ZUSAMMENFÄLLT на Русском - Русский перевод

• совпадает
• разрушится

Примеры использования Zusammenfällt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Freund bleibt immer Freund, und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Друг- всегда друг, даже если мир разбит.

Schade, dass es mit deiner Reise zusammenfällt. Ich hatte mich schon verabschiedet.
Жаль, что это совпало с вашей поездкой, иначе вы бы тоже туда пошли.

Glück- das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
Счастье- это когда желаемое совпадает с неизбежным.

Du wirst degradiert in die unterste Reihe der Pyramide. Wenn sie also zusammenfällt, werden Deine explodierenden Sandsäcke die Mannschaft vor Verletzungen schützen.
Ты понижена до дна пирамиды, поэтому, когда она разрушится, твои песочные мешки с песком защитят команду от повреждений.

Wir sind nur ein Haar davon entfernt, dass alles in jeder Gesellschaft zusammenfällt.
Мы на волоске от того, что каждое общество начнет разваливаться.

Es könnte kaum passender sein, dass Ihre Ankunft mit der Entdeckung einer alten Absturzstelle auf Cardassia zusammenfällt, die die Überreste eines bajoranischen Schiffs enthalten soll, dessen Reise Sie nachempfunden haben.
И более чем уместно, что ваше прибытие совпадает с открытием здесь, на Кардассии, места древнего крушения. Места, на котором, по мнению археологов, содержатся остатки одного из баджорских кораблей, чье путешествие вы только что воссоздали.

Wir haben so lange darauf gewartet, dass eine Eurer Reisen mit dem Mond zusammenfällt.
Мы так долго ждали, пока одно из ваших путешествий совпадет с полнолунием.

Selbst wenn Ihr Besuch Londons nicht mit dem Aufenthalt der Königin in Schottland zusammenfällt- der Zeit, in der der Buckingham Palace zur Besichtigung offen steht-, so werden Sie sich doch dem Gittertor nähern und das unerschütterliche"Ballett" beobachten, das die aktuellen Wachen und ihre Ablösung aufführen.
Даже если ваша поездка в Лондон не совпадает по времени с отдыхом королевы в Шотландии, когда Букингемский дворец открыт для туристов, вам все равно представится возможность лицезреть перед воротами дворца музыкально сопровождаемую церемонию смены караула гвардейцев на посту и пришедших им на замену.

Und die Assistenzärzte bemerkten dass ihr Fröhlichkeit… oft mit der Ankunft von Dr. Warren zusammenfällt.
И интерны заметили что твое счастье часто совпадает по времени с приездом доктора Уоррена.

Was ich Ihnen heute vorstellen will ist eine Alternative zur Behandlung von unheilbaren Krankheiten, warum diese wichtig ist, und warum ohne diese vielleicht unser Gesundheitssystem zusammenfällt, falls Sie denken, dass das nicht schon passiert ist. Wo wir heute klinisch stehen, wohin wir morgen gehen könnten, und welche Hindernisse es gibt.
И то, чем я хочу сегодня поделиться- это другой взгляд на то как лечить истощающие болезни, почему это важно. Почему без этого возможно, наша система здравоохранения растает, если вы считаете, что этого еще не произошло. Что уже сделано на сегодня с клинической точки зрения, что может быть сделано завтра, и что нам мешает двигаться дальше.

Und auch wenn wir sie nicht möchten, müssen wir sie kaufen, weil, wenn wir sie nicht kaufen, das System zusammenfällt.
И даже если мы не нуждаемся в этих товарах, мы вынужденны покупать, потому что если мы перестанем покупать,- система рухнет.

Ich widme diese Reflexion mit historischem Ansatz unseren lieben Journalisten, da sie mit dem 8. Kongress des Journalistenverbandes von Kuba zusammenfällt. Bei ihnen fühle ich mich wie im Familienkreis.
Посвящаю эти« Размышления» с историческим налетом нашим дорогим журналистам, поскольку они совпали с VIII съездом Союза журналистов Кубы( УПЕК). С ними я себя чувствую как в кругу семьи.

Erweiterbarer Haustierträger- Der Boden unter der Polsterung ist fest, sodass er auch bei schwersten Katzen oder Hunden nicht zusammenfällt.
Расширяемая подставка для животных- под мягкой подкладкой пол прочный, поэтому он не разрушится даже под самой тяжелой кошкой или собакой.

Was ich Ihnen heute vorstellen will ist eine Alternative zur Behandlung von unheilbaren Krankheiten, warum diese wichtig ist, und warum ohne diese vielleicht unser Gesundheitssystem zusammenfällt, falls Sie denken, dass das nicht schon passiert ist.
И то, чем я хочу сегодня поделиться- это другой взгляд на то как лечить истощающие болезни, почему это важно. Почему без этого возможно, наша система здравоохранения растает, если вы считаете, что этого еще не произошло.

