АБСОЛЮТНО НЕПРИЕМЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• are absolutely unacceptable
• are totally unacceptable
• are completely unacceptable
• were totally unacceptable

Примеры использования Абсолютно неприемлемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти замечания и заявления абсолютно неприемлемы для Индии.
Those references and statements were totally unacceptable to India.

Любые попытки игнорировать это различие абсолютно неприемлемы.
Any attempt to ignore that difference is completely unacceptable.

Абсолютно неприемлемы нападения на дипломатов и персонал ООН.
Attacks against diplomats or UN personnel are absolutely unacceptable.

Такие действия представляют собой нарушение Устава и абсолютно неприемлемы.
That was in violation of the Charter and was absolutely unacceptable.

Безусловно, все эти подходы абсолютно неприемлемы для Нагорного Карабаха и Армении.
Of course, all these approaches are completely unacceptable both for Nagorno Karabakh and Armenia.

Действия в отношении медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала абсолютно неприемлемы.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.

Для каждого члена нашей организации абсолютно неприемлемы методы, применяемые государством для обуздания" 25- го канала".
The methods applied by the state for curbing Channel 25 is absolutely unacceptable to the any member of our organization.

Формулировки, использованные в проекте резолюции бывшей Югославии, вновь абсолютно неприемлемы.
The wording used in the draft resolution on the former Yugoslavia is, once again, totally unacceptable.

Командующий Силами сообщил в Секретариат, что действия боснийцев были" абсолютно неприемлемы и должны быть осуждены на самых высоких уровнях.
The Force Commander reported to the Secretariat that the Bosniac actions were“completely unacceptable and should be condemned at the highest levels”.

Неоднократно заявляли, что попытки разговаривать с Россией на языке ультиматумов абсолютно неприемлемы и бесперспективны.
We have stated repeatedly that attempts to speak to Russia in the language of ultimatums are absolutely unacceptable and futile.

Неоднократные требования Израиля отложить направление миссии, а также выдвижение условий группе по установлению фактов абсолютно неприемлемы.
The repeated Israeli demands to delay the mission as well as the imposition of conditions on the fact-finding team are completely unacceptable.

Эти действия абсолютно неприемлемы и идут вразрез с международным правом, международным гуманитарным правом и международными стандартами в области прав человека.
These actions are utterly rejected and are in contravention of international law, international humanitarian law and human rights law.

Гн ХАНСОН- ХАЛЛ( Гана) говорит, что акты терроризма как способ мести, достижения политических целей или поддержки каких-либо начинаний, абсолютно неприемлемы.
Mr. Hanson-Hall(Ghana) said that terrorist acts were totally unacceptable as a means of seeking redress, achieving political ends or supporting a cause.

В частности, террористические акты абсолютно неприемлемы в качестве средства отмщения за нанесенные обиды, достижения политических целей или поддержки того или иного дела.
Terrorist acts, in particular, are totally unacceptable as a means of seeking redress for any grievance, achieving political ends or supporting a cause.

В отношении видов оружия его делегация поддерживает вариант 2, хотя она и не настаивает на включении сюда противопехотных мин. Варианты 1 и 3 абсолютно неприемлемы.
As for weapons, his delegation was in favour of option 2, though it did not insist on the inclusion of anti-personnel mines. Options 1 and 3 were totally unacceptable.

Г-жа ХАРТОНО говорит, что, хотя она в целом не возражает против пунктов 6, 9, 10, 11, 27, 28, 29, 30 и 31, остальные пункты абсолютно неприемлемы, и поэтому она не может согласиться с такой поправкой.
Ms. HARTONO said that while she had no basic quarrel with paragraphs 6, 9, 10, 11, 27, 28, 29, 30 and 31, the remaining paragraphs were totally unacceptable and she therefore could not accept that amendment.

Г-н Синьо( Япония) говорит, что цифровые данные, представленные представителем Корейской Народно-Демократической Республики, сильно преувеличены и поэтому абсолютно неприемлемы.
Mr. Shinyo(Japan) said that the figures presented by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were greatly exaggerated and therefore totally unacceptable.

Мы убеждены, что враждебные акты против персонала Организации Объединенных Наций, такие, как вооруженные нападения и захват заложников, абсолютно неприемлемы и не должны оставаться безнаказанными.
We firmly believe that hostile acts against United Nations personnel, such as armed attack and hostage-taking, are absolutely unacceptable and should not go unpunished.

В начале мая 2001 года Личный посланник Генерального секретаря представил Фронту ПОЛИСАРИО марокканские предложения, которые по своему содержанию и целям абсолютно неприемлемы.
Early in May 2001, the Personal Envoy of the Secretary-General transmitted the Moroccan proposals to the Frente POLISARIO which, on account of their content and purposes, were found to be totally unacceptable.

