АДМИНИСТРАТИВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ на Английском - Английский перевод

• administrative proceedings
• administrative procedure

Примеры использования Административном судопроизводстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об административном судопроизводстве.
Law on Administrative Procedure.

Оценка относимости письменных доказательств в гражданском и административном судопроизводстве П.
Evaluation of the relevance of written evidence in civil and administrative proceedings P.

Закон об административном судопроизводстве вступил в силу в январе 2000 года.
The Code of Administrative Court Procedure entered into force in January 2000.

Судебная защита прав и свобод человека в уголовном, гражданском и административном судопроизводстве;
Judicial protection of human rights and freedoms in criminal, civil and administrative procedure;

То же самое применяется и в административном судопроизводстве статья 379 Кодекса о правонарушениях.
The same applies to administrative procedures Article 379 of the Contraventions Code.

Решение органа власти может быть обжаловано, как это предусмотрено в Законе об административном судопроизводстве.
The decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure.

В административном судопроизводстве частью второй статьи 68 предусмотрено, что переводчик может назначаться также по инициативе суда.
In administrative proceedings, article 68, paragraph 2, establishes that an interpreter may also be designated by the court.

Каждый человек имеет право на защитника в уголовном или административном судопроизводстве и на представителя в других судебных разбирательствах.
Individuals are entitled to a defence counsel in criminal or misdemeanour proceedings and to a representative in other court proceedings..

Право на доступ к судебной защите попрежнему регламентируется только в общем плане Законом№ 150/ 2002, т. е. Законом об административном судопроизводстве.
The right for access to judicial protection remains regulated only generally by the Act No. 150/2002 Coll., the Act on Judicial Administrative Procedure.

Соответственно, недобросовестные заемщики, которым не удалось выиграть спор в административном судопроизводстве, могут, пользуясь позицией ВСУ, инициировать повторный пересмотр таких дел, но уже в другом суде.
Accordingly, unscrupulous debtors who have failed to win the suit in administrative proceedings can initiate a retrial, but in a different court, using the position of the SCU.

В статье 33 Закона о гласности в деятельности правительства говорится, что" решение органов власти может быть обжаловано в соответствии с Законом об административном судопроизводстве.
Section 33 of the Act on the Openness of Government Activities states that"the decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure.

Согласно Закону об административном судопроизводстве, процедуры судебного пересмотра возбуждаются либо в связи с ущемлением прав, либо в результате нарушения процедурных прав в рамках предыдущей процедуры.
According to the Act on Judicial Administrative Procedure, a judicial review presumes either prejudice to rights or infringement of procedural rights in the previous procedure.

В соответствии со статьей 33 Закона о гласности в деятельности правительства решение органов власти может быть обжаловано на основе положений Закона об административном судопроизводстве.
According to section 33 of the Act on the Openness of Government Activities, the decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure.

В соответствии с Федеральным законом об административном судопроизводстве родственникам пропавших без вести лиц было предложено получить в местном суде в рамках неисковой процедуры свидетельства, подтверждающие факт их смерти.
Under the Federation Law on Administrative Procedure, relatives of disappeared persons were requested to obtain, through a non-litigation procedure, a decision from local courts declaring their loved ones dead.

Целью этого закона является создание социально направленной системы юридической помощи для поощрения эффективного пользования правом на доступ к правосудию в уголовном, гражданском и административном судопроизводстве.
The aim of the law is to establish a social-oriented legal aid system for promoting effective enjoyment of the right to access to justice in criminal, civil and administrative proceedings.

Решения, вынесенные административными органами- это решения, принятые ими в административном судопроизводстве, а также другие решения, которые создают, изменяют или отменяют права и обязанности физических или юридических лиц.
Decisions made by administrative bodies are decisions issued by them in administrative proceedings and also other decisions that give rise to, change or cancel entitlements and obligations of natural persons or legal entities.

К таким законам относятся: Уголовный кодекс, Закон о правонарушениях, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об уголовном судопроизводстве, Закон об административном судопроизводстве и Закон об омбудсмене.
Such laws are: the Criminal Code, Law on Misdemeanours, Law on Civil Procedure, Law on Criminal Procedure, Law on Administrative Procedure and the Law on the Ombudsman.

Опираясь на определение, содержащееся в статье 65 Закона об административном судопроизводстве, суды обычно заявляют о том, что решение, которое является предметом иска, должно ущемлять субъективные права истца в интересах успешной подачи иска.
On the basis of a definition in§ 65 of the Act on Judicial Administrative Procedure, courts usually claim that the decision that is the subject of the action must interfere with the plaintiff's subjective rights for the action to be considered as filed successfully.

При этом остается актуальным тезис о возможности расширения полномочий суда по наложению административных взысканий, а также развития принципа состязательности в административном судопроизводстве.
At the same time remaining an important thesis about possible expansion of authorities of the court on imposing administrative fines, also development of principles of competitiveness in the administrative proceeding.

