VERWUNDERLICH на Русском - Русский перевод

• удивительно
• диво
• дивятся
• удивлены

Примеры использования Verwunderlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist kaum verwunderlich.
Это едва ли удивительно.

Es ist verwunderlich, doch hier sind wir alle froh.
Это удивительно, но здесь нам все рады.

Was ist daran verwunderlich?
А что тут удивительного?

Es ist verwunderlich, dass sie uns nicht mehr schaden.
Загадка в том, почему они не причиняют нам больше вреда.

Das ist kaum verwunderlich.
В этом нет ничего удивительного.

Was ein wenig verwunderlich ist, wenn man deine undurchdringliche Haut bedenkt.
Что немного странно, учитывая твою непробиваемую кожу.

Das ist aber nicht verwunderlich.
Вообще, это не удивительно.

Es ist nicht verwunderlich, dass Miles' musikalische Mutter wollte, dass er Geige spielen lernte.
Это не удивительно, что музыкальная мать Майлза хотела чтобы он учился игре на скрипке.

Und warum soll das so verwunderlich sein?
Но что в этом такого удивительного?

Dieser Effekt war vielleicht nicht das, was der neue Gouverneur beabsichtigt hatte, ist aber vielleicht nicht verwunderlich.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.

Es ist nicht verwunderlich in diesem.
Существует ничего удивительного в этом нет.

Dies ist angesichts der Straßenproteste, die im letzten Jahr aufgrund der schlechten Qualität öffentlicher Dienstleistungen und steigender Preise ausbrachen, nicht verwunderlich.
Это не удивительно, с учетом уличных протестов, вспыхнувших в прошлом году из-за плохого качества государственных услуг и роста цен.

Mit so viel Augenmerk auf den Körper und das Äußere ist es nicht verwunderlich, dass wir innerlich so leiden.
И не удивительно, что, уделяя такое большое внимание телу и внешности, мы так сильно страдаем в душе.

Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Preußen heute in Amerika, Afrika, Europa, Australien und Ozeanien verbreitet haben.
Не удивительно, что сегодня прусаки распространились по обеим Америкам, Африке, Европе, Австралии и Океании.

Oft verwirren die Menschen Zecken und Bettwanzen, was nicht verwunderlich ist, da zwischen ihnen noch einige Ähnlichkeiten bestehen.
Нередко люди путают клещей и клопов, что не удивительно, ведь некоторое сходство между ними все же есть.

Es ist etwas verwunderlich, doch Studien suggerieren, dass eine gelernte Bewegung, allein durch unsere Vorstellung, verstärkt werden kann.
Это немного удивительно, но ряд исследований показал, что как только физическое движение укоренилось, навык можно усилить с помощью воображения.

Für diejenigen, die Holzinsekten als Insekten zählen, kann es verwunderlich erscheinen, dass diese Kreaturen in Wirklichkeit Vertreter der O.
Для тех, кто привык считать мокриц насекомыми, может показаться удивительным, что в действительности существа эти являются представителями отр.

Es ist nicht verwunderlich, dass in einigen Wohnungen auch heute weiße Kreidestreifen an den Rückwänden der Möbel und neben den Waschbecken zu sehen sind.
Не удивительно, что и сегодня в некоторых квартирах можно увидеть белые полоски мела на задних стенках мебели и рядом с раковинами.

Und wenn du dich schon verwunderst, so ist ihre Rede verwunderlich:«Sollen wir, wenn wir zu Staub geworden sind, wirklich neu erschaffen werden?»?
Если ты и удивляешься, то удивительны слова их:" Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?

Es ist nicht verwunderlich, dass in den Ländern Südostasiens, wo selbst solche exotischen Produkte in der traditionellen Medizin noch immer verwendet werden, der Preis für Hornissengift fabelhaft ist.
Не удивительно, что в странах ЮВА, где даже такие экзотические продукты все же используются в народной медицине, цена яда шершней баснословна высока.

In diesem Sinne, es ist nicht verwunderlich, dass 67% der e-Zigarette-Nutzer glauben elektronische Zigaretten sind weniger süchtig als Zigaretten.
С этим в виду, это не удивительно, что 67% e- cig пользователи считают электронные сигареты являются менее захватывающей, чем сигареты.

Es ist nicht verwunderlich, dass viele Besitzer nicht einmal wissen, ob Katzen Läuse haben, und nachdem sie diese Tierparasiten lange Zeit getroffen haben, bezweifeln sie, ob es sich tatsächlich um Läuse handelt.
Не удивительно, что многие хозяева даже не знают, бывают ли вши у кошек, а встретив этих паразитов у питомца, долго сомневаются, вши ли это на самом деле.

War dies den Menschen etwa verwunderlich, daß WIR einem Mann von ihnen Wahy zuteil werden ließen:"Ermahne die Menschen und überbringe den Mumin die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem HERRN eine Vorrangstellung haben?
Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?

Es ist nicht verwunderlich, dass auch bei Dachas, die drei Wochen pro Jahr besucht werden, Bettwanzen und Kakerlaken mit der gleichen Regelmäßigkeit wie in dauerhaft bewohnten Räumen zerstört werden müssen.
Не удивительно, что даже на дачах, посещаемых три недели в году, уничтожать клопов и тараканов приходится с той же регулярностью, что и в постоянно жилых помещениях.

Scheint es den Menschen so verwunderlich, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben:"Warne die Menschen und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn innezuhaben?
Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?

Scheint es denn den Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann aus ihrer Mitte offenbart haben:.«Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Vorrang haben»?
Ужели для этих людей удивительно, что одному человеку из среды их Мы даем откровение:" Учи этих людей и благовести верующим, что им у Господа их будет верное преимущество"?

Es ist nicht verwunderlich, dass sie sich unter so günstigen Bedingungen für Waldlatten manchmal auf unglaublichen Mengen auf Dachböden vermehren und die Bewohner der letzten Stockwerke buchstäblich angreifen.
Не удивительно, что при таких благоприятных для мокриц условиях, они иногда размножаются на чердаках в невероятных количествах и начинают буквально атаковать жителей последних этажей.

Scheint es denn den Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann aus ihrer Mitte offenbart haben:.«Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Vorrang haben»?
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили:" Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим( в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки?

Scheint es den Menschen so verwunderlich, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben:"Warne die Menschen und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn innezuhaben?
Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния?

So war es auch nicht verwunderlich, dass sich viele Mitgliedsstaaten mehr Sorgen um die möglichen Kosten machten, die ihren jeweiligen Ökonomien entstehen würden, als um das allgemeine außenpolitische Ziel eines Signals an Russland, dass seine Missachtung des Völkerrechts und internationaler Normen Konsequenzen hat.
Так что не удивительно, что многие государства- члены были больше обеспокоены потенциальной стоимостью санкций для их экономик, чем сосредоточенны на главной цели- внешней политике сигнализирования России, которая пренебрегает нормами международного права и в результате последствиями этого.