Установленные в результате этого ставки взносов абсолютно неприемлемы для правительств этих двух государств и ставят их в такое положение, когда они не могут должным образом выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
The resulting rates are absolutely unacceptable to the Governments of the two States and leave them unable to meet properly their financial obligations to the United Nations.

При этом парламент акцентирует внимание на том, что разработка невыборочного оружия массового поражения, а тем более угрозы его применения абсолютно неприемлемы в современном мире и представляют угрозу мировой безопасности.
The Parliament emphasizes that the development of indiscriminate weapons of mass destruction and the threat of its use are completely unacceptable in the modern world and constitute a threat to world security.

Несколько месяцев спустя то же самое правительство заявило в Совете Безопасности, что<<[ о] дносторонние заявления о статусе, делаемые любой из сторон, по мнению Соединенного Королевства, абсолютно неприемлемы>> S/ PV. 5017, стр.
A few months later, the same government stated in the Security Council that"[u]nilateral statements on status by any side seem to the United Kingdom to be totally unacceptable" S/PV.5017, p.

Он отметил, что" если эта проблема была поистине трудна, то теперь она могла бы стать неразрешимой, поскольку, помимо прочих аспектов, которые абсолютно неприемлемы, этот законопроект впервые вносит элемент, который сделает невозможной любую попытку поиска соглашения.
But if the problem was indeed difficult", he observed,"now it could become insolvable, because in addition to other things that are totally unacceptable, the bill for the first time introduces an element which will make impossible any attempt to seek an arrangement.

Этот произвол и незаконное решение СДК и МООНВАК обеспечивают существенное продвижение на пути к достижению албанскими сепаратистами своих целей в Косово и Метохии и абсолютно неприемлемы для Союзной Республики Югославии.
This arbitrariness and illegal decision of KFOR and UNMIK constitute a substantial step towards Albanian separatist goals in Kosovo and Metohija and are absolutely unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia.

Поэтому международное сообщество должно выразить свое безоговорочное осуждение этих актов, в то же время дав ясно понять, что поддержка нападений на любых мирных жителей, создание угроз таких нападений или терпимое отношение к таким нападениям абсолютно неприемлемы.
The international community must therefore express its total rejection and condemnation of these acts while making it abundantly clear that support or tolerance for the targeting and threatening of any civilian population is absolutely unacceptable.

Любые предложения о том, что постоянные члены Совета Безопасности не должны обладать правом на применение скидки на низкий доход на душу населения, абсолютно неприемлемы, поскольку они прямо противоречат принципу платежеспособности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Any proposals that permanent members of the Security Council should not be eligible for relief under the low per capita income adjustment were absolutely unacceptable, as they directly contravened the principle of capacity to pay and the Charter of the United Nations.

Таким образом, ссылки на прекращение так называемой изоляции общины киприотов- турок в качестве предлога для поощрения отдельного членства в международных организациях или участия в работе международных форумов абсолютно неприемлемы и противоречат нормам международного права.
Therefore, using the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriot community as a pretext to promote separate membership or participation in international forums is totally unacceptable and contrary to international law.

Нападения на израильских гражданских лиц абсолютно неприемлемы, и, хотя Израиль имеет право на самооборону, строительство Израилем<< стены безопасности>> является тем не менее нелепым символом самоизоляции народа, для всей трагической истории которого характерен отказ от существования в условиях<< гетто.
The attacks on Israeli civilians are totally unacceptable and, even if Israel has the right to defend itself, its construction of a"security wall" nevertheless constitutes a jarring symbol of seclusion, erected by a people whose entire tragic history has been marked by the rejection of the ghetto.

Я считаю, что этот форум вряд ли хотел бы этого, поэтому я воздержусь от ответа на столь нецивилизованные формулировки, к которым прибегал наш коллега из Корейской Народно-Демократической Республики, формулировки, которые абсолютно неприемлемы для нашей делегации.
I believe that is not the wish of this body, so I will refrain from reciprocating the uncivil language that was used by our colleague from the Democratic People's Republic of Korea, language that is totally unacceptable to our delegation.

Его заявление относительно правовой системы и обвинение в том, что осуществление законодательной, исполнительной и судебной властей не согласуется с международно-правовыми документами, абсолютно неприемлемы и представляют собой грубое вмешательство в сугубо внутренние дела и выдвижение произвольных и предвзятых обвинений.
His allegation with regard to the legal system and the charge that the exercise of legislative, executive and judicial powers is not in conformity with the international instruments are absolutely unacceptable and constitute blatant interference in purely internal affairs and the framing of charges in a random and biased manner.