АКТИВНО ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• actively protect
• to actively defend
• vigorously defend

Примеры использования Активно защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда они начинают активно защищать свое жилище, нападая всем роем.
Sometimes they begin to actively defend their homes, attacking the whole swarm.

Недостаточно лишь поощрять эти права; их необходимо также активно защищать и отстаивать.
It is not enough to simply promote these rights; they must also be actively protected and defended.

Следует также активно защищать культурную самобытность мигрантов и беженцев.
The cultural identities of migrants and refugees should likewise be actively protected.

В третьем предложении после слов<< активно защищать>> вставить слова<< и поощрять.
In third sentence, after the words"actively protect", insert the words"and promote.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.
We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.

В общем рыбы не агрессивны, хотя могут активно защищать свою территорию от своих сородичей.
These fish are not generally aggressive, though they can actively protect their territory against their own kind.

Специальный докладчик подчеркивает, что на государства возложено позитивное обязательство активно защищать мирные собрания.
The Special Rapporteur stresses that States have a positive obligation to actively protect peaceful assemblies.

Роксон должны активно защищать свои права по отношению к добычи информации о чем вы были предупреждены.
Roxxon must vigorously defend its patents in relation to the extraction and refinement process that you, by admission, had intimate knowledge of.

Другое государство отметило, что в его федеральной конституции предусматривается необходимость особо активно защищать свободу слова.
Another noted that its federal constitution provided for particularly robust protection for freedom of speech.

Наша задача-- активно защищать свободу от сил тирании, бороться с условиями, которые порождают призрак терроризма.
Our challenge is actively to defend freedom against the forces of tyranny to affect the conditions that help create the spectre of terrorism.

Напротив, в докладе приво- дятся яркие свидетельства того, что правительство Украины стремится активно защищать права всех граждан в пределах своей юрисдикции.
On the contrary, the report presents vivid evidence that the Ukraine Government has sought actively to safeguard the rights of all citizens within its jurisdiction.

Продолжать активно защищать уязвимые группы населения, включая детей, женщин, инвалидов и престарелых( Российская Федерация);
Continue the active protection of vulnerable population groups, including children, women, disabled persons and the elderly(Russian Federation);

Существуют четкие свидетельства того, что некоторые люди, находившиеся на борту" Мави Мармара", в том числе старшие руководители Фонда, были готовы активно защищать судно от любой попытки высадки на него.
There is clear evidence that some people on board the Mavi Marmara, including senior IHH leaders, were prepared actively to defend the ship against any boarding attempt.

Кроме того, эта ассоциация стремится активно защищать основные права, предусматриваемые Конституцией и соответствующими международными договорами.
Furthermore, the association aims to actively defend fundamental rights stipulated in both the Constitution and relevant international instruments.

В период после Аннигиляции Звездный Лорд решил сформировать межзвездную команду героев, которые будут активно защищать Галактику, а не реагировать на кризисы по случаю, как это было во время Аннигиляции.
In the aftermath of the Phalanx invasion of the Kree, Star-Lord decides to form a team of interstellar heroes that will be proactive in protecting the galaxy, rather than reacting to crises as they happen.

Конвенция обязывает страны активно защищать права трудящихся- мигрантов, собирать информацию о возникающих проблемах, анализировать ее и реагировать на все нарушения.
This Convention binds countries to actively protect the rights of migrant workers, collect information about any problem that arise, analyse this information, and respond to all violations.

После того, как Маркет- Мейкер поставил ликвидность для большинства участников, он будет активно защищать собственные позиции, при этом используя рыночные механизмы, ведь у него нет никакой другой возможности страховать свои риски.
After a Market Maker provides everyone with liquidity, they will actively protect their own positions using market mechanisms, because they don't have any other way to hedge their risks.

Государства должны также активно защищать отдельных лиц, общинные организации, общественные движения, группы и другие неправительственные организации, которые выступают в поддержку и отстаивают права живущих в бедности.
States must also actively protect individuals, community-based organizations, social movements, groups and other non-governmental organizations that support and advocate the rights of those living in poverty.

В частности, в разделе IV<< Права человека и верховенство права>>( пункты 119- 145) Итогового документа Саммита вновь подтверждено обязательство государств- членов активно защищать все права человека, верховенство права и демократию.
In particular, section IV, Human rights and the rule of law(paras. 119-145), of the Summit Outcome reaffirms the commitment of Member States to actively protect all human rights, the rule of law and democracy.

