УТЕРЯНА на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• ist verschollen
• verschwunden

Примеры использования Утеряна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пайровиллия утеряна.
Pyrovillia ist verloren.

Если мы убьем ее Книга Проклятых будет утеряна.
Wenn wir sie getötet hätten, wäre das Buch der Verdammten verloren.

Первая текстовая страница утеряна, вторая описывает мировые эпохи.
Die erste geschriebene Seite fehlt und die zweite Seite beschreibt die Zeitalter der Welt.

Оригинальная версия фильма утеряна.
Die Originalfassung des Films ist verschollen.

Ни одна часть экрана не может быть утеряна, сборка интуитивно понятна.
Es können keine Teile verlorengehen, der Aufbau ist intuitiv und geht leicht von der Hand.

Скорее всего, информация утеряна.
Alle Daten hier drin sind… wahrscheinlich verloren.

Вы не смогли найти ее, так что подумали, что она была утеряна, до тех пор пока Сорока не выставил ее на продажу снова.
Sie konnten es nicht finden, also dachten Sie, es sei verschwunden, bis die Elster es wieder zum Verkauf anbot.

Если она вообще существовала, утеряна.
Der Ring- wenn er je existiert hat- ist verschollen.

Если ваша карта paysafecard Mastercard была утеряна или похищена, ее можно заблокировать по телефону горячей линии.
Falls Sie Ihre paysafecard Mastercard verloren haben oder sie Ihnen gestohlen wurde, können Sie Ihre Karte über eine dafür eingerichtete Hotline jederzeit sperren lassen.

Сила Ока вырвется из нее и будет утеряна.
Die Kraft des Auges wird in ihr explodieren und verloren sein.

Поддержка архива базы данных DHCP защищает пользователя от потери данных, если база данных DHCP утеряна( например, из-за сбоя жесткого диска) или повреждена.
Wenn Sie eine Sicherungskopie der DHCP-Datenbank(Dynamic Host Configuration-Protokoll) verwalten, sind Sie vor Datenverlust für den Fall geschützt, dass die DHCP-Datenbank verloren geht(z. B. aufgrund eines Festplattenfehlers) oder beschädigt wird.

Личные записи… отчеты по миссиям… вся наша история… утеряна.
Persönliche Logbücher, Missionsbücher, unsere ganze Geschichte… Verschwunden.

Перед завершением установки вы можете проверить принтер. Используйте кнопку Настройка, чтобы настроить драйвер принтера, и кнопку Проверка, чтобы проверить правильность конфигурации. Нажмите Назад, чтобы изменить драйвер текущая конфигурация будет утеряна.
Sie können nun den Drucker testen, bevor Sie die Installation abschließen. Verwenden Sie den Knopf Einstellungen, um den Druckertreiber einzustellen und den Knopf Test, um die vorgenommene Einrichtung zu überprüfen. Benutzen Sie den Knopf Zurück, um den Treiber zu wechseln in diesem Fall werden Ihre aktuellen Einstellungen gelöscht.

Мы получили подтверждение, что связь с экипажем Аполлона- 11 утеряна.
Es wurde soeben bestätigt, dass die Verbindung zu Apollo 11 unterbrochen ist.

Руф является автором многочисленных работ по различным медицинским темам, часть которых утеряна.
Rufus verfasste zahlreiche Schriften zu verschiedenen medizinischen Themen, die teilweise verloren sind.

Сегодня лишь немногие понимают, почему они практикуют безбрачие потому что истинная цель утеряна.
Heute wissen nur noch einige wenige warum sie im Zölibat leben, da der wahre Zweck verloren gegangen ist.

Восстановление базы данных DHCP полезно, если база данных повреждена или утеряна.
Das Wiederherstellen der DHCP-Serverdatenbank ist hilfreich für den Fall, dass die Datenbank beschädigt wurde oder verloren gegangen ist.

Чтобы создать архив или библиотеку с посадочными местами из печатной платы, на случай, если библиотека будет утеряна.
Das Erstellen eines Archivs oder einer kompletten Bibliothek mit den Footprints von einer Leiterplatte, wenn eine Bibliothek verloren gegangen ist.

В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco партитура утеряна.
Komponierte er seine einzige bekannte Oper Clitarco(uraufgeführt im Teatro San Bartolomeo zu Neapel), deren Partitur jedoch verschollen ist.

Если у меня есть картина фасада, я могу предположить, что она содержит изображение не только одного конкретного здания, но, скорее всего, она включает в себя элементы зданий, информация о которых утеряна.
Wenn ich das Gemälde einer Fassade habe, kann ich annehmen, dass es nicht nur dieses bestimmte Gebäude ist sondern die Hauptaspekte von anderen Gebäuden teilt, von denen wir alle Informationen verloren haben.

Гас- 5 был утерян.
Weil Gus Fünf… verschwunden war.

Куда приведет такое заблуждение, утеряв связь с Огненным Миром?
Wohin führt ein solcher Irrtum wie das Verlieren der Verbindung mit der Feurigen Welt?

Утерянная улика из дела Кельнера. Боже мой!
Der fehlende Beweis im Kilner-Fall!

Разве мы утеряли чувство юмора?
Doch verlieren wir je unseren Sinn für Humor?

Я ей утерянное ожерелье верну.
Also bringe ich ihr die"verlorene" Kette zurück.

Различие было утеряно, когда англичане решили быть вежливыми все время.
Diese Unterscheidung verlor sich, als die Engländer beschlossen, immer höflich zu sein.

Статуэтка считалась утерянной, исчезла из Британского музея в 1983.
Man hielt die Statue für verloren, nachdem sie 1983 aus einem britischen Museum verschwand.

Утерянное искусство гиперболы.
Die verlorene Kunst der Hyperbel.

Соединение утеряно.
Verbindung unterbrochen.

После войны множество этих песен было утеряно.
Nach dem Krieg waren viele dieser Lieder verlorengegangen.