Примеры использования Verschollen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verschollen auf See.
Viele Bilder waren verschollen.
Многие картины были утрачены.Lange verschollen, vor Kurzem wieder aufgetaucht.
Das vierte Boot blieb verschollen.
Четвертый самолет был сбит.Verschollen im Wald mit einer verrückten Polizistin.
Die Urkunde selbst gilt als verschollen.
Сам цикл считался утраченным.Diese Werke sind verschollen, sowohl die Musik als auch die Texte.
Эти произведения были утрачены, как музыка, так и тексты.Beide Filme gelten als verschollen.
Обе версии фильма считаются потерянными.Der Film gilt als verschollen, da keine Kopien erhalten geblieben sind oder nichts über sie bekannt ist.
Фильм считается утраченным и неизвестно, есть ли его экземпляры.Seit tausend Jahren und länger verschollen.
Был утерян тысячу лет назад или больше.Das Manuskript galt als verschollen, bis 2001 in Kanada eine Kopie entdeckt wurde.
Фильм считался безнадежно утраченным, пока во Франции в 2004 году не была найдена копия.Müller gilt seit Mai 1945 als verschollen.
Es galt bis zu seiner Entdeckung als verschollen oder als im Ersten Weltkrieg zerstört.
Картину, которая считалась утерянной или уничтоженной во время Первой Мировой Войны.Der Ring- wenn er je existiert hat- ist verschollen.
Da die Asche Dannebergs in Auschwitz verschollen ist, wurde für ihn symbolisch eine leere Urne beigesetzt.
Поскольку прах Даннеберга в Освенциме не сохранился, была символически установлена пустая урна с его именем.Die meisten von ihnen sind verschollen.
Со временем большинство из них было снесено.Dokument 3(verschollen, genauer Inhalt unbekannt):„Generalplan Ost“, erstellt im Juli 1941 durch das Planungsamt des RKF.
Документ 3( пропал, точное содержание неизвестно):« Генеральный план Ост», разработан в июле 1941 года плановой службой RKFDV.Die deutsche Version des Films gilt als verschollen.
Немецкая версия фильма считается утраченной.Nach 72 Stunden sind Lieutenant Paris und Fähnrich Kim noch verschollen und ich verliere die Geduld mit den Behörden.
Часа спустя лейтенант Перис и мичман Ким по-прежнему отсутствуют, и я уже теряю терпение к акритирианским властям.Ebenso existiert keine vorführbare Kopie des Films, er gilt damit als verschollen.
На сегодняшний день не сохранилось ни одной копии этого кинокартины, и она считается утраченной.Lange Zeit galten ihre Fotografien als verschollen.
Долгое время ее фотографии считались утраченными.Milliadärnachkomme, Für fünf Jahre verschollen.
Наследник миллиардера, проведший 5 лет в одиночестве.Alle Aufnahmen blieben jedoch lange Zeit verschollen.
Все остальные рекорды долгое время оставались непокоренными.Als die Revolution kam, war der Schatz wieder verschollen.
Die Aufnahmen dieser zweiten Serie gelten heute als verschollen.
Третий эпизод этой серии до сих пор считается утраченным.Die Prophezeiung von Aberjian. Sie galt als verschollen.
Если я не ошибаюсь,Пророчество Аберджана которое вот уже несколько столетий считается утерянным.Wir haben Aktionäre, einen Aufsichtsrat und einen Vorsitzenden, der nur gerade verschollen ist.
У нас есть акционеры. Есть совет директоров. Есть и гендиректор, хотя неизвестно, где он сейчас.Die Unebi wurde nachfolgend am 19. Oktober 1887 aus dem Flottenregister gestrichen undgalt als verschollen.
Унэби» был исключен из списков флота 19 октября 1887 года,члены его экипажа объявлены погибшими.Im Zweiten Weltkrieg wurde der Raum völlig zerstört;die Bilder waren zuvor ausgelagert worden und galten lange als verschollen.
Во Вторую мировую войну этот зал был полностью разрушен,картины были вывезены на хранение и долгое время считались утерянными.Wurde bekannt, dass im Museum der ukrainischen Stadt Simferopol 87 Gemälde des Suermondt-Ludwig-Museums Aachen ausgestellt werden,die bis 2005 als verschollen galten.
В 2008 году стало известно, что в музее украинского города Симферополь экспонируется 87 картин из Музея Сюрмонда- Людвига из Аахена,которые до 2005 года считались пропавшими.
