UMGEBENDEN на Русском - Русский перевод

• окружающие
• окружающей

Примеры использования Umgebenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verankert das ausgewählte Element an dem umgebenden Rahmen.
Привязывает выбранный элемент к окружающей его рамке.

Viel genauer definiert, in den umgebenden Objekten induziert jede Schleife ansteigenden und abfallenden Flanken Wellenform des elektrischen Stroms.
Строго говоря, окружающих предметов, чтобы побудить каждого роста и падения краю форма электрического тока.

Am 1. Januar 1860 wurde die Stadt Paris durch Eingemeindungen der umgebenden Gemeinden vergrößert.
Января 1860 года территория города Парижа была увеличена за счет окружающих коммун.

Mit den umgebenden Steroiden der gegenwärtigen Schande jedoch, ist es unwahrscheinlich, dass solch eine Idee wirklich eine angenommene Praxis werden würde.
С стероидами настоящего клейма окружающими однако, маловероятно что такая идея фактически стала принятой практикой.

Luft-u. Wasser-Reaktionen Phenylbutazone ist bei den umgebenden Temperaturen verhältnismäßig stabil.
Реакции Феныльбутазоне воздуха& воды относительно стабилизированы на температурах окружающей среды.

Die Freisetzung von Gift aus dem Stachel resultiert aus der Kontraktion des die Giftdrüse umgebenden Muskels.
Выделение яда из жала происходит в результате сокращения мышцы, окружающей ядовитую железу.

In der Übergangszone zwischen dem IKMA und dem umgebenden Sonnenwind kann das Magnetfeld turbulent werden.
На границе между ICME и окружающей среды солнечного ветра магнитное поле может стать турбулентным.

Als ich mich an die Dunkelheit gewöhnte, konnte ich Details des Bodens und der umgebenden Wände erkennen.
Как только я более привык к темноте, я смог более детально рассмотреть пол и окружающие стены.

Als man der Auflage, die umgebenden Zäune auf drei Meter zu erhöhen, nicht schnell genug nachkam, wurde der Park 1899 kurzfristig geschlossen.
В 1899 году когда требование увеличить высоту окружающих заборов до трех метров не было выполнено в срок, парк был закрыт на небольшое время.

Die Überreste müssen zum Jeffersonian gebracht werden, zusammen mit den Felsen und dem umgebenden Boden.
Мне нужны, чтобы останки отправили в институт Джефферсона вместе с камнями- и окружающей почвой.

Der größte von Vecslabada einschließenden Seen mit der umgebenden Landschaft ist ein komplexes Naturschutzgebiet.
Крупнейшее из входящих в Вецслабаду озер с окружающим пейзажем является комплексным природным заказником.

Licht ist somit natürlich auch wichtig für soziale Interaktion-- für die Entwicklung von Freundschaften mit allen dazugehörigen, uns umgebenden Aspekten.
Свет, конечно, также служит для социального взаимодействия, для создания отношений со всеми элементами вокруг нас.

Mehr als 99% der nördlichen Felsenpinguine brüten auf Tristan da Cunha und der umgebenden Inselgruppe und der Gough-Insel im südlichen Atlantischen Ozean.
Более 99% популяции гнездятся на островах Тристан-да-Кунья и Гоф, в южной части Атлантического океана.

Kleine Plastik-Stückchen konzentrieren schwer abbaubare organische Schadstoffe mit bis zu einer Million stärkerer Konzentration als im umgebenden Meerwasser.
Маленькие кусочки пластика притягивают устойчивые органические загрязнители до миллиона раз их уровня в близлежащей морской воде.

Nach seinem Tod wurde das Schloss von seinen Erben 1939 zusammen mit dem Heilbad und dem umgebenden Land an Jan Antonín Baťa verkauft von dem Schuhhersteller Bata.
После смерти Пальфи его наследники в 1939 году продали замок вместе с водолечебницей и окружающей землей Яну Антонину Бате, главе обувного концерна Батя.

Näher am Herbst treten dunkelbraune Flecken auf der Rückseite des Käfers auf, und bei Beginn der ersten Kälte wird es vollständig braun, um sich mit dem umgebenden Raum zu verbinden.
Ближе к осени на спинке клопа начинают появляться темно-коричневые крапинки, а к наступлению первых холодов он становится уже полностью коричневым, чтобы слиться с окружающим пространством.

Heutzutage kann jeder mit Zugang zu einem $1,500-Computer Töne und Bilder von der uns umgebenden Kultur aufgreifen und sie nutzen, um etwas anderes auszudrücken.
Теперь каждый, у кого есть доступ к компьютеру за 1500 долларов, может брать звуки и образы из окружающей нас культуры и использовать их, чтобы сказать вещи по-другому.

Also könnte es sein, dass die Neuromechanismen, die den uns umgebenden Raum darstellen, ebenfalls zum Erzeugen einer Visualisierung verwendet werden, damit wir zumindest die räumliche Komponente unserer Erlebnisse wiederherstellen können, wenn wir uns sie vorstellen.
Возможно, нейронные механизмы представления пространства вокруг нас используются также для создания зрительных образов, и мы можем воссоздать как минимум пространственные сцены произошедших с нами событий, когда мы этого хотим.

