АКЦИОНЕР ВПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• shareholder may
• shareholder is entitled
• shareholder shall have the right
• a shareholder has the right

Примеры использования Акционер вправе на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 3) Акционер вправе требовать выкупа принадлежащих ему акций, если он.
(3) The shareholder may require the repayment of the shares belonging to him, if he.

Если ценные бумаги не будут зачислены на счет мажоритарного акционера в течение срока действия обязательного предложения, мажоритарный акционер, вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения договора купли- продажи.
If the securities will not be transferred to the majority shareholder's account within the validity period of the mandatory bid, the majority shareholder is entitled to unilaterally refuse to fulfil the sale and purchase agreement;

Акционер вправе выдать доверенность как на все принадлежащие ему акции, так и на любую их часть.
A shareholder shall be entitled to issue a power of attorney in respect of all or a part of its shares.

( 3) Если общество или указанное им третье лицо в течение второго месяца со дня получения обществом предложения акционера не воспользовались своим правом приобрести отчуждаемые акции, акционер вправе продать их любому лицу по цене не ниже предложенной другим акционерам..
(3) If a company or a designated third person during the second month from the date of reception a company of the offer of the shareholder have not used the right to purchase the alienated share, the shareholder may sell it to any person at the price not below offered to other shareholders..

Акционер вправе истребовать у общества дивиденд в качестве его кредитора.
A shareholder shall have the right to claim the payment of dividend as the creditor of the company.

При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих каждому акционеру, умножается на число лиц, которые должны быть избраны в Наблюдательный совет, и акционер вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
For purposes of cumulative voting, the number of votes belonging to each shareholder is multiplied by the number of persons put up for election to the Supervisory Board, and each shareholder is entitled to give such votes fully for one candidate or to distribute the votes among one or more candidates.

Акционер вправе требовать выплаты начисленных обществом дивидендов и пени в судебном порядке.
A shareholder is entitled to demand payment of the dividends accrued by a Company and the charged fine in way of a court procedure.

При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих каждому акционеру, умножается на число лиц, которые должны быть избраны в Совет директоров Общества, и акционер вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
At cumulative voting the number of votes belonging to each shareholder is multiplied by the number of persons who are to be elected to the Company's Board of Directors and a shareholder is entitled to give all votes received by such a way for one candidate or to distribute them between two or more candidates.

Акционер вправе в любое время заменить своего представителя на Собрании или лично принять участие в Собрании.
A shareholder shall be entitled to replace his(her, its) proxy at the Meeting or participate in the Meeting in person.

При этом число голосов, принадлежащих каждому акционеру, умножается на число лиц, которые должны быть избраны в Совет директоров, и акционер вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
In that case the number of votes each Shareholder has shall be multiplied by the number of persons nominated for election into the Board of Directors, and the Shareholder shall have the right to give all the votes obtained in that manner for a single candidate or distribute them between two or more candidates.

( 6) Любой акционер вправе продать принадлежащие ему акции, а общество на объявленных им условиях обязано приобрести такие акции.
(6) Any shareholder may sell the shares belonging to him, and the company on conditions announced by it shall by such shares.

При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих каждому акционеру, умножается на число лиц, которые должны быть избраны в Совет директоров Общества, и акционер вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
During the cumulative voting the number of votes belonging to each shareholder is multiplied by the number of individuals to be elected in the Board of Directors of the Company and a shareholder has a right to give the votes received in such a manner completely for one candidate or distribute them among two or more candidates.

Акционер вправе в любое время заменить своего представителя на Собрании или лично принять участие в Собрании.
A shareholder has the right to replace his(her, its) representative at the Meeting or participate in the Meeting in person.

Каждый акционер вправе уполномочить физическое или юридическое лицо представлять его в отношениях с обществом и другими лицами.
Each shareholder shall be entitled to authorise a natural or legal person to represent him when maintaining contacts with the Company and other persons.

Акционер вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
The shareholder is entitled to give this cumulative number of votes to a single nominee or split them between two or more nominees.

