Ненормальность окружающих условий повреждает многие уже возможные достижения.

Am 1. Januar 1860 wurde die Stadt Paris durch Eingemeindungen der umgebenden Gemeinden vergrößert.
Января 1860 года территория города Парижа была увеличена за счет окружающих коммун.

Wie geht es, wie lässt sich die uns umgebende Flora an Viren erforschen und damit der Medizin helfen?
Как мы можем исследовать окружающую нас вирусную флору и помочь медицине?

Die Freisetzung von Gift aus dem Stachel resultiert aus der Kontraktion des die Giftdrüse umgebenden Muskels.
Выделение яда из жала происходит в результате сокращения мышцы, окружающей ядовитую железу.

Der den Turm umgebende Park wurde 1910 Teil des 1890 gegründeten Botanischen Gartens.
Окружающий башню парк был в 1910 году включен в состав основанного в 1890 году ботанического сада.

Der größte von Vecslabada einschließenden Seen mit der umgebenden Landschaft ist ein komplexes Naturschutzgebiet.
Крупнейшее из входящих в Вецслабаду озер с окружающим пейзажем является комплексным природным заказником.

Das umgebende Meer nährt eine große Vielfalt an Fischen und bietet eine üppige Gelegenheit für alle Arten der Sportfischerei.
Окружающее море питает большое разнообразие рыб, предлагающих пышная возможность для всех видов любительского рыболовства.

Infolgedessen steigert die Obasanjos Pläne umgebende Unsicherheit die Spannungen zwischen den Landesteilen.
В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.

Rosa Schaum ist das Ergebnis der Hämolyse durch die Raptur roter Blutkörperchen und dem Austritt von Zytoplasma in die umgebende Flüssigkeit.
Розовая пена является результатом гемолиза вследствие разрыва эритроцитов и протекания цитоплазмы в окружающую жидкость.

Wir sind es, die handeln, als umgebende Gemeinschaft um jeden Konflikt herum, die eine konstruktive Rolle übernehmen können.
Потому что это мы действуем как сообщество, окружающее любой конфликт. Это мы можем сыграть конструктивную роль.

Der Erdungswiderstand bezieht sich auf den Strom durch den Erdungskörper in die Erde und die umgebende Diffusion begegnet dem Widerstand.
Сопротивление заземления относится к току через заземляющий корпус в землю, а окружающая диффузия столкнулась с сопротивлением.

Fördert das umgebende Gewebe und das Organ des Handgelenks, es hat Physiotherapie und Hilfstherapie gegen Handgelenke und Unterrundungen.
Содействовать subrounding ткани и органа запястье, он имеет физиотерапия и вспомогательная терапия к painess запястья и subrounding.

Licht ist somit natürlich auch wichtig für soziale Interaktion-- für die Entwicklung von Freundschaften mit allen dazugehörigen, uns umgebenden Aspekten.
Свет, конечно, также служит для социального взаимодействия, для создания отношений со всеми элементами вокруг нас.

Er hackt Löcher in die Schale der Früchte, um das die Samen umgebende Fruchtfleisch zu fressen, wodurch Schädlinge und Mikroorganismen eindringen können.
Он проделывает отверстия в оболочке плодов, чтобы съесть окружающую семена мякоть, из-за чего внутрь могут проникнуть вредители и микроорганизмы.

Bewundernswert ist sowohl die architektonische Lösung der Kirche, als auch ihre innere künstlerische Ausschmückung und die Einpassung in die umgebende Landschaft.
Прекрасно как архитектурное решение костела, так и его внутреннее художественное оформление и продуманное размещение в окружающем пейзаже.

Die das alte sowjetische Pipelinesystem, das Erdgas von Sibirien nach Westeuropa befördert, umgebenden Korruptionsnetze hemmen die politische Entwicklung der Ukraine ganz offensichtlich.
Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины.