В 1999 году Рийгикогу принял Закон об административном судопроизводстве, который устанавливает компетенцию административных судов, процедуру обращения в административные суды и процедуру работы административных судов.
In 1999, the Riigikogu passed the Code of Administrative Court Procedure which establishes the competence of administrative courts, the procedure for recourse to administrative courts and the administrative court procedure..

По этой причине правительство в июне приняло стратегию, направленную на полное реформирование системы оказания правовой помощи и, в частности, на обеспечение такой помощи в гражданском и административном судопроизводстве, где она еще не предусмотрена.
In June, therefore, the Government had adopted a strategy to completely reform the legal aid system, in particular by extending it to civil and administrative proceedings, for which it had not previously been available.

Января 2004 года, на основании закона" О структуре административных судов" от 25 июля 2002 года и закона" Об административном судопроизводстве" от 30 августа 2002 года, введена двухинстанционная процедура рассмотрения дел в административных судах.
On 4 January 2004, by the Act of 25 July 2002 on the organisation of administrative courts and the Act of 30 August 2002 on administrative court proceedings, the two-instance principle of proceedings in administrative courts was introduced.

Поэтому такая область, как доступ к правовой защите по делам, связанным с окружающей средой, охватывается, в частности, общими положениями системы административного правосудия, регламентируемой Законом No. 150/ 2002 Coll., т. е. Законом об административном судопроизводстве.
The area of access to legal protection in environmental cases is therefore a part of general regulation of administrative justice that is regulated by the Act No. 150/2002 Coll., the Act on Judicial Administrative Procedure.

Согласно Закону об административном судопроизводстве, предпосылкой процессуальной правоспособности является прямое ущемление прав в случае административного решения или упущения: это означает, что необходимо доказать прямое нарушение права на благоприятную окружающую среду.
According to the Act on Judicial Administrative Procedure, the precondition for legal standing is the direct prejudice to rights in the case of an administrative decision or neglect, which means that it is necessary to prove a direct interference with the right for favourable environment.

Что касается фактов, относящихся к сообщению, то государство- участник отмечает, что 27 марта 2009 года автор подал в Высший административный суд заявление о возобновлении производства по делу согласно пункту 2 статьи 153 Закона об административном судопроизводстве.
As to the facts related to the communication, the State party notes that, on 27 March 2009, the author applied for reopening of the proceedings before the Supreme Administrative Court under article 153, paragraph 2 of the Law on Administrative Procedure.

В соответствии со статьей 65 Закона об административном судопроизводстве иск, подаваемый в связи с незаконностью того или иного решения, не имеет приостанавливающего эффекта в силу закона, однако суд может признать этот эффект, действуя на основании положений статьи 73 Закона об административном судопроизводстве.
An action for unlawfulness of a decision according to§ 65 of the Act on Judicial Administrative Procedure does not have a suspensory effect by law, but the court can adjudicate this effect according to the provision of§ 73 of the Act on Judicial Administrative Procedure.

Первым общим документом, содержащим нормы по всем административным процедурам, явился Закон об общих нормах административного судопроизводства, в котором нет ссылок на пол сторон или граждан, участвующих в административном судопроизводстве.
The first general finding related to legal provisions applicable to the whole of administrative proceedings is the Act on General Standards of Administrative Procedure in which there is no reference at all to the sex of the user or citizens who engage in an administrative procedure.

С точки зрения осуществления пункта 2 статьи 9 еще одним важным видом судебной процедуры является процедура, предусматривающая полную или частичную отмену какой-либо меры общего характера( ср. со статьями 101 а)- 101 d Закона об административном судопроизводстве, поскольку территориальные планы городов и регионов издаются в этой форме.
In terms of implementation of article 9, paragraph 2, another important type of judicial procedure is the procedure to cancel a measure of general nature or its part(compare with§ 101(a) to 101(d) of the Act on Judicial Administrative Procedure), because area plans of towns and regions are issued in this form.

Суды в административном судопроизводстве применяют кассационный принцип; какие-либо планы по изменению такого подхода в будущем отсутствуют, поскольку суды не могут предоставить заявителю информацию об окружающей среде непосредственно или осуществлять административную процедуру с расширенным составом заинтересованных сторон применительно к той или иной жалобе.
The courts apply the cassation principle in administrative justice; there are no plans to change this approach in the future as court cannot provide the applicant with environmental information directly or to carry out administrative proceeding where it would extend the range of stakeholders on a complainant.

Соединенные Штаты сообщили, что по мере необходимости и с учетом внутренней правовой системы национальные органы оказывают помощь коллегам из других государств- участников Конвенции против коррупции в гражданском и административном судопроизводстве в целях выявления коррупционных преступлений.
The United States reported that, as appropriate and consistent with the domestic legal system, the national authorities assist counterparts from other States Parties to the Convention against Corruption in civil and administrative proceedings for the detection of corruption offences.