При голосовании акционер вправе отдать свои голоса по принадлежащим ему акциям полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами в члены Совета директоров Общества.
A shareholder may vote with all his votes granted by the shares he owns for one candidate, or he can distribute them among two or more candidates to the Board of Directors of the Company.

Акционер вправе в любое время заменить своего представителя на общем собрании акционеров или лично принять участие в нем.
A shareholder is entitled at any time to replace his/her representative for the General Shareholders' Meeting or participate in it personally.

В соответствии с законом, каждый акционер вправе отдать суммарное количество голосов, равное количеству голосующих акций, принадлежащих данному акционеру, умноженному на число лиц, которые должны быть избраны в совет директоров; акционер вправе отдать все свои голоса за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами.
Pursuant to it, each shareholder may cast an aggregate number of votes equal to the number of voting shares held by such shareholder multiplied by the number of persons to be elected to the board of directors, and the shareholder may give all her votes to one candidate or spread them between two or more candidates.

Акционер вправе в любое время заменить своего представителя на общем собрании акционеров и лично принять участие в общем собрании акционеров..
The shareholder has the right to replace his/her proxy at any time and to attend the General Meeting personally.

( 5) Акционер вправе на основании доверенности либо договора передать осуществление своих прав представителю или номинальному владельцу акций.
(5) The shareholder may on the basis of a power of attorney or contract transfer the performance of the rights to a representative or nominal holder of shares.

( 5) Акционер вправе голосовать только тем количеством акций, которое не превышает предел, установленный настоящим законом, законодательством о ценных бумагах или иным законодательством.
(5) The shareholder may vote only by that amount of the shares, which does not exceed a limit, established by this law, legislation on securities or other legislation.

Акционер вправе в любое время заменить своего представителя на общем собрании акционеров или лично принять участие в общем собрании акционеров..
Any shareholder shall have the right any time to appoint a proxy instead of him/ her to attend the General Meeting of Shareholders or to attend the Meeting in person.

Акционер вправе воспользоваться своим преимущественным правом полностью либо частично, направив письменное уведомление Банку относительно приобретения голосующих акций и за конвертируемых в голосующие акции ценных бумаг.
The shareholder may exercise his/her priority right in part or in full, by means of sending written notice to the Bank about acquirement of voting shares or securities convertible into voting shares.

Акционер вправе обжаловать в суд решение, принятое общим собранием акционеров, в случае, если он не принимал участие в общем собрании акционеров по уважительной причине или голосовал против принятия такого решения.
A shareholder is entitled to appeal to a court against a decision adopted by the General Shareholders' Meeting, if he/she did not participate in the General Shareholders' Meeting for a valid reason or voted against adoption of such a decision.

Акционер вправе направить предложение в повестку дня Собрания или требование о проведении внеочередного Собрания без предоставления выписки из реестра акционеров, если учет его прав ведется в системе ведения реестра акционеров..
A shareholder has the right to forward a suggestion for the Meeting's agenda or a demand to hold an Extraordinary Meeting without providing an extract from the shareholder register if his rights are registered in the shareholder register maintenance system.

Акционеры вправе отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров и Общества.
Shareholders are entitled to sell their shares without the consent of other shareholders and the Company.

Акционеры вправе требовать выплаты неполученных дивидендов независимо от срока образования задолженности КМГ.
Shareholders shall be entitled to demand payment of undrawn dividends in spite of KMG debt creation term.

Акционеры вправе свободно распоряжаться своими акциями в соответствии с положениями действующего законодательства.
Stockholders have the right to dispose freely of their shares pursuant to the provisions of legislation in force.

В случае неисполнения Обществом своих обязательств акционеры вправе требовать выплаты объявленных дивидендов в судебном порядке. 7.
Should the Company fail to fulfill its obligations, the shareholders have right to claim payment of the declared dividends by judicial means.

Соблюдается Акционеры вправе ознакомиться со списком лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, обратившись к корпоративному секретарю Общества.
Observed Shareholders have the right to familiarize themselves with the list of persons who have the right to attend the General Meeting of Shareholders, addressing their request to the Company‘s Corporate Secretary.