Während der Operation muss darauf geachtet werden, dass das Feuer nur das Nest selbst verschlingt und sich nicht auf einen Baum oder umgebende Pflanzen ausbreitet.
При проведении операции нужно тщательно следить за тем, чтобы огонь охватил только само гнездо и не перекинулся на дерево или окружающие растения.

Handgelenk-Gewicht Eigenschaften: verschiedene Sportarten dieses Produkt kann effektiv verhindern, dass erste Gelenke und umgebende Muskeln Verstauchungen, Zerrungen, Handgelenkstütze Unterstützung dort Schmerzen nach Verletzungen lindern und die Wirksamkeit der Rehabilitation für erleichtern.
Характеристики Вес запястья руки: различные виды спорта этот продукт может эффективно предотвратить наручных суставов и окружающих мышц растяжения связок, сухожилий, наручные brace поддержки есть снять боль после ушиба и повысить эффективность реабилитации.

Magnetfelder werden tief im Planeteninnern durch sich heftig bewegendes elektrisch leitendes Material erzeugt, das dieses große alte, die Erde umgebende Magnetfeld aufbaut.
Магнитные поля создаются в недрах планеты потоками электропроводящего жидкого вещества, что и создает это сильное древнее магнитное поле вокруг Земли.

Aber was wir oft nicht sehen, ist, dass es immer eine dritte Partei gibt. Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir, die umgebende Gemeinschaft, sind die Freunde, die Verbündeten, die Familienmitglieder, die Nachbarn.
Но мы часто не видим, что всегда есть третья сторона. И третья сторона конфликта- это мы, окружающее сообщество, друзья, союзники, члены семьи, соседи.

Dies ist auch nicht möglich, da der Druck auf den Biss zu einem erhöhten Blutfluss und folglich zu einer schnelleren Ausbreitung des Giftes in das umgebende Gewebe führt.
Делать так нельзя и потому, что надавливание на укус приводит к усилению кровотока и, как следствие, более быстрому распространению яда в окружающие ткани.

Tatsächlich verhält es sich mit China wie mit einem Charaktermerkmal, das auf einem rezessiven Gen kodiert ist, und das sich selbst nach dem Verlust seiner Funktionalität immer neu ausdrückt: China fährt damit fort, auf die umgebende Welt so zu reagieren, als wenn es sich noch immer im Kampf mit den unerbittlichen imperialistischen Widersacher befände.
Действительно, как и черта характера, которая, будучи закодированной в гене, проявляет себя даже после того, как она потеряла свою функциональность, Китай продолжает реагировать на окружающий мир, как если бы он все еще сражался с неумолимыми империалистическими противниками.

Das zweite Szenario ist das häufigste, wenn auch weniger erfreuliche Szenario: Es gibt keine schweren Allergiesymptome, aber der Schmerz an der Bissstelle ist ziemlich stark, die Schwellung und die Schwellung breiten sich auf das umgebende Gewebe aus.
Второй сценарий наиболее распространен, хоть и менее приятен: тяжелых симптомов аллергии нет, но боль в месте укуса достаточно сильная, опухоль и отек расползлись по окружающим тканям.

Phospholipasen sind spezielle Enzyme, deren Aufgabe darin besteht, die Zellwände zu zerstören, was dazu führt, dass der Inhalt aus den Zellen in das umgebende Gewebe freigesetzt wird und der Entzündungsprozess provoziert.
Фосфолипазы- особые ферменты, задача которых заключается в разрушении клеточных стенок, что приводит к выбросу содержимого из клеток в окружающие ткани и провоцирует воспалительный процесс.

Raloxifen wird auch verwendet, um das Risiko des Entwickelns des Invasionsbrustkrebses(Brustkrebs, der außerhalb von den Milchrohren oder -läppchen in das umgebende Brustgewebe verbreitet hat) zu verringern.
Ралоксифене также использовано для того чтобы уменьшить риск начинать инвазионный рак молочной железы рак молочной железы который распространял вне трубопроводов или долек молока в окружающую ткань груди.