Das reale BIP-Wachstum fiel im dritten Quartal wieder positiv aus, verlangsamte sich Ende 2010 und Anfang 2011 jedoch erneut, was mit dem beginnenden Auslaufen der Konjunkturprogramme der Regierung Obama zusammenfällt.
Реальный рост ВВП стал положительным в третьем квартале, но снова замедлился в конце 2010 и начале 2011 года, что совпадает с началом остановки финансовых стимулов администрации Обамы.

Das zweite große globale Risiko kommt aus Europa, wo Deutschlands starke Entwicklung mit einer Schuldenkrise an der EU-Peripherie zusammenfällt.
Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.

Es ist kein Zufall, dass diese zehnjährige Pause zwischen zwei Gipfeln mit der Wiedererstehung Russlands als globaler Akteur nach dem traumatischen Zusammenbruch der Sowjetunion zusammenfällt.
Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального« игрока» после шока от распада Советского Союза.

Wenn die meisten der vorhergesagten Ereignisse zusammenfallen, dann ist es hier- das perfekte Traumbuch.
Если большинство предсказанных событий совпало, то вот он- идеальный сонник.

Noch ein weiteres Erdbeben, und die ganze Schule könnte zusammenfallen.
Еще один толчок, и вся школа может обрушиться.

Oder dein sorgfältig aufgebauter Verteidigungs- mechanismus könnte zusammenfallen.
Или твой тщательно выстроенный защитный механизм может рухнуть.

Rechtsgebiete im räumlichen Sinne und das Staatsgebiet müssen also nicht notwendigerweise zusammenfallen.
Налогооблагаемые области и территориальная юрисдикция не обязательно совпадают.

So wie das 498.000 Koku große Domizil meines Meisters in sich zusammenfiel.
Так Дом моего господина, имением в 498 000 коку, превратился в руины.

Probe-Segment-Test, zwei experimentelle Edge zusammenfallen.
Образец теста сегмента, два экспериментальных край совпадают.

NEW YORK: Als vor 20 Jahren die Berliner Mauer brach und das Sowjetimperium zusammenfiel, waren darüber nur eingefleischte Anhänger einer kommunistischen Utopie unglücklich.
НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными.

Im nächsten Jahr verschob man den Beginn der Baseball-Saison, damit er mit der Zeit der Steuererklärung zusammenfiel.
А еще через год, они перепланировали расписание игр… чтобы оно совпадало с налоговым.

Sie befinden sich an dem einzigen Altar der gesamten Christenheit, wo Lithurgie und Historie zusammenfallen.
Вы находитесь у общего алтаря всего христианства, где совпадают богослужение и исторические события.

Aber als wir zusammen saßen… auf dem Bett und sahen wie alles zusammenfiel, wusste ich, ich musste zurück.
Но, когда мы сидели там и смотрели на то, как все рушится, я понял, что должен вернуться.

Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeine Kakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.
Дело тут в том, что масштабные военные действия попросту совпали во времени со всплеском численности популяции тараканов и в Европе, и в России- именно в этот период обыкновенный таракан начал вытеснять своих черных родственников Blatta orientalis.

Aus Sicht des Regimes freilich ist inzwischen der schiitische Iran die schwerwiegendste Sicherheitsbedrohung, und die saudischen Behörden betrachteten die Demonstrationen der Schiiten als Geltendmachung iranischer politischer Ansprüche, da sie genau mit den Feiern zum 30. Jahrestag der Islamischen Revolution zusammenfielen.
С точки зрения режима, однако, шииты Ирана- теперь самая серьезная угроза безопасности. Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.

Wenn sie das tun, haben sie eine größere Chance, ihre eigenen Interessen zu behaupten- und bei den vielen internationalen Fragen, bei denen die europäischen und amerikanischen Interessen zusammenfallen, als engagierterer und einflussreicherer Partner der USA aufzutreten.
Когда они смогут это сделать, у них будет больше шансов защитить свои собственные интересы- а также они смогут действовать, как более доверенный и влиятельный партнер для США по многим международным проблемам, в которых интересы США и Европы совпадают.

Как использовать "zusammenfällt" в предложении

So wird vermieden, dass die Wäsche am Boden des Trockners in sich zusammenfällt und dabei knittern.

Architekten werden getötet, wenn ihr konzipiertes und gebautes Haus beizeiten zusammenfällt und der Hausherr dabei stirbt.

Kann es wirklich sein, dass diese Superaktie, wirklich in sich zusammenfällt und deutlich niedrigere Kurse ansteuert?

SCP-001 dreht sich zu O5-4 um, der sofort zu einem einzelnen Punkt zusammenfällt und dann verschwindet.

Das ausgespritzte Wasser sorgt dafür, dass der Sand über dem Kanal zusammenfällt und die Röhre verschließt.

Glaube mir, ich kann Milch aufschäumen, die nicht gleich zusammenfällt und die auch kein Bauschaum ist.

Bei anderen hüllen hatte ich hier schon das dann einfach alles zusammenfällt da kein ausreichender halt.

Nachdem der Abschnitt Abdichtung sollte mit Farbe zusammenfällt mit einem Hauch von der Decke gemalt werden.

Und dass es zusammenfällt mit dem Tag der offenen Moschee, dann freut man sich quasi doppelt.