АВСТРИЯ ПРИДАЕТ на Английском - Английский перевод

• austria attaches

Примеры использования Австрия придает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия придает особое значение четкой и эффективной работе Организации.
Austria attached particular importance to the smooth and efficient functioning of the Organization.

Учитывая то значение, которое Австрия придает деятельности Программы, мы существенно наращиваем нашу финансовую помощь ее работе.
Bearing in mind the importance that Austria attaches to the activities of the Programme, we have been increasing substantially our financial contribution to its work.

Австрия придает приоритетное значение предотвращению распространения ядерного оружия.
Austria attaches priority importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.

Как страна, в которой размещены штаб-квартиры как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ, Австрия придает особое значение взаимоотношениям между двумя этими организациями.
As a country with both United Nations and OSCE headquarters, Austria attaches very special importance to the relationship of the two Organizations.

Австрия придает огромное значение роли гражданского общества в содействии осуществлению прав человека.
Austria attaches great importance to the role of civil society in promoting human rights.

Являясь страной данного региона, Австрия придает особо важное значение справедливому, прочному и мирному урегулированию всех конфликтов в районе бывшей Югославии.
As a country of the region, Austria attaches particular importance to a just, durable and peaceful solution to all conflicts in the area of the former Yugoslavia.

Австрия придает особую важность существенному диалогу в области операций по поддержанию мира.
Austria attaches special importance to a substantial dialogue in the field of peace-keeping operations.

Будучи средней по величине страной и твердым сторонником многостороннего подхода, Австрия придает особое значение верховенству права, в том числе на международном уровне.
As a medium-sized country and as a strong supporter of multilateralism, Austria attaches particular importance to the rule of law, including at the international level.

В то же время Австрия придает огромное значение участию женщин в усилиях по содействию миру и безопасности.
At the same time, Austria attaches great importance to the participation of women in the promotion of peace and security.

В качестве последнего момента позвольте мне подчеркнуть то значение, которое Австрия придает усилиям, направленным на исправление политического дисбаланса между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
As a final point, let me stress the importance Austria attaches to efforts aimed at redressing the political imbalance between the General Assembly and the Security Council.

Австрия придает большое значение обеспечению высокого уровня физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): Австрия придает большое значение проекту резолюции в память о Холокосте, и для нас большая честь быть одним из первых соавторов этого документа.
Mr. Pfanzelter(Austria): Austria attaches great significance to the draft resolution on Holocaust remembrance and is honoured to be among its earliest sponsors.

Австрия придает особое значение вопросу о сотрудничестве и отказе от сотрудничества государств- участников с Судом.
Austria attaches particular importance to the issue of cooperation and non-cooperation of States parties with the Court.

Помимо позиции, занимаемой ею в вопросе ядерной энергии, Австрия придает особое значение охране здоровья человека и безопасности на существующих атомных электростанциях и прочих ядерных объектах.
In addition to its position on nuclear power, Austria attached particular importance to the protection of health and safety at existing nuclear power plants and other nuclear facilities.

Австрия придает особенно большое значение строгой рекомендации специальной сессии в отношении устойчивого энергопользования.
Austria attaches particularly great importance to a strong recommendation by the special session on sustainable energy.

Имея давние традиции в области участия в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, Австрия придает наибольшее значение обеспечению оперативного и непрерывного обмена информацией в этой области.
With its long-standing tradition in the area of United Nations peace-keeping, Austria attaches the greatest importance to a prompt and continued flow of information in this context.

Австрия придает особое значение положению в странах с переходной экономикой и их полной интеграции в мировую экономику.
Austria attached particular importance to the situation of countries in transition and their full integration into the world economy.

Из-за большого риска, сопряженного с использованием ядерных объектов, Австрия придает важное значение международным усилиям по согласованию и неуклонному совершенствованию мер, принимаемых в отношении всех аспектов ядерной безопасности.
In view of the high risks emanating from nuclear installations, Austria attaches utmost importance to international efforts to harmonize and steadily increase all aspects of nuclear safety.

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria attached particular importance to the work on a draft guide on security interests and looked forward to its early submission and adoption.

В этом контексте Австрия придает особое значение борьбе с" коренными причинами" преследования и улучшению условий жизни в странах их происхождения.
In this context, Austria attaches particular importance to fighting"root causes" of persecution and improving the living conditions in their countries of origin.

Австрия придает большое значение учреждению международного уголовного суда и в полной мере поддерживает замечания, высказанные представителем Европейского союза.
Austria attached great importance to the establishment of an international criminal court and it fully supported the statement made by the representative of the European Union.

Как член Сети безопасности человека Австрия придает огромное значение взаимосвязи между обеспечением безопасности, развития, верховенства права и прав человека в качестве непременного условия достижения мира и безопасности человека и, таким образом, важного вклада в предотвращение радикализма и экстремизма, порождающих терроризм.
As a member of the Human Security Network, Austria attaches great importance to the nexus between security, development, the rule of law and human rights, which are preconditions for peace and human security and thus contribute to the prevention of the radicalization and extremism that lead to terrorism.

Австрия придает большое значение контролю над вооружениями также в сфере обычных вооружений, таких как наземные мины, кассетные боеприпасы и стрелковое оружие и легкие вооружения.
Austria attaches great importance to arms control also in the area of conventional weapons such as landmines, cluster munitions and small arms and light weapons.

Во-первых, Австрия придает особую важность систематическому включению гендерной тематики во все аспекты деятельности Комиссии по миростроительству.
First, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.

Австрия придает особое значение этому вопросу еще и потому, что она окружена многими странами, которые интенсивно используют ядерную энергию в мирных целях.
An additional reason why Austria attaches special importance to this subject is the fact that it is surrounded by many countries that use nuclear energy intensively for peaceful purposes.

Кроме того, Австрия придает особое значение систематической интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы Комиссии по миростроительству.
Furthermore, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.

Австрия придает первостепенное значение правам всех беженцев и перемещенных лиц на свободное возвращение на родину, как о том уже было заявлено на Лондонской конференции в августе 1992 года.
Austria attaches the utmost importance to the rights of all refugees and displaced persons to freely return to their homes, as already stated by the London Conference of August 1992.

В этой связи Австрия придает особое значение Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и считает, что важно добиваться его укрепления и универсализации.
In that regard, Austria attaches special importance to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and views its strengthening and universalization as an important step.

Австрия придает особое значение помощи жертвам. 12 февраля 2007 года мы организовали мероприятие в память о вышеупомянутом венском совещании десятилетней давности, с тем чтобы высветить эту тему.
Austria attaches special importance to victim assistance. On 12 February of this year we organized an event commemorating the above-mentioned Vienna meeting 10 years ago to highlight this topic.

Австрия придает большое значение контртеррористической деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), и она решительно одобрила разработку Глобальной программы борьбы с терроризмом.
Austria accorded great importance to the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and had strongly supported the creation of the Global Programme against Terrorism.