VERSAGT HABEN на Русском - Русский перевод

• провалились
• потерпели неудачу
• облажались

Примеры использования Versagt haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sagen ihm, dass wir versagt haben.
Сказать, что мы провалились.

Wenn die Ear-Pods versagt haben, dann werden die Cybermen die Menschheit mit Gewalt übernehmen.
Если план с гарнитурой провалился, то киберлюди захватят человечество силой.

Weil wir an dem Abend alle versagt haben.
Потому что той ночью мы все облажались.

Wenn er glaubt, dass wir versagt haben, bringt er uns um.
Если он поймет, что мы не смогли ему помочь, убьет нас.

Ich hätte bestimmt gedacht, dass wir versagt haben.
Я уверена, что подумала бы что мы проиграли.

Und… jetzt, wo ihre Nieren versagt haben, dachte ich.
Сейчас ее почки отказали, я.

Dr. Whitehall wird nicht erfreut sein, zu hören, dass wir schon wieder versagt haben.
Доктор Уайтхолл не обрадуется, узнав, что мы снова провалились.

Sie sind hier, weil Sie als Polizistin versagt haben. USIC hat Ihnen geholfen.
Вас наняли, потому что вы облажались, как детектив полиции, а СШИК поручился за вас.

Wie konntet Ihr diesen Ort der großen Reichtümer finden, wenn alle vor Euch versagt haben?
Как ты нашел землю полную богатств, когда все твои предшественники потерпели неудачу?

Niemand lässt Sie erkennen, wie sehr Sie versagt haben, wie es ein Kind tut.
Никто так не заставляет понять, что ты ошибся, как твой ребенок.

Der frühere Berater der irakischen Atomenergieorganisation und ehemalige Leiter des irakischen Atomwaffenprogramms Khidhir Hamza erklärt, wie und warum die UN-Inspektoren versagt haben.
Хидир Хамза, бывший советник иракской Организации по атомной энергии и бывший директор иракской Программы по созданию ядерного оружия, объясняет, как и почему инспекции ООН потерпели провал.

Dass Michael Westen Erfolg haben kann, wo andere versagt haben. Sie sehen also, womit wir es zu tun haben..
Спорим, что Майкл Вестен сможет добиться успеха там, где все остальные провалятся.

Es wird ihm nicht besonders gefallen, dass wir versagt haben.
Он будет недоволен, узнав, что мы потерпели неудачу.

Tut mir leid, daß sie versagt haben.
Мне жаль, что у вас ничего не вышло.

Marguerite, ich bin froh, dass unsere Bremsen hier versagt haben.
Маргарит, я рад, что наши тормоза сломались здесь.

Sie werden auch einige Sofort-Genesungen erhalten; denken Sie jedoch daran, dass Sie nicht versagt haben, wenn diese nicht eintreten.
Кто-то выздоровеет мгновенно, но не думайте, что вы потерпели неудачу, если этого не произошло.

Aber… Wenn wir ihm nicht helfen, dann sind wir es, die versagt haben.
Но если мы не поможем ему, тогда это мы, те кто его подвел.

Wir müssen Angel erzählen, dass wir versagt haben.
Мы должны были найти Ангела и рассказать ему, что мы облажались. Окей.

Wenn er sie abschaltet, dann bedeutet es, dass Sie versagt haben.
Если он ее отключит, это будет означать, что ты потерпел поражение.

Es ist schwer zu akzeptieren, dass ich bei beiden so tief greifend… versagt haben könnte.
Тяжело принять то, что я смог подвести их обоих настолько сильно.

Wissen Sie, in manchen älteren zivilisierten Kulturen stürzten sich Männer, die wie Sie völlig versagt haben, ins eigene Schwert.
Вы знаете, в некоторых культурах старых цивилизаций… Когда мужчины полностью проигрывали… как вы сейчас, они бросались… на собственные мечи.

Wenn er die Geräte abschaltet, dann bedeutet das, dass er versagt hat.
Если он ее отключит, это будет означать, что он потерпел поражение.

Weil ich bei dir versagt habe.
Потому что я подвел тебя.

Ich habe gehört, dass du versagt hättest, konntest den Abzug nicht betätigen.
Я услышал, что ты задыхалась, не смогла нажать на спусковой крючок.

Wie der IWF bei Griechenland versagt hat.
Как МВФ потерпел неудачу с Грецией.

Lasst sie nicht sterben, weil ich versagt habe.
Не позволяйте им умереть из-за того, что я потерпел неудачу.

Wer behauptet, dass ich versagt habe?
Кто сказал, что я облажался?

Ich kenne da ein altes Hausmittel vom Land, das nie versagt hat.
Я знаю старый, древний рецепт, который никогда не подводит.

Er war aufrichtig, ein kühner und furchtloser Mann, der nie versagt hat.
Он был справедливым… Он был смельчаком, который никогда не подводил.

Um, die sache ist, das Chantelle ihren Übungs Test versagt hat.
Дело в том, что Шантель провалила свой пробный экзамен.