VERANKERTEN на Русском - Русский перевод

• закрепленных
• закрепленными

Примеры использования Verankerten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Handleine Fischerei Handleine Fischerei ist vom verankerten oder treibenden Boot geübt.
Handline рыбалка практикуется от якоре или дрейфует лодка.

Auf im Licht und Leben verankerten Welten sind„Trauerfeiern“ Gelegenheiten höchster Freude, tiefer Befriedigung und unaussprechlicher Hoffnung.
В мирах, утвердившихся в свете и жизни,« похороны» являются событиями огромной радости, глубочайшего удовлетворения и невыразимой надежды.

In Bekräftigung der in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze.
Вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Das piemontesische Forschungsinstitut verfolgt den in seiner Satzung verankerten Zweck, wissenschaftliche Forschung im Bereich der Untersuchungen über den Föderalismus zu fördern und zu koordinieren.
Целью Пьемонтского Научно-исследовательского Института в соответствии с его Уставом является продвижение и координирование научно-исследовательской деятельности в сфере федерализма.

Dem Kind Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten und den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Grundsätzen zu vermitteln.
Воспитание уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций;

Der Sicherheitsrat bekräftigt die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze und ist sich dessen bewusst, dass ihm nach der Charta die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit obliegt.
Совет Безопасности подтверждает цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и осознает свою главную ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.

Der natürliche Tod tritt auf diesen seit langem im Licht und Leben verankerten Sphären immer weniger häufig ein.
Естественная смерть становится все более редким явлением в этих сферах, давно утвердившихся в свете и жизни.

Wir verpflichten uns außerdem erneut zu der in der Charta verankerten allgemeinen Einhaltung der Menschenrechte und zur vollen Anwendung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte enthaltenen Menschenrechtsnormen.
Мы также подтверждаем наше обязательство добиваться всеобщего признания прав человека, закрепленных в Уставе, и полного соблюдения стандартов прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других правозащитных документах.

In Bekräftigung des in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Rechts der Völker auf Selbstbestimmung.
Вновь подтверждая право народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.

Erklärt erneut, dass die Förderung, der Schutz und die volle Verwirklichung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten von den Grundsätzen der Universalität, der Nichtselektivität, der Objektivität und der Transparenz geleitet sein sollen, in einer Art und Weise, die mit den in der Charta verankerten Zielen und Grundsätzen vereinbar ist;
Подтверждает, что поощрение, защита и полное осуществление всех прав человека и основных свобод должны основываться на принципах универсальности, неизбирательности, объективности и гласности в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе;

Ich habe in diesem Bericht die Auffassung vertreten, dass die in der Charta verankerten Grundsätze und Ziele der Vereinten Nationen heute noch ebenso gültig und relevant sind wie 1945 und dass der gegenwärtige Augenblick eine kostbare Gelegenheit bietet, sie in die Praxis umzusetzen.
В настоящем докладе я выражаю свое мнение о том, что принципы и цели Организации Объединенных Наций, провозглашенные в Уставе, остаются сегодня такими же верными и актуальными, какими они были в 1945 году, и что нынешний момент открывает неоценимую возможность для претворения их в жизнь.

Entschlossen, die strikte Achtung der in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze zu fördern.
Преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Vertritt die Auffassung, dass die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte im Einklang mit den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Zielen und Grundsätzen und mit dem Völkerrecht wirkungsvoll und konkret zur dringend gebotenen Verhütung von Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen sollte;
Считает, что международное сотрудничество в области прав человека в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, должно вносить эффективный и практический вклад в решение неотложной задачи предупреждения нарушений прав человека и основных свобод;

Geleitet von den in der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten grundlegenden und universellen Prinzipien.
Руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Entschlossen, die strikte Achtung der in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze zu fördern.
Будучи преисполнена решимости содействовать строгому уважению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Die Wahl eines afroamerikanischen Präsidenten weniger als ein halbes Jahrhundert nach dem Ende der offiziellen Rassentrennung in weiten Teilen des Landes wird von diesen Amerikanern als Triumph der in der US-Verfassung verankerten Werte gegenüber Amerikas Vermächtnis sozialer, politischer und wirtschaftlicher Vorurteile betrachtet.
В выборе президента- афроамериканца спустя менее чем полвека после официального окончания расовой сегрегации в большей части страны эти американцы видят триумф ценностей, закрепленных в Конституции США над наследием причиненного Америкой социального, политического и экономического вреда.

Verankert das ausgewählte Element an seinem Rahmen.
Эта команда привязывает выделенный элемент к окружающей его рамке.

Verankert das ausgewählte Element an der aktuellen Seite.
Эта команда привязывает выделенный объект к текущей странице.

Verankert das ausgewählte Element an einer Zelle.
Эта команда привязывает выделенный элемент к ячейке.

Verankert das ausgewählte Element am aktuellen Absatz.
Эта команда привязывает выделенный объект к текущему абзацу.

Verankert die Tore!
Подоприте ворота!

Verankerte Elemente bleiben bei Änderungen im Dokument entweder an ihrem Platz oder bewegen sich entsprechend mit.
Привязанный элемент остается на месте или перемещается при изменении документа.

Verankert das ausgewählte Element als Zeichen im aktuellen Text.
Привязывает выбранный элемент как символ в текущем тексте.

Verankert das ausgewählte Element an einem Zeichen.
Привязывает выбранный элемент к символу.

Verankert das ausgewählte Element am aktuellen Absatz.
Привязывает выбранный элемент к текущему абзацу.

Verankert das ausgewählte Element an der aktuellen Seite.
Привязывает выбранный элемент к текущей странице.

Verankert das ausgewählte Element an dem umgebenden Rahmen.
Привязывает выбранный элемент к окружающей его рамке.

Ich will das dies die Sache ist die uns hier verankert.
Я действительно хочу, чтобы это укоренило нас здесь.

Betonend, dass das in den anwendbaren internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte verankerte Recht auf Zugang zur Justiz eine wichtige Grundlage für die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit durch die Rechtspflege bildet.
Подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия.

Ohne ein tief verankertes Wertesystem braucht der Irak zivilgesellschaftliche Organisationen an der Basis, die die Polizei und Armee zur Verantwortung ziehen.
При отсутствии глубоко укоренившейся системы ценностей Ираку необходимы общественные организации, которые бы осуществляли контроль над армией и полицией.