Wenden Sie genügend Medikation an, um das betroffene Gebiet und etwas von der umgebenden Haut zu bedecken.
Приложите достаточное лекарство для того чтобы покрыть затронутую область и некоторую из окружающей кожи.

Viele Zeitgenossen sind ihres eigenen Pragmatismus und der schwierigen umgebenden Realität überdrüssig, sie nehmen gern Hilfe aus mystischen Quellen an, sie wollen lernen, an etwas Ungewöhnliches zu glauben, die Welt anders wahrzunehmen.
Многие современники устали от собственного прагматизма и тяжелой окружающей реальности, они с удовольствием принимают помощь от мистических источников, хотят учиться верить во что-то необычное, воспринимать мир по-другому.

Hautausschläge, nicht nur an den Stellen, an denen die Bisse lokalisiert waren, sondern auch an den umgebenden Hautbereichen.
Сыпи на теле, причем не только на тех местах, где были локализованы укусы, но и на окружающих участках кожи.

Die das alte sowjetische Pipelinesystem, das Erdgas von Sibirien nach Westeuropa befördert, umgebenden Korruptionsnetze hemmen die politische Entwicklung der Ukraine ganz offensichtlich.
Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины.

Der Zeckenbissfleck ist normalerweise ziemlich groß, kann sich jedoch in einigen Fällen in der Farbe nicht wesentlich von den umgebenden Geweben unterscheiden.
Пятно от укуса клеща обычно достаточно большое, но в некоторых случаях оно может при этом не сильно отличаться по цвету от окружающих тканей.

Wo zwei Flächen in der umgebenden Verwendung von Schraubverbindungen geschlossene Verbindungsteile zur gleichen Zeit, allgemein als"Flansch" bezeichnet, wie Lüftungsrohrverbindungen, können diese Art von Teilen als"Flanschteile" bezeichnet werden.
В тех случаях, когда в окружающем пространстве одновременно используются две закрытые соединительные части с болтовым соединением, обычно называемые« фланцем», такие как соединения для вентиляционных труб, такие детали можно назвать« фланцевыми частями».

Unterstützen und drücken Sie die Hauptteile des Körpers unter Druck und entfernen Sie unnötigen Druck auf die umgebenden Teile, um das Tragen zu erleichtern.
Поддерживайте и герметизируйте основные части корпуса и удаляйте ненужное давление на части вокруг, чтобы сделать более комфортным.

Daher wurde es positiv aufgenommen, als Clinton später Amerikas Engagement für die Sicherheit auf den China umgebenden Meeren bekräftigte, indem sie den gemeinsamen Marine- und Flugmanövern mit Südkorea vor der Küste der koreanischen Halbinsel einen persönlichen Besuch abstattete.
Поэтому новости о том, что Клинтон увеличила вклад Америки в военно-морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно-морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением.

Wenn eine Kreatur gefolgt sein ganzes Leben der Linien des Verhaltens, Wann passiert, dass die Information, Moralischen Verfall- als Folge der Trägheit“Zersetzung” in den rauen Stoff der umgebenden Welt und Zersetzung materialisieren tritt Medien ein solches Verhalten.
Если Существо всю отведенную Ему Жизнь придерживалось линий поведения, при котором происходило Информационное, Моральное разложение- то в результате по инерции“ разложение” материализуется в грубой материи окружающего Мира и происходит разложения носителя подобных линий поведения.

Indem sie nach den Alpha adrenergischen Empfängern handelte, verringerte Hemmung der pankreatischen Insulinausschüttung zum umgebenden Gewebe, Aufnahme der Glukose und erhöhte Blutzuckerspiegel.
Путем действовать на приемных устройствах альфы адренэргических, ингибитирование поджелудочного отпуска инсулина к окружающей ткани, уменьшило понимание глюкозы, и повысило уровень сахара в крови.

Langes Dia- mehr als 4 Meter lang, das Dia ist, lang und weit hoch und enthält Wände auf jeder Seite für Schutz. so eher als versehentlich, fallend und aus dem Haus heraus und auf die Grund- und/oder umgebenden Gegenstände, Kinder aufprallend, machen Sie, sicher ein der Einheit heraus unten und aus zu schieben.
Длинное скольжение- больше чем 4 метра длинный, скольжение высокоросло, длиной и широко, и содержит стены на каждой стороне для защиты. так а не случайно падающ и отскакивающ из дома и на земные и/ или окружающие объекты, дети консервируют более безопасно для того чтобы сползти вниз и из блока.

Langes Dia zum Prahler- mehr als 4 Meter lang, das Dia ist, lang und weit, Dia zum Schlagbereich hoch und enthält Wände auf jeder Seite für Schutz. so eher als versehentlich, fallend und aus dem Haus heraus und auf die Grund- und/oder umgebenden Gegenstände aufprallend, kann das Kind sicher unten schieben.
Длинное скольжение к хвастуну- больше чем 4 метра длинный, скольжение высокоросло, длиной и широко, скольжение к зоне прыжка, и содержит стены на каждой стороне для защиты. так а не случайно падающ и отскакивающ из дома и на земные и/ или окружающие объекты, ребенок может более безопасно сползти вниз.