Кроме того, Специальный докладчик вновь повторяет мнение Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию о том, что государства имеют позитивное обязательство активно защищать мирные собрания.
Beyond this, the Special Rapporteur reiterates the position of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association that States have a positive obligation to actively protect peaceful assemblies.

Государства несомненно обязаны активно защищать законные и мирные собрания, в том числе их участников, от лиц или групп, которые пытаются помешать проведению собрания или осуществляют акты насилия в отношении участников.
States have a positive duty to actively protect assemblies that are lawful and peaceful, including protecting the participants against persons or groups that attempt to disrupt an assembly or carry out violent acts against the participants.

Эти и многие другие проекты существенно укрепили способность государств обнаруживать нападения с применением химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых веществ, активно защищать своих граждан и вносить вклад в борьбу с терроризмом.
These projects, and many more, have significantly improved the ability of States to detect chemical, biological, radiological, nuclear and explosives attacks, proactively protect their citizens, and contribute to countering terrorism.

Принципиально важными аспектами функционирования Бюро по вопросам этики должны быть его независимость и беспристрастность, которые необходимо активно защищать и укреплять в процессе того, как будет определяться окончательная структура Бюро и налаживаться его работа.
Independence and impartiality are of vital importance in the functioning of the Ethics Office, and must be actively preserved and strengthened as the final structure of the Office is put in place and its work evolves.

Я надеюсь, что в ходе этой сессии мы сумеем вновь подтвердить свою полную поддержку этой Декларации и призвать все международные организации активно защищать права человека трудящихся во всем мире.
I hope that during this session we will be able to reconfirm our unreserved support for the Declaration and send a message to all international organizations to be active in the protection of human rights of workers all over the world.

ПРИЗЫВАЕТ все медицинские, сестринские и другие ассоциации персонала здравоохранения активно защищать, поощрять и контролировать строгое соблюдение установленных принципов медицинской этики, а также разоблачать нарушения и принимать против них соответствующие меры, где бы они ни возникали;
APPEALS to all medical, nursing and other health personnel associations to actively safeguard, promote and monitor strict adherence to established principles of medical ethics and to expose and take appropriate measures against infractions where they occur;

Глава делегации отметила, что Конституция Багамских Островов гарантирует свободу мнений и право на их свободное выражение, а правозащитники на Багамских Островах пользуются полным уважением и могут активно защищать эти права без каких-либо ограничений или препятствий со стороны правительства.
The Head of Delegation noted that the Constitution of the Bahamas guaranteed freedom of expression and opinions, and human rights defenders in the Bahamas were accorded full respect and allowed to actively defend such rights without any restrictions or hindrance by the Government.

При поддержке правительства комитеты женщин- работниц в рамках профсоюзов делают все возможное, чтобы активно защищать законные права и интересы женщин с помощью трехстороннего механизма консультаций по трудовым отношениям, собраний рабочих и подписания специальных договоров женщинами, которые работают в частном секторе.
With support from the Government, the trade unions' women workers committees have strived to actively protect the legitimate rights and interests of women workers through the tripartite labour relations consultation mechanism, the workers' congresses and the signing of special contracts for private sector women workers.

Осуществлять профессиональную подготовку всех сотрудников и информировать их об их обязанности выявлять ранние признаки опасности совершения насилия и уменьшать такие риски, сообщать о случаях насилия в отношении детей и активно защищать детей от насилия с учетом этических соображений, интересов детей и пола ребенка.
To train all personnel and make them aware of their responsibility to identify early signs of risks of violence and mitigate that risk, to report incidents of violence against children and to actively protect children against violence in an ethical and child- and gender-sensitive manner.

В Итоговом документе Всемирного саммита главы государств и правительств вновь обязались активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признали, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций пункт 119 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
In the World Summit Outcome, Heads of State and Government recommitted themselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognized that they were interlinked and mutually reinforcing and that they belonged to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations General Assembly resolution 60/1, para. 119.

ФЛП призвана быть народным организатором, воспитателем и наставником рабочих и трудящихся, помогать им становиться сознательными, дисциплинированными гражданами, любящими свою профессию и проникнутыми духом солидарности и взаимовыручки; в то же время она должна активно защищать права и интересы трудящихся и обеспечивать справедливое отношение к ним.
FSL must act as the principal organizer, educator and trainer of workers, helping them to become good citizens, disciplined, passionate about their occupation and motivated by a spirit of solidarity and mutual aid. At the same time, it should vigorously defend workers' rights and interests and uphold justice for them.